Ligando os fatos – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Pique Novo
• Album: DVD Pique Novo 25 Anos

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Eu sei que deve estar com ele agora

Je sais que tu dois être avec lui maintenant

Só de imaginar meu peito chora

Rien qu'à imaginer, mon cœur pleure

Eu não vou te ligar nem procurar saber

Je ne vais pas t'appeler ni chercher à savoir

(Fique à vontade pra me esquecer)

(N'hésite pas à m'oublier)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

Je vais te confesser, j'ai perdu mon équilibre maintenant

Difícil acreditar que você foi embora

Difficile de croire que tu es partie

Fui ligando os fatos até perceber

J'ai relié les faits jusqu'à comprendre

(Vou tentar continuar a vida sem você)

(Je vais essayer de continuer ma vie sans toi)

Lindo!

Magnifique !

...

...

Abre seu coração

Ouvre ton cœur

Mas abre seu coração

Mais ouvre ton cœur

E cante com muita emoção

Et chante avec beaucoup d'émotion

E deixa, deixa o Pique Novo entrar

Et laisse, laisse le Pique Novo entrer

...

...

Pode até falar que nada aconteceu

Tu peux même dire que rien ne s'est passé

Mas o seu olhar não me engana

Mais ton regard ne me trompe pas

Te conheço bem melhor que qualquer um

Je te connais bien mieux que quiconque

Demorou pra levantar da cama

Tu as mis du temps à te lever du lit

Se arrumou depressa e nem me beijou

Tu t'es préparée rapidement et ne m'as même pas embrassé

Disse o eu te amo que já decorou

Tu as dit "je t'aime" que tu as déjà appris par cœur

Me deixou perdido

Tu m'as laissé perdu

Não me olhou nos olhos ao tomar café

Tu ne m'as pas regardé dans les yeux en prenant le café

Me encarou por menos de um segundo

Tu m'as fixé moins d'une seconde

Um beijo gelado pra se despedir

Un baiser froid pour dire au revoir

Num silêncio que dizia tudo

Dans un silence qui disait tout

Entrou no seu carro e ligou o som

Tu es montée dans ta voiture et as mis la musique

Se, do Djavan, foi saindo do tom

Si, de Djavan, ça sortait de l'air

Ao te ver, eu sei

En te voyant, je sais

Eu sei que deve estar com ele agora

Je sais que tu dois être avec lui maintenant

Só de imaginar meu peito chora

Rien qu'à imaginer, mon cœur pleure

Eu não vou te ligar nem procurar saber

Je ne vais pas t'appeler ni chercher à savoir

(Fique à vontade pra me esquecer)

(N'hésite pas à m'oublier)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

Je vais te confesser, j'ai perdu mon équilibre maintenant

(Difícil acreditar que você foi embora)

(Difficile de croire que tu es partie)

Fui ligando os fatos até perceber

J'ai relié les faits jusqu'à comprendre

(Vou tentar continuar a vida sem você)

(Je vais essayer de continuer ma vie sans toi)

Pode até falar que nada aconteceu

Tu peux même dire que rien ne s'est passé

Mas o seu olhar não me engana

Mais ton regard ne me trompe pas

Te conheço bem melhor que qualquer um

Je te connais bien mieux que quiconque

Demorou pra levantar da cama

Tu as mis du temps à te lever du lit

Se arrumou depressa e nem me beijou

Tu t'es préparée rapidement et ne m'as même pas embrassé

Disse o eu te amo que já decorou

Tu as dit "je t'aime" que tu as déjà appris par cœur

Não me olhou nos olhos...

Tu ne m'as pas regardé dans les yeux...

Não, não, não, não

Non, non, non, non

Não me olhou nos olhos ao tomar café

Tu ne m'as pas regardé dans les yeux en prenant le café

Me encarou por menos de um segundo

Tu m'as fixé moins d'une seconde

Um beijo gelado pra se despedir

Un baiser froid pour dire au revoir

Num silêncio que dizia tudo

Dans un silence qui disait tout

Entrou no seu carro e ligou o som

Tu es montée dans ta voiture et as mis la musique

Ao te ver, eu sei

En te voyant, je sais

Eu sei que deve estar (com ele agora)

Je sais que tu dois être (avec lui maintenant)

(Só de imaginar meu peito chora)

(Rien qu'à imaginer, mon cœur pleure)

(Eu não vou te ligar nem procurar saber)

(Je ne vais pas t'appeler ni chercher à savoir)

(Fique à vontade pra me esquecer)

(N'hésite pas à m'oublier)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

Je vais te confesser, j'ai perdu mon équilibre maintenant

(Difícil acreditar que você foi embora)

(Difficile de croire que tu es partie)

Fui ligando os fatos até perceber

J'ai relié les faits jusqu'à comprendre

(Vou tentar continuar a vida sem você)

(Je vais essayer de continuer ma vie sans toi)

Eu sei, eu sei

Je sais, je sais

Eu sei que deve estar (com ele agora)

