Let It Go – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: James Bay

Paroles et Traduction

Plongez dans l'anglais émotionnel de « Let It Go », où James Bay capture l'art de l'expression vulnérable. Apprenez des métaphores poétiques comme « Let the ashes fall » et des structures conversationnelles intimes, tout en découvrant une chanson au succès planétaire (9 milliards de streams) devenue hymne universel de résilience.

[Français]

En rentrant chez moi et en parlant beaucoup

...

À voir des spectacles en tenue de soirée avec toi

D'un toucher nerveux et en s'enivrant

...

À veiller et se réveiller avec toi

Maintenant, nous dormons au bord

Tenant quelque chose dont nous n'avons pas besoin

Toute cette illusion dans nos têtes

Va nous mettre à genoux

Alors viens, laisse-le aller

Laisse juste être

Pourquoi ne serais-tu pas toi

Et je serai moi ?

Tout ce qui est cassé

Laisse-le au vent

Pourquoi ne serais-tu pas toi

Et je serai moi ?

Et je serai moi

...

D'avoir jeté des vêtements par terre

À des dents et des griffes et à claquer des portes sur toi

Si c'est tout pour quoi nous vivons

Pourquoi le faisons-nous, le faisons-nous, le faisons-nous encore ?

Je reconnaissais autrefois moi-même

C'est drôle comme les reflets changent

Quand nous devenons quelque chose d'autre

Je pense qu'il est temps de s'en aller

Alors viens, laisse-le aller

Laisse juste être

Pourquoi ne serais-tu pas toi

Et je serai moi ?

Tout ce qui est cassé

Laisse-le au vent

Pourquoi ne serais-tu pas toi

Et je serai moi

Et je serai moi

...

Essayant de faire entrer ta main dans la mienne

Quand nous savons qu'elle n'appartient tout simplement pas

Il n'y a aucune force sur terre

Qui pourrait me faire sentir bien, non

Essayant de pousser ce problème en haut de la colline

Quand c'est juste trop lourd à porter

Je pense qu'il est temps de laisser glisser

Alors viens, laisse-le aller

Laisse juste être

Pourquoi ne serais-tu pas toi

Et je serai moi ?

Tout ce qui est cassé

Laisse-le au vent

Laisse les cendres tomber

Oublie-moi

Allez, laisse-le aller

Laisse juste être

Pourquoi ne serais-tu pas toi

Et je serai moi ?

Et je serai moi

...

[Anglais]

From walking home and talking loads

To seeing shows in evening clothes with you

From nervous touch and getting drunk

To staying up and waking up with you

Now we're sleeping on the edge

Holding something we don't need

All this delusion in our heads

Is gonna bring us to our knees

So come on, let it go

Just let it be

Why don't you be you

And I'll be me?

Everything that's broke

Leave it to the breeze

Why don't you be you

And I'll be me?

And I'll be me

From throwing clothes across the floor

To teeth and claws and slamming doors at you

If this is all we're living for

Why are we doing it, doing it, doing it anymore?

I used to recognize myself

It's funny how reflections change

When we're becoming something else

I think it's time to walk away

So come on, let it go

Just let it be

Why don't you be you

And I'll be me?

Everything that's broke

Leave it to the breeze

Why don't you be you

And I'll be me

And I'll be me

Tryna fit your hand inside of mine

When we know it just don't belong

There's no force on earth

Could make me feel right, no

Tryna push this problem up the hill

When it's just too heavy to hold

Think now is the time to let it slide

So come on, let it go

Just let it be

Why don't you be you

And I'll be me?

Everything that's broke

Leave it to the breeze

Let the ashes fall

Forget about me

Come on, let it go

Just let it be

Why don't you be you

And I'll be me?

And I'll be me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
broke /broʊk/ B1	adjective - sans argent verb - cassé
breeze /briːz/ B2	noun - brise
reflect /rɪˈflɛkt/ B2	verb - réfléchir
heavy /ˈhɛvi/ B1	adjective - lourd
time /taɪm/ A1	noun - temps
slide /slaɪd/ B2	verb - glisser
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problème
force /fɔːrs/ B2	noun - force
recognize /ˈrɛkəɡnaɪz/ B1	verb - reconnaître
edge /ɛdʒ/ B2	noun - bord
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - appartenir

Structures grammaticales clés

• From walking home and talking loads

  ➔ Phrases géronidées

  ➔ La phrase commence par "From" suivi des gérondifs "walking" et "talking" pour indiquer des actions en cours.

• So come on, let it go

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise la forme impérative "let" pour donner un ordre ou une suggestion.

• Everything that's broke

  ➔ Propositions relatives

  ➔ La phrase inclut une proposition relative "that’s broke" pour fournir plus d'informations sur "everything."

• Why don't you be you

  ➔ Questions négatives

  ➔ La phrase utilise une structure de question négative "don't you" pour exprimer une suggestion ou une demande.

• If this is all we're living for

  ➔ Phrases conditionnelles

  ➔ La phrase utilise une structure conditionnelle "If this is..." pour exprimer une situation hypothétique.

• There's no force on earth

  ➔ Phrases existentielles

  ➔ La phrase utilise une structure existentielle "There’s no..." pour indiquer l'existence ou la non-existence de quelque chose.

• Think now is the time to let it slide

  ➔ Phrases à l'infinitif

  ➔ La phrase inclut un infinitif "to let" indiquant un but ou une intention.