Let It Go – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: James Bay, Christina Grimmie, Before You Exit

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

From walking home and talking loads

Du chemin vers la maison en parlant beaucoup

To seeing shows in evening clothes with you

Aux spectacles en soirée avec toi

...

...

From nervous touch and getting drunk

Du toucher nerveux aux fois où on se saoule

To staying up and waking up with you

À rester éveillés et se réveiller avec toi

Now we're sleeping on the edge

Maintenant on dort sur le fil

Holding something we don't need

Tenir quelque chose dont on n’a pas besoin

All this delusion in our heads

Toute cette illusion dans nos têtes

Is gonna bring us to our knees

Nous mènera à nos genoux

So come on, let it go

Alors vas-y, lâche prise

Just let it be

Laisse faire

Why don't you be you

Pourquoi ne pas être toi

And I'll be me?

Et moi je serai moi ?

Everything that's broke

Tout ce qui est cassé

Leave it to the breeze

Laisse le vent l’emporter

Why don't you be you

Pourquoi ne pas être toi

And I'll be me?

Et moi je serai moi ?

And I'll be me

Et moi je serai moi

...

...

From throwing clothes across the floor

De jeter des vêtements par terre

To teeth and claws and slamming doors at you

Aux griffes et aux portes qui claquent

If this is all we're living for

Si tout ce qu’on vit là

Why are we doing it, doing it, doing it anymore?

C’est ça notre vie, pourquoi continuer à le faire ?

I used to recognize myself

Je reconnaissais souvent qui j’étais

It's funny how reflections change

C’est drôle comme les reflets changent

When we're becoming something else

Quand on devient quelqu’un d’autre

I think it's time to walk away

Je pense qu’il est temps de partir

So come on, let it go

Alors vas-y, lâche prise

Just let it be

Laisse faire

Why don't you be you

Pourquoi ne pas être toi

And I'll be me?

Et moi je serai moi ?

Everything that's broke

Tout ce qui est cassé

Leave it to the breeze

Laisse le vent l’emporter

Why don't you be you

Pourquoi ne pas être toi

And I'll be me

Et moi je serai moi

And I'll be me

Et moi je serai moi

...

...

Tryna fit your hand inside of mine

Essayer de faire rentrer ta main dans la mienne

When we know it just don't belong

Même si on sait que ça ne va pas

There's no force on earth

Aucune force sur terre

Could make me feel right, no

Ne pourrait me faire sentir bien, non

Tryna push this problem up the hill

Tenter de pousser ce problème en haut de la colline

When it's just too heavy to hold

Quand c’est trop lourd à supporter

Think now is the time to let it slide

Je pense qu’il est temps de laisser tomber

So come on, let it go

Alors vas-y, lâche prise

Just let it be

Laisse faire

Why don't you be you

Pourquoi ne pas être toi

And I'll be me?

Et moi je serai moi ?

Everything that's broke

Tout ce qui est cassé

Leave it to the breeze

Laisse le vent l’emporter

Let the ashes fall

Laisse les cendres tomber

Forget about me

Oublie-moi

Come on, let it go

Alors vas-y, lâche prise

Just let it be

Laisse faire

Why don't you be you

Pourquoi ne pas être toi

And I'll be me?

Et moi je serai moi ?

And I'll be me

Et moi je serai moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
walking /ˈwɔːkɪŋ/ B1	verb - marcher
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb - parler
seeing /ˈsiːɪŋ/ A2	verb - voir
clothes /kloʊðz/ A1	noun - vêtements
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - nerveux
delusion /dɪˈluːʒən/ C2	noun - illusion
knees /niːz/ B2	noun - genoux
brokе /broʊk/ B2	adjective, past participle - cassé
breeze /briːz/ B2	noun - brise
ashes /ˈæʃɪz/ C1	noun - cendres

Structures grammaticales clés

• From walking home and talking loads

  ➔ Gérondifs comme sujets/objets de préposition. Préposition + Gérondif (walking, talking)

  ➔ Le mot "From" ici est une préposition et "walking" et "talking" sont des gérondifs agissant comme objets de la préposition.

• Now we're sleeping on the edge

  ➔ Présent continu pour les actions qui se passent maintenant/autour de maintenant. "être" + -ant

  ➔ "sleeping" indique une action qui se passe actuellement, exprimant l'état actuel de la relation.

• Holding something we don't need

  ➔ Proposition relative avec "we don't need" modifiant "something".

  ➔ La proposition relative "we don't need" fournit des informations supplémentaires sur le "something" qui est maintenu.

• Why don't you be you?

  ➔ Forme impérative utilisée comme suggestion/conseil. "Why don't you...?" + forme de base du verbe

  ➔ C'est une phrase courante pour suggérer à quelqu'un d'agir naturellement et authentiquement, en mettant l'accent sur l'individualité.

• Everything that's broke

  ➔ Proposition relative réduite (that is broke). Le pronom relatif "that" + "is" sont omis.

  ➔ La proposition complète serait "Everything that is broke", mais elle est raccourcie pour une fluidité accrue.

• Leave it to the breeze

  ➔ Proposition impérative. "Leave" + objet + groupe prépositionnel.

  ➔ C'est une instruction pour abandonner les choses cassées au hasard, en les laissant emporter.

• To teeth and claws and slamming doors at you

  ➔ Préposition "to" indiquant la direction d'actions négatives, utilisation de noms (teeth, claws) pour exprimer des sentiments, gérondif (slamming) décrivant une action.

  ➔ La phrase utilise des images fortes (teeth, claws, slamming) pour représenter la détérioration de la relation, en soulignant le conflit et l'agression.