LOLITA – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Belén Aguilera

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Voy dando pasos al ritmo del tiempo

J'avance au rythme du temps qui passe

Soy tan esclava de este momento

Tellement esclave de cet instant

Y aunque hoy aparente que no lo aparento

Et même si aujourd'hui je ne le montre pas

Voy aguantándome este sufrimiento

Je supporte cette souffrance

Si yo pudiera me quedaría

Si je pouvais, je resterais

Con el diablo yo pactaría

Avec le diable, je ferais un pacte

Si yo pudiera no cambiaría

Si je pouvais, je ne changerais rien

Pero sé que va a pasar algún día

Mais je sais que ça arrivera un jour

Quiero ser vuestra lolita

Je veux être votre lolita

Ser siempre joven y bonita

Être toujours jeune et jolie

Con nadie conmigo compita

Que personne ne me concurrence

Quiero ser vuestra lolita

Je veux être votre lolita

Me da ansiedad pensar que un día no voy a estar

Ça me rend anxieuse de penser qu'un jour je ne serai plus là

Me da coraje que me puedan reemplazar

Ça me met en colère qu'on puisse me remplacer

Que puedan daros lo que yo ya no pueda dar

Qu'on puisse vous donner ce que je ne pourrai plus donner

Y que mi nombre no lo vayas a recordar

Et que vous ne vous souveniez plus de mon nom

Y no puedo para el tiempo

Et je ne peux pas arrêter le temps

Tampoco vivir el momento

Ni vivre l'instant présent

Pensando que seré un recuerdo

En pensant que je serai un souvenir

Para ti

Pour toi

Quiero ser vuestra lolita

Je veux être votre lolita

Ser siempre joven y bonita

Être toujours jeune et jolie

Con nadie conmigo compita

Que personne ne me concurrence

Quiero ser vuestra lolita

Je veux être votre lolita

Quiero ser tan infinita

Je veux être si infinie

Ser siempre vuestra favorita

Être toujours votre favorite

Con nadie conmigo compita

Que personne ne me concurrence

Quiero ser vuestra lolita

Je veux être votre lolita

Solo me queda creer que me reencarnaré algún día

Il ne me reste qu'à croire que je vais me réincarner un jour

Y volveremos a ser lo que solíamos ser

Et que nous redeviendrons ce que nous étions

No me gustan las despedidas no quiero envejecer solo quiero tu querer

Je n'aime pas les adieux, je ne veux pas vieillir, je veux juste votre amour

Quiero ser vuestra lolita

Je veux être votre lolita

Ser siempre joven y bonita

Être toujours jeune et jolie

Con nadie conmigo compita

Que personne ne me concurrence

Quiero ser vuestra lolita

Je veux être votre lolita

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pasos /ˈpasos/ A2	noun - pas
esclava /esˈklava/ B1	noun - esclave
sufrimiento /sufriˈmjento/ B2	noun - souffrance
pactaría /paktaˈɾia/ B2	verb - pactiserait
ansiedad /ansjeˈðað/ B2	noun - anxiété
coraje /koˈɾaxe/ B1	noun - courage
reemplazar /reemplaˈθaɾ/ B2	verb - remplacer
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - souvenir
infinita /infiˈnita/ B2	adjective - infini
favorita /faβoˈɾita/ B1	adjective - préféré
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir