Linda Rosa – Letras em Português

• Por: Maria Gadú

Letras e Tradução

[Português]

Pior que o melhor de dois

Melhor do que sofrer depois

Se é isso que me tem ao certo

A moça de sorriso aberto

Ingênua de vestido assusta

Afasta-me do ego imposto

Ouvinte claro, brilho no rosto

Abandonada por falta de gosto

Agora sei não mais reclama

Pois dores são incapazes

E pobre desses rapazes

Que tentam lhe fazer feliz

Escolha feita, inconsciente

De coração não mais roubado

Homem feliz, mulher carente

A linda rosa perdeu pro cravo

...

Pior que o melhor de dois

Melhor do que sofrer depois

Se é isso que me tem ao certo

A moça de sorriso aberto

Ingênua de vestido assusta

Afasta-me do ego imposto

Ouvinte claro, brilho no rosto

Abandonada por falta de gosto

Agora sei não mais reclama

Pois dores são incapazes

E pobre desses rapazes

Que tentam lhe fazer feliz

Escolha feita, inconsciente

De coração não mais roubado

Homem feliz, mulher carente

A linda rosa perdeu pro cravo

Homem feliz, mulher carente

A linda rosa perdeu pro cravo

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
melhor /meˈlɔʁ/ A2	adjective - melhor
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - sofrer
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - sorriso
brilho /ˈbɾiʎu/ B1	noun - brilho
ego /ˈeɡu/ B2	noun - ego
abandonada /abɐ̃dʒoˈnada/ B2	adjective - abandonada
dores /ˈdoɾes/ B1	noun - dores
feliz /feˈliz/ A1	adjective - feliz
escolha /esˈkoʎɐ/ B1	noun - escolha
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
linda /ˈlĩdɐ/ A1	adjective - linda
rosa /ˈʁoza/ A1	noun - rosa
cravo /ˈkɾavu/ B2	noun - cravo

Estruturas gramaticais chave

• Pior que o melhor de dois

  ➔ Comparativo de desigualdade (pior que)

  ➔ Usa "pior que" para expressar que algo é pior que outra coisa. Demonstra uma comparação de desigualdade, indicando que o primeiro elemento é inferior ao segundo.

• Melhor do que sofrer depois

  ➔ Comparativo de desigualdade (melhor do que)

  ➔ Emprega "melhor do que" significando 'melhor que'. Faz uma declaração comparativa, sugerindo uma escolha ou resultado preferido sobre outro. O sujeito implícito é algo assumido do contexto.

• Se é isso que me tem ao certo

  ➔ Oração condicional com 'se' e pronome oblíquo ('me')

  ➔ Esta frase usa a conjunção condicional "se" (se) para introduzir uma situação hipotética. O pronome "me" atua como objeto indireto, indicando que o sujeito ('isso' - isso) tem algo que afeta o falante ('me'). A frase "ao certo" adiciona ênfase à certeza da afirmação.

• Ingênua de vestido assusta

  ➔ Adjetivo + frase preposicional atuando como modificador adverbial.

  ➔ "Ingênua" (ingênua) é um adjetivo que descreve o sujeito (implícito 'ela'). "De vestido" (de vestido) funciona como um modificador adverbial, descrevendo *como* ela assusta. A frase completa sugere que a ingenuidade combinada com a aparência de usar um vestido é o que assusta.

• Afasta-me do ego imposto

  ➔ Modo imperativo com pronome reflexivo (Afasta-me) e frase preposicional.

  ➔ "Afasta-me" é uma forma verbal imperativa com o pronome reflexivo "me" anexado, indicando um pedido ou comando para que alguém distancie o falante. "Do ego imposto" é uma frase preposicional que indica de que o falante quer distanciar-se *de* - o ego imposto. O modo imperativo dá-lhe um tom forte e direto.

• Pois dores são incapazes

  ➔ Conjunção causal ('Pois') seguida por uma frase declarativa simples.

  ➔ "Pois" funciona como uma conjunção causal, similar a 'porque' ou 'já que', fornecendo uma razão para uma declaração anterior. A frase declara uma verdade geral ou observação sobre a dor. Indica uma razão para algo mencionado anteriormente.

• E pobre desses rapazes

  ➔ Frase exclamativa com o adjetivo 'pobre' e pronome demonstrativo ('desses').

  ➔ Esta é uma frase exclamativa que expressa pena ou preocupação pelos "rapazes" (rapazes). "Pobre" (pobre) é usado como um adjetivo para descrevê-los. "Desses" (desses) é um pronome demonstrativo que se refere a um grupo específico de rapazes, provavelmente aqueles que tentam fazer a garota feliz. Sugere um sentimento de tristeza ou simpatia pela situação deles.

• A linda rosa perdeu pro cravo

  ➔ Pretérito perfeito simples (perdeu) com 'pro' (abreviação de 'para o'), personificação de conceitos abstratos.

  ➔ Esta frase usa o pretérito perfeito simples "perdeu" (perdeu) para descrever um evento passado. "Pro" é uma contração coloquial de "para o" (para o). O elemento chave é a personificação. A "linda rosa" (rosa linda) e "cravo" (cravo) são usados como metáforas para pessoas ou situações. Implica que a 'rosa linda' (que representa alguém delicado ou tradicionalmente belo) foi derrotada pelo 'cravo' (que potencialmente representa alguém mais assertivo ou tradicionalmente menos favorecido).