LES RIVIÈRES – Paroles en Français

• Par: AaRON
• Album: ANATOMY OF LIGHT

Paroles et Traduction

[Français]

J'avais le goût des grands dégâts de nuit

Tes bras avaient la taille de toute une vie

L'horizon coupé clean comme un Saint Laurent sur les épaules des grands soirs

J'avais le goût du risque qui illumine

Alors j'ai plongé dans le noir de ta pupille

J'ai glissé, comme glissent les rapides des rivières, jusqu'aux bras de la mer

Off we go

Forget about tomorrow (oh go oh)

It's dawn at global warming (off we go)

My blue jeans, your black dreams (oh go oh)

J'avais le goût des grands dégâts de nuits

Tes mots avaient la taille de toute une vie

L'horizon coupait clean d'un trait rouge de laser la surface de la Terre

Partout le goût du risque qui illumine

Alors je t'ai laissé dilater le vide de ma pupille

Combien de vaisseaux, de radeaux, de bateaux échoués sur l'océan, mer de ta peau

Off we go

Forget about tomorrow (oh go oh)

It's dawn at global warming (off we go)

My blue jeans, your black dreams (oh go oh)

Off we go

Forget about tomorrow (oh go oh)

It's dawn at global warming (off we go)

My black jeans, your blue dreams (oh go oh)

Off we go

Oh go oh

Off we go

Oh go oh

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dégât /de.ɡa/ B1	noun - dégât, dommage
risque /ʁisk/ B1	noun - risque
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ A2	noun - horizon
plongé /plɔ̃.ʒe/ B1	verb (participe passé) - plongé
glissé /ɡli.se/ B1	verb (participe passé) - glissé
mer /mɛʁ/ A2	noun - mer
dilater /di.la.te/ C1	verb - dilater
vaisseau /vɛ.sjø/ B2	noun - vaisseau
radeau /ʁa.do/ C1	noun - radeau
bateau /bo.to/ A2	noun - bateau

Structures grammaticales clés

• Tes bras avaient la taille de toute une vie

  ➔ L'imparfait du verbe 'avoir' (avaient) + groupe nominal

  ➔ 'Avaient' est l'imparfait du verbe 'avoir', exprimant un état passé non terminé.

• L'horizon coupé clean comme un Saint Laurent sur les épaules des grands soirs

  ➔ Comparaison avec 'comme' (comme)

  ➔ 'Comme' introduit une comparaison entre le horizon et quelque chose d'autre.

• J'avais le goût du risque qui illumine

  ➔ Expression de 'avoir' + 'le goût de' + nom + proposition relative

  ➔ 'Avoir' exprime la possession du 'goût du risque', avec une proposition relative.

• Pour tout le goût du risque qui illumine

  ➔ Groupe prépositionnel 'pour' + groupe nominal

  ➔ 'Pour' indique le but ou la raison, expliquant le 'goût du risque'.

• Off we go

  ➔ Expression idiomatique d'action / ordre implicite

  ➔ Expression idiomatique indiquant le départ ou la progression.

• Forget about tomorrow

  ➔ Verbe à l'impératif 'forget' + groupe prépositionnel 'about tomorrow'

  ➔ 'Forget' est à l'impératif, signifiant ne pas se soucier du lendemain.