恋愛ミリフィルム – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: halca

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

君がいい

Tu me plais

もう君じゃなきゃ

Plus toi, ce n’est pas pareil

今はただ君を焼き付けたい

Pour l’instant, je veux juste graver ton image

瞼のスクリーンに映し出すのは

Ce qui s’affiche sur l’écran de mes paupières

恋愛ミリフィルム

Film d’amour miniature

あとほんのちょっとだけ、近付いて良いですか？

Puis-je m’approcher juste un peu plus ?

頼りない僕だけど笑って欲しくて

Je suis maladroit, mais j’ai envie que tu ris

君の為だけのカッコいいヒーローになれたらなぁ

J’aimerais devenir ton héros cool, rien que pour toi

そんな目で見ないで

Ne me regarde pas comme ça

もう止められないよ！

Je ne peux plus m’arrêter maintenant !

「あのね・・・」

Tu sais...

君がいい

Tu me plais

もう君じゃなきゃ

Plus toi, ce n’est pas pareil

いつかはさ、隣で歩きたい

Un jour, je veux marcher à tes côtés

隠さないでいいから

N’aie pas peur, ne cache rien

全部受け止めるから

Je prendrai tout, tout ce que tu es

借り物の恋だとしても

Même si c’est un amour emprunté

今はただ君を焼き付けたい

Pour l’instant, je veux juste marquer ton image dans mon cœur

瞼のスクリーンに映し出すのは

Ce qui s’affiche sur l’écran de mes paupières

恋愛ミリフィルム

Film d’amour miniature

ねぇどんな日々だって前向いていられたのは

Hé, même dans les jours difficiles, je peux avancer

僕の先いつだって君がいてくれたから

Parce que tu as toujours été là, devant moi

追いかけていたようで

Je semblais te poursuivre

引っ張ってもらっていたのかもしれない

Mais peut-être que c’est toi qui m’as guidé

ふいに考えてしまう

Je pense soudainement

君のいない世界は・・・嫌だよ！

Un monde sans toi… je déteste ça !

難解な方程式を

Comme une équation difficile à résoudre

解くような毎日の中で

Dans ma vie quotidienne compliquée

ふわり靡く黒髪

Mes cheveux noirs flottent doucement

この想いはまだ割り切れそうもないな

Je ne peux toujours pas tout comprendre de cet amour

何度でも頑張れるんだよ

Je peux tout recommencer encore et encore

たった一度の奇跡起こすから

Car je vais créer un seul miracle

「言う」以上に「伝え」なくちゃね

Je dois plus que parler, je dois tout transmettre

ほら手を伸ばしてさ

Allez, tends la main

「あのね・・・」

Tu sais...

君がいい

Tu me plais

もう君じゃなきゃ

Plus toi, ce n’est pas pareil

同じ景色見れるその日まで

Jusqu’au jour où je pourrai voir le même paysage que toi

君のままでいいんだよ

Reste comme tu es, c’est parfait

どんな君も一番綺麗だ

Tu es la plus belle, peu importe qui tu es

借り物の恋だとしても

Même si c’est un amour emprunté

今はただ君を焼き付けたい

Pour le moment, je veux juste te garder en mémoire

瞼のスクリーンに映し出すのは

Ce qui s’affiche sur l’écran de mes paupières

恋愛ミリフィルム

Film d’amour miniature

恋愛ミリフィルム

Film d’amour miniature

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
瞼 /mabuta/ B2	noun - paupière
スクリーン /sukurīn/ B1	noun - écran
映し出す /utsushi dasu/ B2	verb - projeter
カッコいい /kakko ii/ B1	adjective - beau
ヒーロー /hīrō/ B1	noun - héros
隣 /tonari/ A2	noun - à côté
歩きたい /arukitai/ A2	verb - vouloir marcher
方程式 /hōteishiki/ B2	noun - équation
解く /toku/ B1	verb - résoudre
靡く /nabiku/ B2	verb - flotter
奇跡 /kiseki/ B1	noun - miracle
伝え /tsutaeru/ A2	verb - transmettre
焼き付け /yakitsuke/ B2	verb - graver
綺麗 /kirei/ A2	adjective - beau
借り物 /karimono/ B1	noun - chose empruntée

Structures grammaticales clés

• もう君じゃなきゃ

  ➔ Expression conditionnelle avec 'じゃなきゃ' (doit, sinon)

  ➔ 'じゃなきゃ' est utilisé pour exprimer 'si pas' ou 'il faut' dans un contexte conditionnel.

• 頼りない僕だけど笑って欲しくて

  ➔ Phrase concessive avec 'けど' (bien que, mais)

  ➔ 'けど' est utilisé pour relier deux propositions, indiquant une opposition ou une concession.

• 君がいい

  ➔ Utilisation de 'が' pour indiquer le sujet

  ➔ 'が' est une particule de sujet utilisée pour mettre l'accent ou indiquer le sujet de la phrase.

• 全部受け止めるから

  ➔ 'から' indique une cause ou une raison, équivalent à 'parce que'

  ➔ 'から' est utilisé pour relier une cause à la proposition principale, signifiant 'parce que' ou 'ainsi'.

• 今はただ君を焼き付けたい

  ➔ Forme du verbe + たい (vouloir faire)

  ➔ Ajouter 'たい' à la racine du verbe exprime le désir de faire quelque chose.

• 何度でも頑張れるんだよ

  ➔ Forme potential de '頑張れる' (peux faire de mon mieux)

  ➔ 'れ' à la fin du verbe donne la forme potentielle, signifiant 'je peux faire'.