A-N-N-A – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Freundeskreis

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

Chaque fois qu'il pleut, je pense à toi

Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken

Notre rencontre, rien ne peut me distraire

Nass bis auf die haut so stand sie da

Mouillée jusqu'aux os, elle se tenait là

Um uns war es laut und wir kamen uns nah

Autour de nous, c'était bruyant et nous nous sommes rapprochés

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

Chaque fois qu'il pleut, je pense à toi

Wie wir uns begegnet sind und kann mich nicht ablenken

À notre rencontre, rien ne peut me distraire

Nass bis auf die haut so stand sie da

Mouillée jusqu'aux os, elle se tenait là

A-N-N-A

A-N-N-A

Pitsch-patsch nass, floh ich unter das Vordach des Fachgeschäfts

Trempé, plouf plouf, je me suis réfugié sous l'auvent du magasin

Vom himmel goss ein Bach ich schätz'

Il pleuvait des cordes, j'imagine

Es war halb acht doch ich war hellwach, als mich Anna ansah, anlachte

Il était vingt heures trente mais j'étais bien éveillé, quand Anna m'a regardé, m'a souri

Ich dachte sprich sie an, doch sie sprach mich an

Je pensais lui parler, mais c'est elle qui m'a parlé

Die Kleidung ganz durchnässt, klebte an ihr fest

Ses vêtements trempés, collaient à son corps

Die Tasche in der Hand stand sie an der Wand

Son sac à la main, elle se tenait contre le mur

Die dunkeln Augen funkelten wie 'ne Nacht in Asien

Ses yeux sombres brillaient comme une nuit en Asie

Strähnen im Gesicht nehmen ihr die Sicht

Des mèches sur son visage lui voilent la vue

Mein Herz das klopft die Nase tropft ich schäme mich

Mon cœur bat, mon nez coule, j'ai honte

Benehme mich dämlich, bin nämlich eher schüchtern

Je me comporte bêtement, car je suis plutôt timide

"Mein Name ist Anna," sagte sie sehr nüchtern

"Je m'appelle Anna," dit-elle très sobrement

Ich fing an zu flüstern: "Ich bin Max aus dem Schoß der Kolchose"

J'ai commencé à murmurer: "Je suis Max du fin fond du Kolkhoze"

Doch so 'ne Katastrophe, das ging mächtig in die Hose

Mais une telle catastrophe, ça a vraiment foiré

Mach' mich lächerlich, doch sie lächelte, ehrlich wahr, Mann

Je me rends ridicule, mais elle a souri, c'est vrai, mec

Sieh' da Anna war ein Hip Hop-Fan

Figure-toi qu'Anna était une fan de hip hop

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

Chaque fois qu'il pleut, je pense à toi

Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken

Notre rencontre, rien ne peut me distraire

Nass bis auf die haut so stand sie da

Mouillée jusqu'aux os, elle se tenait là

Um uns war es laut und wir kamen uns nah

Autour de nous, c'était bruyant et nous nous sommes rapprochés

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

Chaque fois qu'il pleut, je pense à toi

Wie wir uns begegnet sind und kann mich nicht ablenken

À notre rencontre, rien ne peut me distraire

Nass bis auf die haut so stand sie da

Mouillée jusqu'aux os, elle se tenait là

A-N-N-A

A-N-N-A

Plitsch-platsch fiel ein Regen wie die Sintflut

Plouf plouf, une pluie comme le déluge

Das Vordach die Insel wir waren wie Strandgut

L'auvent, l'île, nous étions comme des épaves

Ich fand Mut, bin selber überrascht über das Selbstverständnis meines Geständnis'

J'ai trouvé le courage, je suis moi-même surpris par l'assurance de mon aveu

"Anna, ich fänd es schön, mit dir auszugeh'n

"Anna, j'aimerais sortir avec toi

Könnt' mich dran gewöhnen, dich öfters zu seh'n"

Je pourrais m'habituer à te voir plus souvent"

Anna zog mich an sich - "An sich mach' ich das nicht"

Anna m'a attiré à elle - "En soi, je ne fais pas ça"

