恋、はじめました。 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: =LOVE

Paroles et Traduction

[Français]

Mon cœur a bondi, c'est sûrement

Mon cœur qui s'emballe de bonheur

Dis, dis, dis, dis, je suis en train de rêver

Du jour où toi et moi serons réunis, yeah!

Bon, maintenant une petite question. Dans ce vaste monde,

Qui est la personne qui pense le plus à toi ?

Je me contente de regarder, de souhaiter, et aujourd'hui encore on s'est croisés

Ce tout petit peu de parfum que j'ai mis, est-ce que ça marche ?

Je voudrais me glisser dans ton coffre au trésor

Et m'endormir doucement, entourée de tes "je t'aime"

C'est un peu trop intense, n'est-ce pas, ce sentiment ?

« Est-ce qu'il ne s'en rend pas compte, peut-être ? »

Mon cœur a bondi, c'est sûrement

Mon cœur qui s'emballe de bonheur

Dis, dis, dis, dis, je t'aime peut-être un peu trop

Je viens de tomber amoureuse.

À l'avenir, personne d'autre que moi

Ne doit entrer dans ton cœur

Oh non, je n'en peux plus, je deviens trop gourmande

Dis-moi notre petit secret à nous deux, yeah!

Si je pouvais m'approcher encore un peu, je te le dirais

En faisant attention que tu ne remarques pas mon tic de langage emprunté au tien

Les traces de bronzage, la douleur qui pique, ça ressemblait à l'amour

Le soleil qui brûle, la glace qui fond

Je pleure sans que personne ne me voie

« Je ne veux plus jamais te faire pleurer »

Regarde-moi juste un petit instant

J'ai murmuré mes sentiments amoureux

Dis, dis, dis, dis, nos regards se sont croisés

L'été vient de commencer.

Aujourd'hui encore, je ne peux pas détacher mes yeux de toi

Ton visage quand tu souris, tes yeux qui se plissent

Oh non, je n'en peux plus, tu es si cruel

Alors que tu ne te doutes même pas de ce que je ressens, yeah!

Mon Dieu, je suis quelqu'un qui n'abandonne jamais

Peu importe ce que l'avenir nous réserve

Je veux juste te posséder, toi, en cet instant

Parce que, là, maintenant, maintenant, allez, regarde, dis-moi

Aime-moi de tout ton être

Est-ce que je peux te dire que je t'aime ?

Mes sentiments amoureux grandissent encore

Dis, dis, dis, dis, après tout, je le sais

Si ce n'est pas toi, je ne veux de personne

À l'avenir, personne d'autre que moi

Ne doit entrer dans ton cœur

Oh non, je n'en peux plus, je deviens trop gourmande

Un câlin dans un an, et un baiser pour la fin

Toi et moi, devenons un secret, yeah!

...

[Japonais]

キュンてなった これって きっと

ぷるんてなった 私のハート

ねえ ねえ ねえ ねえ 夢見ているの

君と私 結ばれる日を yeah!

さてここで 問題です この広い世界で

君を1番に想っているのは どこの誰でしょう

見てるだけ 願ってるだけ 今日もすれ違った

ほんの少しだけつけた香水 効果はあるの？

宝箱に しのびこんで そっと眠るの

君の「好き」に囲まれたいな

ちょっと重いよね この気持ち

「気付いてないのかにゃ？」

キュンてなった これって きっと

ぷるんてなった 私のハート

ねえ ねえ ねえ ねえ 好きすぎるかも

恋、はじめました。

この先 私以外

入っちゃダメ 君のハート

もう もう やだ やだ 欲張りになる

2人だけの秘密教えて yeah!

もう少し あと少し 近付けたら言おう

君に少しだけ寄せた口癖 バレないように

日焼けの跡 刺さる痛み 恋に似ていた

日差しやられ 溶けたアイス

誰にも見られず 泣いている

「もうこれ以上 泣かせちゃイヤ」

ちょっとだけ 振り向いて

唱えたの 恋心

ねえ ねえ ねえ ねえ 目と目が合った

夏、はじめました。

今日も釘付けだよ

笑った顔 細くなる目

もう もう やだ やだ いじわるな人

私の気も知らないくせに yeah!

神様 私、諦め悪いの

この先どんな未来になってもいい

この瞬間の 君が欲しい

だって いま いま もう もう ほら ほら ねえ ねえ

とっておきに愛して

好きって言っていい？

恋心 膨らんで

ねえ ねえ ねえ ねえ 私 やっぱり

君じゃなきゃ やだよ

この先 私以外

入っちゃダメ 君のハート

もう もう やだ やだ 欲張りになる

1年後はハグして エンディングはキスで

君と私 秘密になろう yeah!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
恋 koi N4	noun - amour
夢見る yumemiru N3	verb - rêver
結ばれる musubareru N3	verb - s'unir
問題 mondai N4	noun - question / problème
香水 kousui N3	noun - parfum
宝箱 takarabako N3	noun - coffre au trésor
重い omoi N4	adjective - lourd
秘密 himitsu N3	noun - secret
口癖 kuchiguse N2	noun - tic de langage
日焼け hiyake N3	noun - coup de soleil
溶ける tokeru N3	verb - fondre
唱える tonaeru N2	verb - réciter
釘付け kugizuke N2	noun - avoir les yeux rivés sur
諦める akirameru N4	verb - abandonner
瞬間 shunkan N3	noun - moment