Le Chant Des Sirènes

• Par: Fréro Delavega
• Album: éventement

Paroles:

[Français]

[Português]

Enfants des parcs, gamins des plages

Crianças dos parques, meninos das praias

Le vent menace les châteaux de sable façonnés de mes doigts

O vento ameaça os castelos de areia moldados pelos meus dedos

Le temps n'épargne personne, hélas

O tempo não poupa ninguém, infelizmente

Les années passent, l'écho s'évade sur la dune du Pilat

Os anos passam, o eco escapa sobre a duna de Pilat

Au gré des saisons, des photomatons

Ao sabor das estações, das cabines de fotos

Je m'abandonne à ces lueurs d'autrefois

Eu me abandono a essas luzes de outrora

Au gré des saisons, des décisions, je m'abandonne

Ao sabor das estações, das decisões, eu me abandono

Quand les souvenir s'en mêlent, les larmes me viennent

Quando as lembranças se misturam, as lágrimas me vêm

Et le chant des sirènes me replonge en hiver

E o canto das sereias me mergulha no inverno

Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

Oh melancolia cruel, harmonia tênue, euforia solitária

...

...

Combien de farces, combien de frasques

Quantas travessuras, quantas brincadeiras

Combien de traces et combien de masques

Quantos rastros e quantas máscaras

Avons-nous laissé là-bas?

Deixamos nós lá?

Poser les armes, prendre le large

Depor as armas, ganhar o largo

Trouver le calme dans ce vacarme avant que je ne m'y noie

Encontrar a calma neste caos antes que eu me afogue nele

Au gré des saisons, des photomatons

Ao sabor das estações, das cabines de fotos

Je m'abandonne à ces lueurs d'autrefois

Eu me abandono a essas luzes de outrora

Au gré des saisons, des décisions, je m'abandonne

Ao sabor das estações, das decisões, eu me abandono

Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent

Quando as lembranças se misturam, as lágrimas me vêm

Et le chant des sirènes me replonge en hiver

E o canto das sereias me mergulha no inverno

Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

Oh melancolia cruel, harmonia tênue, euforia solitária

...

...

Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent

Quando as lembranças se misturam, as lágrimas me vêm

Et le chant des sirènes me replonge en hiver

E o canto das sereias me mergulha no inverno

Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

Oh melancolia cruel, harmonia tênue, euforia solitária

Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent

Quando as lembranças se misturam, as lágrimas me vêm

Et le chant des sirènes me replonge en hiver

E o canto das sereias me mergulha no inverno

Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

Oh melancolia cruel, harmonia tênue, euforia solitária

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - crianças
parcs /paʁk/ B1	noun - parques
gamin /ɡamɛ̃/ B2	noun - menino
plages /plaʒ/ A2	noun - praias
menace /mɛnɑs/ B2	verb/noun - ameaçar / ameaça
châteaux /ʃato/ C1	noun - castelos
sable /sabl/ B2	noun - areia
façonnés /fa.ʃɔ.ne/ C1	verb - modelado
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
épargne /epaʁɲ/ C1	verb/noun - poupança
année /ane/ A2	noun - ano
passent /pɑs/ B1	verb - passar
écho /ɛ.ʃo/ B2	noun - eco
dune /dyn/ B2	noun - duna
pilat /pila/ C1	noun - Pilat (nome próprio, lugar)
saisons /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - estações
photomatons /fo.to.ma.tɔ̃/ C1	noun - cabines fotográficas

Grammaire:

• Le vent menace les châteaux de sable façonnés de mes doigts

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo (façonnés)

  ➔ O particípio passado "façonnés" (moldados) modifica "châteaux de sable" (castelos de areia), atuando como um adjetivo para descrevê-los.

• Le temps n'épargne personne, hélas

  ➔ Uso de 'ne...personne' (pronome negativo)

  ➔ 'Ne...personne' significa 'ninguém'. A frase significa 'O tempo não poupa ninguém, infelizmente'. O 'ne' é frequentemente omitido no francês falado, mas está gramaticalmente correto aqui.

• Les années passent, l'écho s'évade sur la dune du Pilat

  ➔ Verbo Reflexivo (s'évade)

  ➔ "S'évader" significa escapar. O pronome reflexivo "s'" indica que o sujeito (l'écho - o eco) está realizando a ação sobre si mesmo. O eco está escapando.

• Au gré des saisons, des photomatons, je m'abandonne à ces lueurs d'autrefois

  ➔ Verbo Reflexivo com Preposição (s'abandonner à)

  ➔ "S'abandonner à" significa entregar-se a, render-se a. A preposição "à" é necessária com este verbo reflexivo. A frase significa: 'De acordo com as estações, as cabines de fotos, eu me entrego a estes vislumbres do passado'.

• Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent

  ➔ Uso de 's'en mêler' (verbo reflexivo idiomático)

  ➔ "S'en mêler" significa envolver-se, interferir, ou neste contexto, entrelaçar-se. Aqui, 'en' se refere às memórias. A frase se traduz como 'Quando as memórias se misturam, as lágrimas me vêm'.

• Et le chant des sirènes me replonge en hiver

  ➔ Verbo + 'en' + Substantivo (replonger en hiver)

  ➔ A construção "replonger en [substantivo]" indica ser mergulhado de volta em um estado ou lugar. 'en hiver' significa 'no inverno'. O canto das sereias mergulha o cantor de volta no inverno.

• Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

  ➔ Uso de Adjetivos (cruelle, fluette, solitaire) e Concordância em Gênero e Número

  ➔ Os adjetivos "cruelle" (cruel), "fluette" (frágil, delicada) e "solitaire" (solitário) concordam em gênero e número com os substantivos que modificam. Neste caso, "mélancolie" (melancolia), "harmonie" (harmonia) e "euphorie" (euforia) são todos femininos singulares, então os adjetivos terminam em -e.