Les solos sous les draps

• By: Mozart l'opéra rock

Lyrics:

[Français]

[日本語]

Tu veux tout son talent

君はすべての才能を持っている

Les envolées grandioses

壮大な飛翔を見せる

Les grands retournements

大きな逆転劇

Sous sa baguette de virtuose

名手のバゲットの下で

Que les musiciens osent

音楽家たちが挑む

Je veux le sacrement

私は秘跡を願う

Un air d'opéra rose

ピンクのオペラの旋律

L'amant au firmament

天の恋人

Et des cœurs qui se superposent

重なる心たち

En apothéose

盛り上げて

(Oh mais quelle outrecuidance)

(ああ、なんて厚かましいのだろう)

Adieu, les solos sous les draps

さようなら、ベッドの下のソロたち

À deux, nos gammes à l'envers, à l'endroit

二人で逆さまのスケール、正位置も逆も

Mortel, le pied bague au doigt

死ぬほど幸せ、指輪をはめた足

Le ciel bénit tous nos ébats

空は私たちの情熱を祝福している

Tu veux qu'il improvise

彼に即興を望む

Des fantaisies rythmées

リズミカルな幻想を

Que vos corps s'harmonisent

体を調和させて

Dans des mouvements saccadés

リズムに乗った動きで

De flûte enchantée

魔法のフルートの調べ

Je veux l'accord majeur

長調のハーモニーを求める

Sa main pour me conduire

彼の手で導かれたい

Éprouver son ardeur

彼の情熱を感じたい

Dans une symphonie de soupirs

ため息の交響曲の中で

Violons le désir

弦楽器が欲望を奏でて

(Oh mais quelle concupiscence)

(ああ、なんて欲望深いのだろう)

Adieu, les solos sous les draps

さようなら、ベッドの下のソロたち

À deux nos gammes à l'envers, à l'endroit

二人で逆さまのスケール、正位置も逆も

Mortel, le pied bague au doigt

死ぬほど幸せ、指輪をはめた足

Le ciel bénit tous nos ébats

空は私たちの情熱を祝福している

...

...

Je parle au nom du père

私は父の名において語る

Ne lâchez pas la main de l'ange

天使の手を離さないで

Qui vaut mieux que cette comédie vulgaire

この下品な芝居よりも良いもの

Il n'y a point de salut sur Terre

地上に救いはない

Dans les amours légères

軽い恋愛の中で

Adieu, les solos sous les draps

さようなら、ベッドの下のソロたち

À deux, nos gammes à l'envers à l'endroit

二人で逆さまのスケール、正位置も逆も

Mortel, le pied bague au doigt

死ぬほど幸せ、指輪をはめた足

Le ciel bénit tous nos ébats

空は私たちの情熱を祝福している

Adieu, les solos sous les draps

さようなら、ベッドの下のソロたち

Le ciel bénit tous nos ébats

空は私たちの情熱を祝福している

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
envolées /ɑ̃.vɔ.le/ B2	noun - 舞い上がり,放つこと,突発
retournements /ʁət.uʁ.nə.mɑ̃/ B2	noun - 転換,逆転
baguette /baɡɛt/ A2	noun - 指揮棒
virtuose /vɛʁ.tɥoz/ C1	noun - 名演奏家
sacrement /sa.kʁə.mɑ̃/ C1	noun - 秘蹟
firmament /fiʁ.ma.mɑ̃/ C1	noun - 天,空
superposent /sy.pɛʁ.poz/ C2	verb - 重ね合わせる
improvise /ɛ̃.pʁɔ.vi.ze/ B2	verb - 即興で演奏する
fantaisies /fɑ̃.tɛ.zi/ B1	noun - 幻想
harmonisent /aʁ.mɔ.ni.zɔ̃/ C1	verb - 調和する
mouvements /mu.və.mɑ̃/ B2	noun - 動き
saccadés /sak.a.de/ C2	adjective - スタッカートの
échantée /ɑ̃.ʃɑ̃.tɛ/ C2	adjective (feminine) - 魅了された,うっとりした
accord /a.kɔʁ/ B2	noun - 和音,合意
soupirs /su.pɛʁ/ C1	noun - ため息
désir /de.ziʁ/ B2	noun - 欲望

Grammar:

• Tu veux tout son talent

  ➔ 欲望を表現するための現在形。

  ➔ 「Tu veux」は「あなたは欲しい」という意味で、欲望を示しています。

• Je veux le sacrement

  ➔ 名詞を特定するための定冠詞の使用。

  ➔ 「le」という単語は名詞「sacrement」（聖餐）を特定します。

• Adieu, les solos sous les draps

  ➔ 命令や強い提案のための命令形の使用。

  ➔ 「Adieu」という言葉は「さようなら」を意味する命令形です。

• Je parle au nom du père

  ➔ 関係を示すための前置詞の使用。

  ➔ 「au nom du père」は「父の名において」という意味です。

• Il n'y a point de salut sur Terre

  ➔ 不在を表現するための否定の使用。

  ➔ 「Il n'y a point」は「存在しない」という意味です。

• Le ciel bénit tous nos ébats

  ➔ 進行中の行動のための現在形の使用。

  ➔ 「Le ciel bénit」は「空が祝福する」という意味で、現在の行動を示しています。