Les solos sous les draps

• Par: Mozart l'opéra rock

Paroles:

[Français]

[Português]

Tu veux tout son talent

Tu quer todo o seu talento

Les envolées grandioses

As despedidas grandiosas

Les grands retournements

As grandes reviravoltas

Sous sa baguette de virtuose

Sob seu baton de virtuose

Que les musiciens osent

Que os músicos ousam

Je veux le sacrement

Quero o sacramento

Un air d'opéra rose

Um ritmo de ópera cor-de-rosa

L'amant au firmament

O amante no firmamento

Et des cœurs qui se superposent

E corações que se sobrepõem

En apothéose

Em apoteose

(Oh mais quelle outrecuidance)

*(Oh, mas que audácia)*

Adieu, les solos sous les draps

Adeus, os solos sob os lençóis

À deux, nos gammes à l'envers, à l'endroit

A dois, nossas escalas invertidas, de cabeça para baixo

Mortel, le pied bague au doigt

Mortal, o dedo de anel no pé

Le ciel bénit tous nos ébats

O céu abençoa nossos impulsos

Tu veux qu'il improvise

Você quer que ele improvise

Des fantaisies rythmées

Fantasias ritmadas

Que vos corps s'harmonisent

Que seus corpos se harmonizem

Dans des mouvements saccadés

Em movimentos entrecortados

De flûte enchantée

De flauta encantada

Je veux l'accord majeur

Quero o acorde maior

Sa main pour me conduire

Sua mão para me guiar

Éprouver son ardeur

Experimentar sua paixão

Dans une symphonie de soupirs

Em uma sinfonia de suspiros

Violons le désir

Violinos do desejo

(Oh mais quelle concupiscence)

*(Oh, que concupiscência)*

Adieu, les solos sous les draps

Adeus, os solos sob os lençóis

À deux nos gammes à l'envers, à l'endroit

A dois, nossas escalas invertidas, de cabeça para baixo

Mortel, le pied bague au doigt

Mortal, o dedo de anel no pé

Le ciel bénit tous nos ébats

O céu abençoa nossos impulsos

...

...

Je parle au nom du père

Falo em nome do pai

Ne lâchez pas la main de l'ange

Não solte a mão do anjo

Qui vaut mieux que cette comédie vulgaire

Que vale mais do que essa peça vulgar

Il n'y a point de salut sur Terre

Não há salvação na Terra

Dans les amours légères

Nos amores leves

Adieu, les solos sous les draps

Adeus, os solos sob os lençóis

À deux, nos gammes à l'envers à l'endroit

A dois, nossas escalas invertidas, de cabeça para baixo

Mortel, le pied bague au doigt

Mortal, o dedo de anel no pé

Le ciel bénit tous nos ébats

O céu abençoa nossos impulsos

Adieu, les solos sous les draps

Adeus, os solos sob os lençóis

Le ciel bénit tous nos ébats

O céu abençoa nossos impulsos

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
envolées /ɑ̃.vɔ.le/ B2	noun - voo, surto, explosão
retournements /ʁət.uʁ.nə.mɑ̃/ B2	noun - reviravoltas, reversões
baguette /baɡɛt/ A2	noun - bastão
virtuose /vɛʁ.tɥoz/ C1	noun - virtuose, músico excepcional
sacrement /sa.kʁə.mɑ̃/ C1	noun - sacramental
firmament /fiʁ.ma.mɑ̃/ C1	noun - firmamento, céu
superposent /sy.pɛʁ.poz/ C2	verb - sobrepor, sobrepor-se
improvise /ɛ̃.pʁɔ.vi.ze/ B2	verb - improvisar
fantaisies /fɑ̃.tɛ.zi/ B1	noun - fantasias
harmonisent /aʁ.mɔ.ni.zɔ̃/ C1	verb - harmonizar
mouvements /mu.və.mɑ̃/ B2	noun - movimentos
saccadés /sak.a.de/ C2	adjective - staccato, com notas curtas
échantée /ɑ̃.ʃɑ̃.tɛ/ C2	adjective (feminine) - encantada
accord /a.kɔʁ/ B2	noun - acorde, acordo
soupirs /su.pɛʁ/ C1	noun - suspiros
désir /de.ziʁ/ B2	noun - desejo

Grammaire:

• Tu veux tout son talent

  ➔ Presente para expressar desejos.

  ➔ A frase "Tu veux" significa "Você quer", indicando um desejo.

• Je veux le sacrement

  ➔ Uso de artigos definidos para especificar substantivos.

  ➔ A palavra "le" especifica o substantivo "sacramento".

• Adieu, les solos sous les draps

  ➔ Uso do imperativo para comandos ou sugestões fortes.

  ➔ A palavra "Adieu" é uma forma imperativa que significa "Adeus".

• Je parle au nom du père

  ➔ Uso de preposições para indicar relações.

  ➔ A frase "au nom du père" significa "em nome do pai".

• Il n'y a point de salut sur Terre

  ➔ Uso da negação para expressar ausência.

  ➔ A frase "Il n'y a point" significa "Não há".

• Le ciel bénit tous nos ébats

  ➔ Uso do presente para ações em andamento.

  ➔ A frase "Le ciel bénit" significa "O céu abençoa", indicando uma ação atual.