Little Chaos – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Orla Gartland

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

Wish that you could make all my decisions for me

J'aimerais que tu prennes toutes mes décisions à ma place

Jump in my brain and overrule, ignore me

Que tu sautes dans ma tête et me domines, que tu m'ignores

And it's a good day for a meltdown

Et c'est une bonne journée pour craquer

All my thoughts getting too loud

Toutes mes pensées deviennent trop fortes

Wish that you could make all my decisions for me

J'aimerais que tu prennes toutes mes décisions à ma place

Pick me up, take me home, turn me off, turn me on

Ramasse-moi, emmène-moi à la maison, éteins-moi, allume-moi

I’m your friend, I’m your girl,

Je suis ton amie, je suis ta copine,

I'm your little chaos

Je suis ton petit chaos

Little chaos

Petit chaos

See I struggle showing just how much I really love you

Tu vois, j'ai du mal à montrer à quel point je t'aime vraiment

You can thank my mom for that

Tu peux remercier ma mère pour ça

I can't promise I'll never freak out

Je ne peux pas promettre que je ne vais jamais paniquer

But I'll try not be a let down

Mais je vais essayer de ne pas te décevoir

Nothing great is ever easy

Rien de grand n'est jamais facile

Pick me up, take me home, turn me off, turn me on

Ramasse-moi, emmène-moi à la maison, éteins-moi, allume-moi

I’m your friend, I’m your girl I’m your little chaos

Je suis ton amie, je suis ta copine, je suis ton petit chaos

(a little louder for the ones in the back)

(un peu plus fort pour ceux du fond)

took a left, hit a nerve

J'ai tourné à gauche, touché un nerf

took a right, hit the curb

J'ai tourné à droite, tapé le trottoir

is some room in your life for a little chaos?

Y a-t-il de la place dans ta vie - pour un petit chaos ?

If you really want me

Si tu me veux vraiment

If you really want me If you really want me

Si tu me veux vraiment - Si tu me veux vraiment

If you really want me If you really want me If you really want me

Si tu me veux vraiment - Si tu me veux vraiment - Si tu me veux vraiment

take me as I am

Prends-moi comme je suis

If you really want me

Si tu me veux vraiment

If you really want me If you really want me

Si tu me veux vraiment - Si tu me veux vraiment

If you really want me If you really want me If you really want me

Si tu me veux vraiment - Si tu me veux vraiment - Si tu me veux vraiment

take me as I am

Prends-moi comme je suis

If you really want me

Si tu me veux vraiment

If you really want me If you really want me

Si tu me veux vraiment - Si tu me veux vraiment

If you really want me If you really want me If you really want me

Si tu me veux vraiment - Si tu me veux vraiment - Si tu me veux vraiment

take me as I am

Prends-moi comme je suis

Pick me up, take me home, turn me off, turn me on

Ramasse-moi, emmène-moi à la maison, éteins-moi, allume-moi

You're my only friend, I'm your girl, I'm your little

Tu es mon seul ami, je suis ta copine, je suis ton petit

(chaos)

(chaos)

(one last time for the ones in the back)

(une dernière fois pour ceux du fond)

took a left, hit a nerve

J'ai tourné à gauche, touché un nerf

took a right, hit the curb

J'ai tourné à droite, tapé le trottoir

is there room in your life for a little chaos?

Y a-t-il de la place dans ta vie - pour un petit chaos ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
decision /dɪˈsɪʒən/ B2	noun - une décision ou choix pris après réflexion
meltdown /ˈmɛltdaʊn/ B2	noun - une perte soudaine de contrôle émotionnel
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B1	noun - désordre complet et confusion
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment profond d'affection verb - ressentir un profond amour pour quelqu'un
wave /weɪv/ A2	noun - une vague, mouvement de l'eau à la surface d'une étendue d'eau
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - gérer, diriger
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - une déclaration que l’on fera quelque chose verb - assurer ou promettre
hit /hɪt/ A2	verb - frapper ou entrer en contact avec
room /ruːm/ A2	noun - un espace qui peut être occupé
life /laɪf/ A2	noun - l'état qui distingue les êtres vivants des non-vivants

Structures grammaticales clés

• Wish that you could make all my decisions for me

  ➔ Subjonctif imparfait (Wish + subjonctif imparfait)

  ➔ Exprime un souhait concernant quelque chose qui est peu probable ou impossible dans le présent. "Wish" est suivi de "that" et d'une proposition au subjonctif imparfait (could make).

• All my thoughts getting too loud

  ➔ Participe présent comme adjectif

  ➔ "Getting" est un participe présent utilisé pour décrire l'état de "thoughts".

• See I struggle showing just how much I really love you

  ➔ Proposition subordonnée complétive comme objet (how much I really love you)

  ➔ L'expression "how much I really love you" fonctionne comme l'objet du verbe "showing". C'est une proposition subordonnée complétive introduite par "how".

• You can thank my mom for that

  ➔ Verbe à particule + Préposition

  ➔ L'expression "thank... for that" est une construction standard indiquant la gratitude envers quelqu'un pour une raison ou une action spécifique.

• I can't promise I'll never freak out

  ➔ Double Négation (Positif Implicite)

  ➔ Bien que techniquement une double négation, "never freak out" après "I can't promise" implique un scénario possible où elle *pourrait* paniquer.

• But I'll try not be a let down

  ➔ "try not to + infinitif"

  ➔ essayer de faire un effort pour ne pas faire quelque chose. L'infinitif "be" manque "to", il devrait être "try not to be a let down"

• Nothing great is ever easy

  ➔ Adverbe de fréquence 'ever'

  ➔ Ici, 'ever' est utilisé pour souligner la généralisation selon laquelle les grandes choses ne sont jamais faciles.

• Is some room in your life for a little chaos?

  ➔ Inversion pour les Questions

  ➔ Au lieu de la forme standard "Some room is...", le verbe "is" est placé avant le sujet "some room" pour former une question.