Levo Comigo – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Restart

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

E eu quis escrever uma canção

Et j'ai voulu écrire une chanson

Que pudesse te fazer sentir

Qui pourrait te faire sentir

Pra mostrar que o meu coração

Pour montrer que mon cœur

Ele só bate por ti

Il ne bat que pour toi

Com uma bela melodia pra dizer

Avec une belle mélodie pour dire

O que eu não consigo explicar

Ce que je n'arrive pas à expliquer

Com uma bela melodia pra você ver

Avec une belle mélodie pour que tu voies

O que eu queria te falar

Ce que je voulais te dire

E dizer que é você

Et dire que c'est toi

Que pode me mudar

Qui peux me changer

Que pode me salvar

Qui peux me sauver

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

Et je vais t'attendre où que j'aille

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

Où que j'aille, je t'emporte avec moi

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

Et je vais t'attendre où que j'aille

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

Où que j'aille, je t'emporte avec moi

...

...

E eu quis escrever uma canção

Et j'ai voulu écrire une chanson

Que pudesse te fazer sentir

Qui pourrait te faire sentir

Pra mostrar que o meu coração

Pour montrer que mon cœur

Ele só bate por ti

Il ne bat que pour toi

Com uma bela melodia pra dizer

Avec une belle mélodie pour dire

O que eu não consigo explicar

Ce que je n'arrive pas à expliquer

Com uma bela melodia pra você ver

Avec une belle mélodie pour que tu voies

O que eu queria te falar

Ce que je voulais te dire

E dizer que é você

Et dire que c'est toi

Que pode me mudar

Qui peux me changer

Que pode me salvar

Qui peux me sauver

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

Et je vais t'attendre où que j'aille

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

Où que j'aille, je t'emporte avec moi

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

Et je vais t'attendre où que j'aille

...

...

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

Où que j'aille, je t'emporte avec moi

Mas dessa vez eu já decidi

Mais cette fois, j'ai décidé

Quero ver teus olhos ao dizer

Je veux voir tes yeux en disant

Tudo aquilo que eu só consegui

Tout ce que je n'ai réussi qu'à

Sentir com você

Sentir avec toi

...

...

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

Et je vais t'attendre où que j'aille

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

Où que j'aille, je t'emporte avec moi

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

Et je vais t'attendre où que j'aille

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

Où que j'aille, je t'emporte avec moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
escrever /es.kɾeˈveʁ/ B1	verb - écrire
sentir /sẽˈtiʁ/ A2	verb - ressentir
mostrar /moʁˈtɾaʁ/ B1	verb - montrer
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - cœur
bela /ˈbɛlɐ/ A2	adjective - belle
melodia /mɛˈlɔdʒiɐ/ B1	noun - mélodie
explicar /ɛʃpliˈkaʁ/ B2	verb - expliquer
salvar /sawˈvaʁ/ B2	verb - sauver
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - changer
esperar /ɛspeˈɾaʁ/ A2	verb - attendre
levar /leˈvaʁ/ B1	verb - prendre
decidi /deˈsiʁi/ B2	verb (past tense) - décidé
ver /vɛʁ/ A1	verb - voir

Structures grammaticales clés

• E eu quis escrever uma canção Que pudesse te fazer sentir

  ➔ Subjonctif Imparfait

  ➔ L'utilisation de "pudesse" (de poder) au subjonctif exprime une action hypothétique ou souhaitée dans le passé. Ici, le chanteur voulait écrire une chanson qui "pourrait" faire ressentir à la personne.

• Pra mostrar que o meu coração Ele só bate por ti

  ➔ Redoublement du pronom sujet (Ele)

  ➔ La phrase "Ele só bate por ti" est utilisée au lieu de "Só bate por ti". Bien qu'omettre 'Ele' soit grammaticalement correct, son inclusion est une caractéristique commune du portugais brésilien. Cela ajoute de l'emphase à "meu coração".

• Com uma bela melodia pra dizer O que eu não consigo explicar

  ➔ Pronom Relatif "O que"

  ➔ "O que" fonctionne comme un pronom relatif, signifiant "ce que" ou "ce qui". Il introduit une clause qui spécifie ou décrit le nom ou le concept précédent. Ici, il fait référence à ce que le chanteur ne peut pas expliquer.

• E dizer que é você Que pode me mudar

  ➔ Utilisation emphatique de "Que" avec le pronom sujet

  ➔ L'utilisation de "Que" après "é você" met l'accent sur le sujet "você". Il souligne que c'est *vous* qui pouvez me changer.

• E eu vou te esperar aonde quer que eu vá Aonde quer que eu vá, te levo comigo

  ➔ Subjonctif après "Aonde quer que"

  ➔ "Aonde quer que" signifie "où que" et est suivi du subjonctif ("vá" - de "ir") car il exprime une incertitude ou une situation hypothétique.