Spüre ihre süßen Küsse, wie sie mein Gesicht liebkost

Je sens ses doux baisers, caressant mon visage

Was geschieht bloß? Lass mich nicht los

Que se passe-t-il ? Ne me lâche pas

Anna, ich lieb' bloß noch dich

Anna, je n'aime plus que toi

Andere sind lieblos du bist

Les autres sont sans amour, toi tu es

Wie Vinyl für meinen DJ die Dialektik für Hegel

Comme le vinyle pour mon DJ, la dialectique pour Hegel

Pinsel für Picasso, für Philippe Schlagzeugschläge

Le pinceau pour Picasso, pour Philippe les frappes de batterie

Anna, wie war das da bei Dada?

Anna, comment c'était là-bas chez Dada ?

Du bist von hinten wie von vorne A-N-N-A

Tu es de derrière comme de devant A-N-N-A

Du bist von hinten wie von vorne A-N-N-A

Tu es de derrière comme de devant A-N-N-A

Du bist von hinten wie von vorne A-N-N-A

Tu es de derrière comme de devant A-N-N-A

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

Chaque fois qu'il pleut, je pense à toi

Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken

Notre rencontre, rien ne peut me distraire

Nass bis auf die haut so stand sie da

Mouillée jusqu'aux os, elle se tenait là

Um uns war es laut und wir kamen uns nah

Autour de nous, c'était bruyant et nous nous sommes rapprochés

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

Chaque fois qu'il pleut, je pense à toi

Wie wir uns begegnet sind und kann mich nicht ablenken

À notre rencontre, rien ne peut me distraire

Nass bis auf die haut so stand sie da

Mouillée jusqu'aux os, elle se tenait là

A-N-N-A

A-N-N-A

Sie gab mir 'nen Abschiedskuss, denn dann kam der Bus

Elle m'a donné un baiser d'adieu, car ensuite le bus est arrivé

Sie sagte: "Max, ich muss", die Türe schloss, was ist jetzt Schluss?

Elle a dit: "Max, je dois y aller", la porte s'est fermée, est-ce que c'est la fin maintenant ?

Es goss, ich ging zu Fuß, bin konfus, fast gerannt

Il pleuvait des cordes, je suis rentré à pied, je suis confus, j'ai presque couru

Anna nahm mein Verstand, ich fand an Anna allerhand

Anna a pris ma raison, j'ai trouvé beaucoup de choses chez Anna

Manchmal lach' ich drüber, doch dann merk' ich wieder wie's mich trifft

Parfois j'en ris, mais ensuite je remarque à nouveau à quel point ça me touche

Komik ist Tragik in Spiegelschrift

La comédie est la tragédie en écriture miroir

A-N-N-A, von hinten wie von vorne, dein Name sei gesegnet

A-N-N-A, de derrière comme de devant, que ton nom soit béni

Ich denk' an dich, immer wenn es regnet

Je pense à toi, chaque fois qu'il pleut

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

Chaque fois qu'il pleut, je pense à toi

Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken

Notre rencontre, rien ne peut me distraire

Nass bis auf die haut so stand sie da

Mouillée jusqu'aux os, elle se tenait là

Um uns war es laut und wir kamen uns nah

Autour de nous, c'était bruyant et nous nous sommes rapprochés

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

Chaque fois qu'il pleut, je pense à toi

Wie wir uns begegnet sind und kann mich nicht ablenken

À notre rencontre, rien ne peut me distraire

Nass bis auf die haut so stand sie da

Mouillée jusqu'aux os, elle se tenait là

A-N-N-A

A-N-N-A

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Regen /ˈʁeːgən/ A2	noun - pluie
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - penser
Begegnung /bəˈɡeːɡnʊŋ/ B2	noun - rencontre
Haut /haʊt/ A2	noun - peau
lauf /laʊf/ B1	verb - courir
nass /nas/ A2	adjective - mouillé
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - ciel
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - culpabilité
Herz /hɛʁt/ A2	noun - cœur
Schüchtern /ˈʃʏːʃtɐn/ B1	adjective - timide
Kleidung /ˈklaɪdʊŋ/ A2	noun - vêtements
Tasche /ˈtaʃə/ A2	noun - sac
Fuss /fʊs/ A2	noun - pied