Leg dein Ohr auf die Schiene der Geschichte – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Freundeskreis

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Leg dein Ohr auf die Schiene der Geschichte

Pose ton oreille sur la voie de l'histoire

Viele menschen schrecken zurück wenn sie "geschichte" hör'n

Beaucoup de gens reculent quand ils entendent "histoire"

Geschichte...

Histoire...

Vier langweilige stunden pro woche in der schule

Quatre heures ennuyeuses par semaine à l'école

Oder was das lange her ist oder immer ohne einem passiert

Ou ce qui date de longtemps ou qui arrive toujours sans qu'on fasse rien

Neuzehnhundertdreiundsiebzig geburtsjahr wichtig für mich

Mil neuf cent soixante-treize, année de naissance importante pour moi

Als auch geschichtlich denn da wurd' klar dass die CIA 'ne hure war

Et aussi d’un point de vue historique, car là on a compris que la CIA était une pute

Chile attentat viele tote allende starb

Attentat au Chili, beaucoup de morts, Allende est tombé

Tragisch da tragender mann der unidad popular

C’était tragique, ce héros de la Unidad Popular

C - I - A Chile Ist Amerikanisch

C - I - A, Chili, c’est américain

Victor Jara sang auf spanisch seine stimme mahnt dich

Victor Jara chantait en espagnol, sa voix te met en garde

Vergiss' die toten nicht vergiss' die diktaturdespoten nicht

N’oublie pas les morts, n’oublie pas la dictature, ses despotes

Neunzehnhundertdreiundsiebzig

Mil neuf cent soixante-treize

Meine mutter presste gebar und liebt mich

Ma mère a accouché et m’aime

Trägt mich an der brust stillt und wiegt mich indess 'ne

Elle me porte au sein, me calme et me berce, une mère avec son fils au Cambodge, elle a vu la balle arriver trop tard

Mutter mit sohn in kambodscha den schuss zu spät sah

Il aurait comme moi maintenant vingt-trois ans

Er wär wie ich jetzt dreiundzwanzig

Refrain

Refrain

Refrain

You're just a part of it so get to the heart of it

Tu en fais juste partie, va au cœur du sujet

'Cause if you don't go you won't know

Parce que si tu ne vas pas, tu ne sauras jamais

You're just a part of it get to the heart of it

Tu en fais juste partie, va au cœur du sujet

'Cause if you don't go you neverever gonna know

Parce que si tu ne vas pas, tu ne sauras jamais

Ich war ein abc-schütze in der zeit um achtzig

J’étais un soldat de l’ABC dans les années 80

Man las von abc-geschützen in der zeitung ein streit entfacht sich

On parlait des soldats de l’ABC dans le journal, un conflit éclatait

Und europa gewählt als schlachtfeld um die macht auf der welt

Et l’Europe choisie comme champ de bataille pour le pouvoir dans le monde

Euer opa dacht' vielleicht an "damals"

Votre grand-père pensait peut-être à "l’époque"

