Left & Right

• Par: SEVENTEEN
• Album: Heng:garae

Paroles:

[English]

[한국어]

One two three four

하나 둘 셋 넷

Left and right

좌우

Seventeen ha

세븐틴 하

Don’t forget when you’re at the starting line

시작선에 섰을 땐 잊지 말아야 해

Keep your eyes wide open and your chin up Come on!

눈 넓게 뜨고 턱 올리고 자, 가자!

After you get on your knees and gain momentum

무릎 꿇고 힘을 내고 난 다음에

Baby wanna go ahead first Come on!

먼저 가고 싶은 나? 자, 가자!

Call all our friends I’ma celebrate No one can stop us We party today

친구들 모두 부르고 축하할 거야 우리를 멈출 사람은 없어 오늘 밤 파티!

Run toward the climax swinging your tail again You know, like a buffalo

꼬리 흔들며 클라이맥스로 달리기 마치 버팔로처럼

Run on the red carpet You’ll be better off tomorrow

레드카펫 위를 달려 내일은 더 좋아질 거야

Pierce the atmosphere Go go go go

공기를 뚫고 나아가 출발! 출발! 출발! 출발!

Laugh louder hahahaha Twenty more times hahahaha

더 크게 웃어, 하하하하하 20번 더 웃어, 하하하하하

Crossing the finish line with a ceremony Exhilarating

의식을 치르며 결승선을 넘기며 짜릿해

Yeh it goes like

이게 바로

Left and right

좌우

Rip it Rip it

갈라버려, 찢어버려

Left and right

좌우

Rip it Rip it

갈라버려, 찢어버려

When you’re feeling good with no worries

걱정 없이 기분 좋을 때

More more confidently Follow me

더 자신감 있게, 날 따라와

Yeh it goes like

이게 바로

Left and right

좌우

Rip it Rip it

갈라버려, 찢어버려

I run up I run up I run up I run up

계속 달려, 계속 달려, 계속 달려

Don’t listen to anyone else They talk away talk talk

다른 사람 말 들지 마 계속 떠들고 있어

Whatever whatever be quiet Shh

뭐든 조용히 해, 쉬!

What we need Is a sweet tomorrow

우리가 원하는 건 달콤한 내일이야

Toss it up toward the sky Up up up up

하늘로 던져봐, 위 위 위 위

Even if we run run run When can we get ahead

달리고 달려도 언제 앞서갈 수 있을까

Running itself is tough enough Yeh

달리는 것만으로도 힘들지, 맞아

Then what should we do Not running is an answer too

그럼 우리는 뭐하지? 달리지 않는 것도 답이야

Who cares what we do Yeh yeh

우리가 뭘 하건 상관없이, 그래

Laugh louder hahahaha Twenty more times hahahaha

더 크게 웃어, 하하하하하 20번 더 웃어, 하하하하하

Crossing the finish line with a ceremony Exhilarating

의식을 치르며 결승선을 넘기며 짜릿해

Yeh it goes like

이게 바로

Left and right

좌우

Rip it Rip it

갈라버려, 찢어버려

Left and right

좌우

Rip it Rip it

갈라버려, 찢어버려

When you’re feeling good with no worries

걱정 없이 기분 좋을 때

More more confidently Follow me

더 자신감 있게, 날 따라와

Yeh it goes like

이게 바로

Left and right

좌우

Rip it Rip it

갈라버려, 찢어버려

You’re not alone We’re us

너 혼자가 아니야 우리야

So no need to be afraid Yeh

그러니 두려워할 필요 없어, 그래

You’re not alone We’re us

너 혼자가 아니야 우린 우리야

So we run again with no worries Yeh

그러니까 걱정 없이 다시 달려, 그래

So uh Passionate ceremony

그래서, 열정 가득한 의식

Count to four and go

4까지 세고 출발!

One two three four

하나 둘 셋 넷

Left and right

좌우

Rip it Rip it

갈라버려, 찢어버려

Left and right

좌우

Rip it Rip it

갈라버려, 찢어버려

Let’s go together with no worries

함께 걱정 없이 가자

More more confidently Follow me

더 자신감 있게, 날 따라와

Yeh it goes like

이게 바로

Left and right

좌우

Rip it Rip it

갈라버려, 찢어버려

One two three four two two three four

하나 둘 셋 넷, 둘 둘 셋 넷

Three two three four four two three four

셋 둘 셋 넷, 넷 둘 셋 넷

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B1	verb - 축하하다
momentum /məˈmɛntəm/ B2	noun - 운동량
exhilarating /ɪɡˈzɪləˌreɪtɪŋ/ C1	adjective - 신나는
confidently /ˈkɒnfɪdəntli/ B2	adverb - 자신 있게
tough /tʌf/ B1	adjective - 힘든
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - 걱정하다
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
tail /teɪl/ A2	noun - 꼬리
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	verb - 끝내다
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
count /kaʊnt/ A1	verb - 세다
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 함께
passionate /ˈpæʃənət/ B2	adjective - 열정적인

Grammaire:

• Don’t forget when you’re at the starting line

  ➔ 'Don’t'는 부정 명령문에서 사용하는 축약형

  ➔ 이 표현은 부정 명령문인 'Don’t forget'을 사용하여 어떤 것을 잊지 말라는 의미를 전달한다.

• Keep your eyes wide open and your chin up

  ➔ 명령 동사 'Keep'이 목적어와 전치사구와 함께 사용됨

  ➔ 'Keep'는 명령 동사로서 뒤에 상태나 위치를 유지하는 구문이 온다.

• After you get on your knees and gain momentum

  ➔ 'After'는 종속 접속사로, 동작의 순서를 나타내기 위해 사용됨

  ➔ 'After'는 종속 접속사로, 무릎을 꿇는 것이 먼저 일어나고 그 후에 가속도를 얻는 순서를 보여줌.

• Yeh it goes like Left and right Rip it Rip it

  ➔ 'it goes like'는 구어체 표현으로, 뒤에 반복되는 구절이 이어짐

  ➔ 'it goes like'는 일상적인 표현으로, 그 뒤에 반복적인 구절들이 나열되어 강조됨.

• When you’re feeling good with no worries

  ➔ 'feeling'은 현재 분사로, 상태를 묘사하는 조건절에 사용됨

  ➔ 이 절은 'feeling'을 현재 분사로 사용하여 긍정적인 감정 상태를 묘사하는 조건문임.

• So no need to be afraid Yeh

  ➔ 'no need to' + 동사 원형을 사용하여 필요성 또는 불필요성을 표현

  ➔ 두려워할 필요가 없음을 나타내며, 안심과 의무 없음의 의미를 전달.