Lo Bello y lo Bestia – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: The New Raemon
• Album: Libre Asociación

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Cualquier día de estos me voy a alzar y voy a reventar.

Un de ces jours, je vais me lever et tout faire exploser.

La herida existencial, muy a mi pesar, la conciencia animal,

La blessure existentielle, malgré moi, la conscience animale,

Mi propia destrucción, la contradicción, vieja colisión.

Ma propre destruction, la contradiction, vieille collision.

Prosigo mi campaña sin olvidar que es eventual.

Je poursuis ma campagne sans oublier qu'elle est temporaire.

Exprimo este talento hasta desangrar a mi comunidad.

J'exploite ce talent jusqu'à faire saigner ma communauté.

Me llevo por delante al personal que aún está por llegar.

J'embarque avec moi ceux qui n'ont pas encore eu leur chance.

Continua evasión de la realidad, transformada en canción,

Évasion continue de la réalité, transformée en chanson,

La de un hombre de paja que ahuyentará nuestra argumentación.

Celle d'un homme de paille qui mettra à mal nos arguments.

Cualquier día de estos me voy a alzar y voy a reventar.

Un de ces jours, je vais me lever et tout faire exploser.

¡Y voy a reventar!

Et tout faire exploser !

¡Y voy a reventar!

Et tout faire exploser !

Lo bello y lo bestia de vivir produce un gran estruendo al salir,

La beauté et la bête de vivre produisent un grand fracas en sortant,

La espina orgullosa al escribir me aprieta la corona, no es así.

L'épine fière en écrivant me serre la couronne, n'est-ce pas.

No es así.

N'est-ce pas.

No es así.

N'est-ce pas.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
alzar /alˈθar/ B1	verb - élever
reventar /reβenˈtaɾ/ B2	verb - exploser
herida /eˈɾiða/ A2	noun - blessure
conciencia /konˈθjensja/ B1	noun - conscience
destrucción /destruˈksjon/ B2	noun - destruction
contradicción /kontraðiˈkθjon/ B2	noun - contradiction
campaña /kamˈpaɲa/ B1	noun - campagne
comunidad /komuniˈðað/ A2	noun - communauté
evasión /eβaˈsjon/ B2	noun - évasion
realidad /realiˈðað/ A2	noun - réalité
argumentación /aɾɣumen̪taˈθjon/ B2	noun - argumentation
estruendo /esˈtɾwendo/ B2	noun - fracas
espina /esˈpina/ A2	noun - épine
orgullosa /oɾɣuˈʝosa/ B1	adjective - fier
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A1	verb - écrire

Structures grammaticales clés

• Cualquier día de estos me voy a alzar y voy a reventar.

  ➔ Aller + infinitif (futur proche)

  ➔ "Voy a alzar" et "voy a reventar" expriment l'intention ou la prédiction du locuteur sur ce qu'il va faire dans un futur proche. C'est une façon très courante d'exprimer des actions futures en espagnol.

• La herida existencial, muy a mi pesar, la conciencia animal,

  ➔ Phrase adverbiale de concession : Malgré

  ➔ "Muy a mi pesar" signifie "beaucoup à mon regret" ou "malgré mon regret". La construction complète est "A pesar de + [nom/pronom/proposition]".

• Prosigo mi campaña sin olvidar que es eventual.

  ➔ Subjonctif dans les propositions subordonnées complétives après les verbes exprimant le doute/l'incertitude (olvidar que)

  ➔ Bien que "olvidar" ne nécessite pas toujours le subjonctif, dans ce cas, le locuteur n'est pas tout à fait sûr de la nature éventuelle de sa campagne, ce qui rend le mode subjonctif plus approprié : "que es eventual" au lieu de "que sea eventual". Dans de nombreux cas, avec des verbes comme pensar, creer, recordar et olvidar, le mode indicatif est utilisé pour affirmer la certitude et le subjonctif pour affirmer l'incertitude ou le doute. Cependant, il existe une variation dialectale et personnelle significative.

• Me llevo por delante al personal que aún está por llegar.

  ➔ Être sur le point de + infinitif (quelque chose reste à faire)

  ➔ "Está por llegar" signifie "reste à arriver" ou "n'est pas encore arrivé". Cela indique qu'une action est en attente ou n'a pas encore eu lieu.

• Continua evasión de la realidad, transformada en canción,

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif (transformada)

  ➔ "Transformada" est le participe passé de "transformar" et il fonctionne comme un adjectif modifiant "evasión". Il décrit l'évasion comme étant transformée en une chanson.

• Lo bello y lo bestia de vivir produce un gran estruendo al salir

  ➔ Utilisation de l'article "lo" pour nominaliser des adjectifs

  ➔ "Lo bello" (le beau) et "lo bestia" (le bestial) sont des exemples de l'utilisation de "lo" pour transformer des adjectifs en noms abstraits. Ceci est courant en espagnol pour désigner des concepts ou des qualités générales.