Linda Rosa – Paroles bilingues Portugais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
melhor /meˈlɔʁ/ A2 |
|
|
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1 |
|
|
sorriso /soˈʁizu/ A1 |
|
|
brilho /ˈbɾiʎu/ B1 |
|
|
ego /ˈeɡu/ B2 |
|
|
abandonada /abɐ̃dʒoˈnada/ B2 |
|
|
dores /ˈdoɾes/ B1 |
|
|
feliz /feˈliz/ A1 |
|
|
escolha /esˈkoʎɐ/ B1 |
|
|
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2 |
|
|
linda /ˈlĩdɐ/ A1 |
|
|
rosa /ˈʁoza/ A1 |
|
|
cravo /ˈkɾavu/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Pior que o melhor de dois
➔ Comparatif d'inégalité (pire que)
➔ Utilise "pior que" pour exprimer que quelque chose est pire que quelque chose d'autre. Cela démontre une comparaison d'inégalité, indiquant que le premier élément est inférieur au second.
-
Melhor do que sofrer depois
➔ Comparatif d'inégalité (mieux que)
➔ Emploie "melhor do que" signifiant 'mieux que'. Cela fait une déclaration comparative, suggérant un choix ou un résultat préféré par rapport à un autre. Le sujet implicite est quelque chose de supposé à partir du contexte.
-
Se é isso que me tem ao certo
➔ Proposition conditionnelle avec 'se' et pronom d'objet indirect ('me')
➔ Cette phrase utilise la conjonction conditionnelle "se" (si) pour introduire une situation hypothétique. Le pronom "me" agit comme un objet indirect, indiquant que le sujet ('isso' - cela) a quelque chose qui affecte le locuteur ('me'). L'expression "ao certo" ajoute de l'emphase à la certitude de l'affirmation.
-
Ingênua de vestido assusta
➔ Adjectif + expression prépositionnelle agissant comme modificateur adverbial.
➔ "Ingênua" (naïve) est un adjectif décrivant le sujet (implicite 'elle'). "De vestido" (en robe) fonctionne comme un modificateur adverbial, décrivant *comment* elle effraie. La phrase complète suggère que la naïveté combinée à l'apparence de porter une robe est ce qui est effrayant.
-
Afasta-me do ego imposto
➔ Mode impératif avec pronom réfléchi (Afasta-me) et expression prépositionnelle.
➔ "Afasta-me" est une forme verbale impérative avec le pronom réfléchi "me" attaché, indiquant une demande ou un ordre pour que quelqu'un éloigne le locuteur. "Do ego imposto" est une expression prépositionnelle indiquant de quoi le locuteur veut se distancer *de* - l'ego imposé. Le mode impératif lui donne un ton fort et direct.
-
Pois dores são incapazes
➔ Conjonction de cause ('Pois') suivie d'une simple phrase déclarative.
➔ "Pois" fonctionne comme une conjonction de cause, similaire à 'parce que' ou 'puisque', fournissant une raison pour une déclaration précédente. La phrase énonce une vérité générale ou une observation sur la douleur. Cela indique une raison pour quelque chose mentionné précédemment.
-
E pobre desses rapazes
➔ Phrase exclamative avec l'adjectif 'pobre' et pronom démonstratif ('desses').
➔ C'est une phrase exclamative exprimant la pitié ou l'inquiétude pour les "rapazes" (garçons). "Pobre" (pauvre) est utilisé comme adjectif pour les décrire. "Desses" (de ceux-ci) est un pronom démonstratif faisant référence à un groupe spécifique de garçons, probablement ceux qui essaient de rendre la fille heureuse. Cela suggère un sentiment de tristesse ou de sympathie pour leur situation.
-
A linda rosa perdeu pro cravo
➔ Passé simple (perdeu) avec 'pro' (abréviation de 'para o'), personnification de concepts abstraits.
➔ Cette phrase utilise le passé simple "perdeu" (a perdu) pour décrire un événement passé. "Pro" est une contraction familière de "para o" (à le). L'élément clé est la personnification. La "linda rosa" (belle rose) et "cravo" (oeillet) sont utilisés comme métaphores pour des personnes ou des situations. Cela implique que la 'belle rose' (représentant quelqu'un de délicat ou traditionnellement beau) a été vaincue par l''œillet' (représentant potentiellement quelqu'un de plus affirmé ou traditionnellement moins favorisé).