Als auch er sich auf die strasse stellt

Quand lui aussi se mettait dans la rue

Dreiundachtzig angst macht sich breit drei jahre später tschernobyl

Mil quarante-trois, la peur s’installe, trois ans plus tard, Tchernobyl

Seveso sowieso weh' dem der noch atomstrom will

Seveso, et celui qui veut encore de l’énergie nucléaire en a mal

Kennt ihr die bilder der missbildeten babies durch chemie

Vous connaissez les images des bébés déformés par la chimie

Kennt ihr die villen der millionäre aus der industrie

Vous connaissez les villas des milliardaires de l’industrie

Wir spielten draussen fussball als der erste regen kam

On jouait au foot dehors quand la première pluie est arrivée

Es ist ein zufall dass wir aus 'ner and'ren gegend war'n

C’est un hasard qu’on venait d’un autre quartier

Ich denk' an kurdistan, halabja in mir bricht 'was

Je pense au Kurdistan, Halabja, ça me fait mal

Nach 'nem halben jahrhundert tötet wieder deutsches giftgas

Après un demi-siècle, encore des armes chimiques allemandes tuent

Refrain

Refrain

Wir war'n achtzehn antisfas mit intifadaschal und armyparka

On était dix-huit antifascistes avec un foulard d’Intifada et un parka militaire

Andi war's der in der nacht an die wand der schule malte

Andi, c’est lui qui la nuit peignait au mur de l’école

Nein gemeint die intervention im irak

Non, il voulait l’intervention en Irak

Die in der tat viele menschen mit dem leben zahlten

Qui a coûté la vie à beaucoup de gens

Andi sei kroate der sein land verrate meint sein vater

Andi, le Croate, que son père accuse de trahir son pays

Weil er lieber sprühte als mit handgranaten töten übte

Parce qu’il préférait taguer qu’utiliser des grenades pour tuer

Nur uns're herzen glühten für die riots in u.s.-städten

Nos cœurs uniquement brûlaient pour les émeutes dans les villes américaines

Uns're wunderkerzen glühten für asyl auf lichterketten

Nos lampes à fusée brillaient pour l’asile sur des guirlandes lumineuses

Und als ob sie's wichtig hätten unter uns die brandstifter auf wählerfang

Et comme si c’était important, parmi nous, incendiaires cherchant des électeurs

Ich weiss was tracy chapman für mandela sang

Je sais ce que Tracy Chapman a chanté pour Mandela

Talkin' 'bout the revolution

Parlant de la révolution

Leg' dein ohr auf die schiene der geschichte

Pose ton oreille sur la voie de l’histoire

Refrain

Refrain

Anything is connected to anything

Tout est relié à tout

Is connected to anything is connected to anything

C’est relié à tout, c’est relié à tout, c’est relié à tout

'Cause you is all and all is you

Parce que toi, tu es tout et tout est toi

Is you is all is all is you is all

C’est toi, c’est tout, c’est tout, c’est toi, c’est tout

Anything anything anything

Tout, tout, tout

Refrain

Refrain

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ A2	noun - histoire
militär /mɪlɪˈtɛːr/ B2	noun - militaire
Attentat /ˌatnɛˈtaːt/ B2	noun - attentat
Geburtstag /ɡəˈbʊʁtstɑk/ A2	noun - anniversaire
despoten /ˈdɛspəˌtɛn/ C1	noun - despote, tyran
Mensch /mɛnʃ/ A2	noun - personne, être humain
Stimme /ˈʃtɪmə/ A2	noun - voix
Diktatur /dɪktaˈtuːʁ/ B2	noun - dictature
Mutterschaft /ˈmʊtɐtərtʃaft/ C2	noun - maternité
Atomstrom /ˈaʊtoˌʃtʁoːm/ B2	noun - énergie nucléaire
Giftgas /ˈɡɪftˌɡas/ C1	noun - gaz chimique de guerre

Structures grammaticales clés

• Viele menschen schrecken zurück wenn sie "geschichte" hör'n

  ➔ proposition conditionnelle avec 'wenn' (si)

  ➔ 'wenn' introduit une proposition conditionnelle signifiant 'si'.

• Vier langweilige stunden pro woche in der schule

  ➔ 'pro' pour indiquer 'par' dans des expressions de fréquence ou quantité

  ➔ 'pro' indique 'par' dans le contexte de fréquence ou de distribution.

• Als auch geschichtlich denn da wurd' klar dass die CIA 'ne hure war

  ➔ 'denn' pour donner une raison (car)

  ➔ 'denn' relie une proposition pour donner une raison ou une explication, comme 'car'.

• 'Cause if you don't go you won't know

  ➔ Utilisation de 'if' pour des fragments conditionnels

  ➔ 'if' introduit une proposition conditionnelle où la phrase principale dépend de la vérité de la condition.

• 'Cause you is all and all is you

  ➔ 'is' avec 'you' (forme non standard, poétique)

  ➔ 'is' est utilisé poétiquement ici avec 'you' au lieu de 'are', pour renforcer un ton poétique ou philosophique.

• Anything is connected to anything

  ➔ 'is' pour exprimer des faits ou des vérités (présent simple)

  ➔ 'is' est le présent simple de 'être', déclarant une vérité universelle sur l'interconnexion.