Pink Lemonade – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: James Bay
• Album: Changes All The Time

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ DON'T FALL INTO MY ARMS ♪

♪ NE TOMBE PAS DANS MES BRAS ♪

♪ DON'T ASK ME TO REPEAT IT ♪

♪ NE ME DEMANDE PAS - DE LE RÉPÉTER ♪

♪ DON'T SUFFOCATE MY HEART ♪

♪ N'ÉTOUFFE PAS MON CŒUR ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT I'M FEELING ♪

♪ JE NE SAIS PAS - CE QUE JE RESSENS ♪

♪ DO YOU WANNA TALK ♪

♪ TU VEUX PARLER ? ♪

♪ DO YOU WANNA TALK IT THROUGH? ♪

♪ TU VEUX - QU'ON EN DISCUTE ? ♪

♪ SWEAR I AIN'T GOT ANYTHING ON MY MIND ♪

♪ JURE QUE JE N'AI - RIEN EN TÊTE ♪

♪ I DON'T WANNA TALK TO YOU ♪

♪ JE NE - VEUX PAS TE PARLER ♪

♪ (DON'T ASK ME) ♪

♪ (NE ME DEMANDE PAS) ♪

♪ DO YOU WANNA TALK ♪

♪ TU VEUX PARLER ? ♪

♪ DO YOU WANNA TALK IT THROUGH? ♪

♪ TU VEUX - QU'ON EN DISCUTE ? ♪

♪ SWEAR I AIN'T GOT ANYTHING ON MY MIND ♪

♪ JURE QUE JE N'AI - RIEN EN TÊTE ♪

♪ I DON'T WANNA TALK TO YOU ♪

♪ JE NE - VEUX PAS TE PARLER ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ DON'T FALL INTO MY ARMS ♪

♪ NE TOMBE PAS DANS MES BRAS ♪

♪ I'LL ONLY DISAPPOINT YOU ♪

♪ JE NE FERAI QUE TE DÉCEVOIR ♪

♪ (I'LL LET YOU DOWN) ♪

♪ (JE TE LAISSERAI TOMBER) ♪

♪ DON'T GO SOUNDING THE ALARMS ♪

♪ NE TE METS PAS - À SONNER L'ALARME ♪

♪ WHEN ALL I DO IS WANT YOU ♪

♪ ALORS QUE TOUT CE QUE - JE FAIS, C'EST TE DÉSIRER ♪

♪ (SO, DON'T ASK ME) ♪

♪ (ALORS, NE ME DEMANDE PAS) ♪

♪ DO YOU WANNA TALK ♪

♪ TU VEUX PARLER ? ♪

♪ DO YOU WANNA TALK IT THROUGH? ♪

♪ TU VEUX - QU'ON EN DISCUTE ? ♪

♪ SWEAR I AIN'T GOT ANYTHING ON MY MIND ♪

♪ JURE QUE JE N'AI - RIEN EN TÊTE ♪

♪ I DON'T WANNA TALK TO YOU ♪

♪ JE NE - VEUX PAS TE PARLER ♪

♪ (DON'T ASK ME) ♪

♪ (NE ME DEMANDE PAS) ♪

♪ DO YOU WANNA TALK ♪

♪ TU VEUX PARLER ? ♪

♪ DO YOU WANNA TALK IT THROUGH? ♪

♪ TU VEUX - QU'ON EN DISCUTE ? ♪

♪ SWEAR I AIN'T GOT ANYTHING ON MY MIND ♪

♪ JURE QUE JE N'AI - RIEN EN TÊTE ♪

♪ I DON'T WANNA TALK TO YOU ♪

♪ JE NE - VEUX PAS TE PARLER ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ LET ME WAKE UP, HEAVY HEAD ♪

♪ LAISSE-MOI ME RÉVEILLER - TÊTE LOURDE ♪

♪ LYING IN MY BED WITH YOU NAKED. ♪

♪ ALLONGÉ DANS MON LIT - AVEC TOI NUE. ♪

♪ GO PUT THAT SONG ON THAT YOU LOVE ♪

♪ METS CETTE CHANSON - QUE TU AIMES ♪

♪ ON REPEAT UNTIL WE CAN'T TAKE IT. ♪

♪ EN BOUCLE JUSQU'À - CE QU'ON N'EN PUISSE PLUS. ♪

♪ I WANNA DRINK PINK LEMONADE ♪

♪ JE VEUX BOIRE - DE LA LIMONADE ROSE ♪

♪ WATCHING MOVIE TRAILERS TILL IT'S LATE. ♪

♪ REGARDER DES BANDES-ANNONCES - DE FILMS JUSQU'À TARD. ♪

♪ AND LET'S REMEMBER ALL THE ONES ♪

♪ ET SOUVENONS-NOUS - DE TOUS CEUX ♪

♪ THAT WE THINK ARE GONNA MAKE OUR HEARTS BREAK. ♪

♪ QUI, ON PENSE, VONT - BRISER NOS CŒURS. ♪

♪ (DON'T ASK ME) ♪

♪ (NE ME DEMANDE PAS) ♪

♪ DO YOU WANNA TALK ♪

♪ TU VEUX PARLER ? ♪

♪ DO YOU WANNA TALK IT THROUGH? ♪

♪ TU VEUX - QU'ON EN DISCUTE ? ♪

♪ SWEAR I AIN'T GOT ANYTHING ON MY MIND ♪

♪ JURE QUE JE N'AI - RIEN EN TÊTE ♪

♪ I DON'T WANNA TALK TO YOU ♪

♪ JE NE - VEUX PAS TE PARLER ♪

♪ (DON'T ASK ME) ♪

♪ (NE ME DEMANDE PAS) ♪

♪ DO YOU WANNA TALK ♪

♪ TU VEUX PARLER ? ♪

♪ DO YOU WANNA TALK IT THROUGH? ♪

♪ TU VEUX - QU'ON EN DISCUTE ? ♪

♪ SWEAR I AIN'T GOT ANYTHING ON MY MIND ♪

♪ JURE QUE JE N'AI - RIEN EN TÊTE ♪

♪ I DON'T WANNA TALK TO YOU ♪

♪ JE NE - VEUX PAS TE PARLER ♪

♪ YOU ♪

♪ TOI ♪

♪ THINKING OF YOU ♪

♪ JE PENSE À TOI ♪

♪ I'M JUST THINKING OF YOU ♪

♪ JE NE FAIS QUE PENSER À TOI ♪

♪ THINKING OF YOU ♪

♪ JE PENSE À TOI ♪

♪ THINKING OF YOU ♪

♪ JE PENSE À TOI ♪

♪ THINKING OF YOU ♪

♪ JE PENSE À TOI ♪

♪ I'M JUST THINKING OF YOU ♪

♪ JE NE FAIS QUE PENSER À TOI ♪

♪ THINKING OF YOU ♪

♪ JE PENSE À TOI ♪

♪ I'M PROTECTING YOU ♪

♪ JE TE PROTÈGE ♪

♪ I'M PROTECTING YOU ♪

