Les solos sous les draps

• Par: Mozart l'opéra rock

Paroles:

[Français]

[English]

Tu veux tout son talent

You want all his talent

Les envolées grandioses

The grand soaring melodies

Les grands retournements

The great twists and turns

Sous sa baguette de virtuose

Under his virtuoso baton

Que les musiciens osent

For musicians to dare

Je veux le sacrement

I want the sacred rite

Un air d'opéra rose

A rose opera tune

L'amant au firmament

The lover in the sky

Et des cœurs qui se superposent

And hearts intertwining

En apothéose

In a climax

(Oh mais quelle outrecuidance)

(Oh, what arrogance!)

Adieu, les solos sous les draps

Goodbye, solos under the sheets

À deux, nos gammes à l'envers, à l'endroit

Together, our scales reversed and matched

Mortel, le pied bague au doigt

Deadly, a ring on my finger

Le ciel bénit tous nos ébats

The sky blesses all our passions

Tu veux qu'il improvise

You want him to improvise

Des fantaisies rythmées

Rhythmic whims

Que vos corps s'harmonisent

That your bodies synchronize

Dans des mouvements saccadés

In jagged movements

De flûte enchantée

Of enchanted flute

Je veux l'accord majeur

I want the major chord

Sa main pour me conduire

His hand to guide me

Éprouver son ardeur

Feel his fervor

Dans une symphonie de soupirs

In a symphony of sighs

Violons le désir

Violins stirring desire

(Oh mais quelle concupiscence)

(Oh, what longing!)

Adieu, les solos sous les draps

Goodbye, solos under the sheets

À deux nos gammes à l'envers, à l'endroit

Together, scales reversed and matched

Mortel, le pied bague au doigt

Deadly, a ring on my finger

Le ciel bénit tous nos ébats

The sky blesses all our passions

...

...

Je parle au nom du père

I speak in the name of the Father

Ne lâchez pas la main de l'ange

Don’t let go of the angel’s hand

Qui vaut mieux que cette comédie vulgaire

Who is better than this vulgar comedy

Il n'y a point de salut sur Terre

There is no salvation on Earth

Dans les amours légères

In light loves

Adieu, les solos sous les draps

Goodbye, solos under the sheets

À deux, nos gammes à l'envers à l'endroit

Together, scales reversed and matched

Mortel, le pied bague au doigt

Deadly, a ring on my finger

Le ciel bénit tous nos ébats

The sky blesses all our passions

Adieu, les solos sous les draps

Goodbye, solos under the sheets

Le ciel bénit tous nos ébats

The sky blesses all our passions

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
envolées /ɑ̃.vɔ.le/ B2	noun - soaring, flight, outburst
retournements /ʁət.uʁ.nə.mɑ̃/ B2	noun - turnarounds, reversals
baguette /baɡɛt/ A2	noun - baton
virtuose /vɛʁ.tɥoz/ C1	noun - virtuoso, master musician
sacrement /sa.kʁə.mɑ̃/ C1	noun - sacrament
firmament /fiʁ.ma.mɑ̃/ C1	noun - sky, heavens
superposent /sy.pɛʁ.poz/ C2	verb - to superimpose, to overlay
improvise /ɛ̃.pʁɔ.vi.ze/ B2	verb - to improvise, to create spontaneously
fantaisies /fɑ̃.tɛ.zi/ B1	noun - fantasies, daydreams
harmonisent /aʁ.mɔ.ni.zɔ̃/ C1	verb - to harmonize, to be in harmony
mouvements /mu.və.mɑ̃/ B2	noun - movements, motions
saccadés /sak.a.de/ C2	adjective - staccato, with short, detached sounds
échantée /ɑ̃.ʃɑ̃.tɛ/ C2	adjective (feminine) - enchanted, delighted
accord /a.kɔʁ/ B2	noun - chord, agreement
soupirs /su.pɛʁ/ C1	noun - sighs
désir /de.ziʁ/ B2	noun - desire, longing

Grammaire:

• Tu veux tout son talent

  ➔ Present tense for expressing desires.

  ➔ The phrase "Tu veux" means "You want", indicating a desire.

• Je veux le sacrement

  ➔ Use of definite articles to specify nouns.

  ➔ The word "le" specifies the noun "sacrement" (sacrament).

• Adieu, les solos sous les draps

  ➔ Use of the imperative for commands or strong suggestions.

  ➔ The word "Adieu" is an imperative form meaning "Goodbye".

• Je parle au nom du père

  ➔ Use of prepositions to indicate relationships.

  ➔ The phrase "au nom du père" means "in the name of the father".

• Il n'y a point de salut sur Terre

  ➔ Use of negation to express absence.

  ➔ The phrase "Il n'y a point" means "There is no".

• Le ciel bénit tous nos ébats

  ➔ Use of the present tense for ongoing actions.

  ➔ The phrase "Le ciel bénit" means "The sky blesses", indicating a current action.