Je sais que tu dois être (avec lui maintenant)

Só de imaginar (meu peito chora)

Rien qu'à imaginer (mon cœur pleure)

Não vou te ligar (nem procurar saber)

Je ne vais pas t'appeler (ni chercher à savoir)

(Fique à vontade pra me esquecer)

(N'hésite pas à m'oublier)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

Je vais te confesser, j'ai perdu mon équilibre maintenant

(Difícil acreditar que você foi embora)

(Difficile de croire que tu es partie)

Fui ligando os fatos até perceber

J'ai relié les faits jusqu'à comprendre

(Vou tentar continuar a vida sem você)

(Je vais essayer de continuer ma vie sans toi)

Vem, você que ama a vida

Viens, toi qui aimes la vie

Você que está sempre apaixonada ou apaixonado

Toi qui es toujours amoureuse ou amoureux

Abre o coração e cante mais alto, mas bem alto

Ouvre ton cœur et chante plus fort, mais vraiment fort

Nós vamos receber esse carinho aqui, agora

Nous allons recevoir cet amour ici, maintenant

Nesse exato momento vai entrar aqui

À cet instant précis, ça va entrer ici

Assim

Comme ça

Eu sei que deve estar (com ele agora)

Je sais que tu dois être (avec lui maintenant)

(Só de imaginar meu peito chora)

(Rien qu'à imaginer, mon cœur pleure)

(Eu não vou te ligar nem procurar saber)

(Je ne vais pas t'appeler ni chercher à savoir)

(Fique à vontade pra me esquecer)

(N'hésite pas à m'oublier)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

Je vais te confesser, j'ai perdu mon équilibre maintenant

Difícil acreditar que você foi embora

Difficile de croire que tu es partie

Eu fui ligando os fatos até perceber

J'ai relié les faits jusqu'à comprendre

Vou tentar continuar a vida

Je vais essayer de continuer ma vie

E eu sei (eu sei que deve estar com ele agora)

Et je sais (je sais que tu dois être avec lui maintenant)

(Só de imaginar meu peito chora)

(Rien qu'à imaginer, mon cœur pleure)

Não vou te ligar (nem procurar saber)

Je ne vais pas t'appeler (ni chercher à savoir)

(Fique à vontade pra me esquecer)

(N'hésite pas à m'oublier)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

Je vais te confesser, j'ai perdu mon équilibre maintenant

Difícil acreditar que você foi embora

Difficile de croire que tu es partie

Eu fui ligando os fatos até perceber

J'ai relié les faits jusqu'à comprendre

Vou tentar continuar a vida sem você

Je vais essayer de continuer ma vie sans toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ligar /liˈɡaɾ/ B1	verb -
perder /peʁˈdeɾ/ B1	verb -
abrir /aˈbɾiɾ/ A2	verb -
espelho /iʃˈpɛʎu/ B2	noun -
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun -
confessar /kõfɛˈsaɾ/ B2	verb -
perigoso /peʁiˈɡozu/ C1	adjective -
fato /ˈfatu/ B2	noun -
refletir /ʁeflɛtˈʁe/ C1	verb -
paixão /paɪˈsãw/ B2	noun -
sorriso /sɔˈʁizu/ A2	noun -
serenidade /seʁeniðaˈdẽdʒi/ C1	noun -
esperar /ʃpɛʁaˈɾaɾ/ A2	verb -
romântico /ʁõˈmãtiku/ B2	adjective -
paixão /paɪˈsãw/ B2	noun -

Structures grammaticales clés

• Eu sei que deve estar com ele agora

  ➔ Présent avec le verbe modal 'doit' pour exprimer la certitude.

  ➔ L'expression "doit être" indique une forte supposition sur la situation actuelle de quelqu'un.

• Vou tentar continuar a vida sem você

  ➔ Futur avec 'vais' (je vais) pour exprimer une intention.

  ➔ L'expression "je vais essayer" indique une détermination à faire un effort dans le futur.

• Pode até falar que nada aconteceu

  ➔ Présent avec 'peut' (peut) pour exprimer la possibilité.

  ➔ L'expression "peut même dire" suggère que quelqu'un pourrait affirmer quelque chose qui n'est pas vrai.

• Um beijo gelado pra se despedir

  ➔ Utilisation d'un langage informel avec 'pour' au lieu de 'pour'.

  ➔ L'expression "pour dire au revoir" montre une façon décontractée de dire au revoir.

• Não me olhou nos olhos ao tomar café

  ➔ Passé avec 'ne' (pas) pour nier une action.

  ➔ L'expression "ne m'a pas regardé" indique que l'action de regarder ne s'est pas produite.

• Difícil acreditar que você foi embora

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'croire' après un adjectif.

  ➔ L'expression "difficile à croire" montre que croire en quelque chose est un défi.

• Entrou no seu carro e ligou o som

  ➔ Passé avec 'est entré' (est entré) pour décrire une action complétée.

  ➔ L'expression "est entré dans sa voiture" indique l'action d'entrer dans une voiture.