♪ JE TE PROTÈGE ♪

♪ I'M PROTECTING YOU ♪

♪ JE TE PROTÈGE ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I'M PROTECTING YOU ♪

♪ JE TE PROTÈGE ♪

♪ I'M PROTECTING YOU ♪

♪ JE TE PROTÈGE ♪

♪ I'M PROTECTING YOU ♪

♪ JE TE PROTÈGE ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU ♪

♪ TOI ♪

♪ THINKING OF YOU ♪

♪ JE PENSE À TOI ♪

♪ I'M JUST THINKING OF YOU ♪

♪ JE NE FAIS QUE PENSER À TOI ♪

♪ THINKING OF YOU ♪

♪ JE PENSE À TOI ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
arms /ɑːrmz/ A2	noun - bras
ask /æsk/ A2	verb - demander
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - répéter
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ C1	verb - s'étouffer
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - ressenti
know /noʊ/ A2	verb - savoir
talk /tɔːk/ A2	verb - parler
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
disappoint /ˌdɪs.əˈpɔɪnt/ B2	verb - détromper
light /lʌɪt/ A2	adjective - lumineux
heavy /ˈhɛv.i/ B2	adjective - lourd
protecting /prəˈtɛk.tɪŋ/ B2	verb - protéger
trusting /ˈtrʌs.tɪŋ/ C1	verb - faire confiance

Structures grammaticales clés

• DON'T FALL INTO MY ARMS

  ➔ Phrase Impérative (Négative)

  ➔ Utilise "Don't" + la forme de base du verbe pour exprimer une interdiction. Ici, il s'agit de déconseiller une action spécifique : "falling" dans les bras de quelqu'un.

• I DON'T KNOW WHAT I'M FEELING

  ➔ Question Encastrée / Question Indirecte

  ➔ L'expression "what I'm feeling" fonctionne comme l'objet du verbe "know". Il s'agit d'une question indirecte car elle est intégrée dans une déclaration plus large. L'ordre des mots est sujet-verbe, et non verbe-sujet comme dans une question directe.

• DO YOU WANNA TALK IT THROUGH?

  ➔ Contraction et Verbe à Particules

  ➔ "Wanna" est une contraction de "want to". "Talk it through" est un verbe à particule signifiant discuter de quelque chose en détail afin de le résoudre.

• SWEAR I AIN'T GOT ANYTHING ON MY MIND

  ➔ Contraction Informelle/Argot & Concordance Négative

  ➔ "Ain't" est une contraction très informelle signifiant "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not". "Anything on my mind" implique qu'il n'y a ni pensées ni inquiétudes. L'utilisation de "ain't" avec "anything" est un exemple de concordance négative (double négation), qui n'est pas standard mais courante dans certains dialectes. Il est important de noter que la concordance négative n'est pas de l'anglais standard.

• I'LL ONLY DISAPPOINT YOU

  ➔ Futur Simple avec "will"

  ➔ "I'll" est une contraction de "I will", utilisée pour exprimer une action future ou une prédiction. Ici, il s'agit d'une déclaration sur ce qui se passera dans le futur.

• WHEN ALL I DO IS WANT YOU

  ➔ Emphase avec "do/does/did"

  ➔ L'auxiliaire "do" est utilisé pour l'emphase au présent simple. Il souligne la sincérité et l'intensité du désir de l'orateur. La phrase de base est "All I want is you", mais l'ajout de "do" ajoute un poids émotionnel.

• ON REPEAT UNTIL WE CAN'T TAKE IT

  ➔ Préposition + Proposition Subordonnée Circonstancielle de Temps

  ➔ "On repeat" est une locution prépositionnelle indiquant une répétition continue. "Until we can't take it" est une proposition subordonnée circonstancielle de temps, précisant la durée de la répétition. Elle décrit *pendant combien de temps* la chanson doit être jouée.

• LET'S REMEMBER ALL THE ONES THAT WE THINK ARE GONNA MAKE OUR HEARTS BREAK.

  ➔ Impératif + Proposition Relative + Futur avec 'gonna'

  ➔ "Let's remember" est un impératif, une suggestion ou un ordre. "That we think are gonna make our hearts break" est une proposition relative qui modifie "the ones". "Gonna" est une contraction informelle de "going to", indiquant une intention ou une prédiction future.