Paroles et Traduction
Ah (Allez !)
On avait promis de ne jamais parler d'amour (uh-uh)
Mieux vaut qu'on s'éloigne l'un de l'autre
Elle m'appelle quand elle a froid (pour qu'elle sache)
Parce que je serai meilleur que le précédent (oh-oh)
J'aime te voir en sous-vêtements (allez !)
Fais semblant de venir, tout se passe maintenant, oh non (Geniu, salut ma chérie)
Elle veut du sucre et je lui donne mon lollipop-pop-pop-pop (oh mon Dieu)
Oui, ça me rend fou ce chupop-pop-pop-pop (eh)
Ça coule là-bas et ça fait du bruit
Pour son copain, un pistolet qui fait plop-plop-plop-plop
Elle veut du sucre et je lui ai déjà donné mon lollipop (allez ; oh mon Dieu)
Pour qu'elle fasse chupop-pop-pop
On a fait ça et ça a vibré en bas (mais qu'est-ce que c'est que ça ?)
Pour son copain, un pistolet qui fait plop-plop-plop-plop (c'est The Real Rondón, ra-ta-ta-ta)
Che-che-che, je l'ai rentré et j'ai poussé
Je lui en ai donné tellement qu'elle est devenue accro
Elle ne voulait pas de lait et maintenant elle en cherche
Elle voulait un coup et je lui en ai donné sept
Parce que je l'ai rentré et j'ai poussé
Je lui en ai donné tellement, mon âme, qu'elle est devenue accro
Elle ne voulait pas de lait et maintenant elle en cherche
Elle voulait un coup et je lui en ai donné sept
Monte sur moi et commence à bouger
Je ferme les yeux et je ne veux pas te voir
Tu es une équation insoluble
Qui ajoute de la sensualité à un autre niveau
Allez, viens ici que je veux te voir
Mets-toi à quatre pattes, ma chérie, je vais te briser
J'ai envie de toi, je veux te manger
Je t'ai mouillée dans ton string Chanel
Elle veut du sucre et je lui donne mon lollipop-pop-pop-pop (oh mon Dieu)
Oui, ça me rend fou ce chupop-pop-pop-pop (eh)
Ça a coulé là-bas et ça fait du bruit
Pour son copain, un pistolet qui fait plop-plop-plop-plop
Elle veut du sucre et je lui ai déjà donné mon lollipop (allez ; oh mon Dieu)
Pour qu'elle fasse chupop-pop-pop
Ça a coulé là-bas et ça a vibré (mais qu'est-ce que c'est que ça ?)
Pour son copain, un pistolet qui fait plop-plop-plop-plop (c'est The Real Rondón, ra-ta-ta-ta)
Che-che-che, je l'ai rentré et j'ai poussé (uh)
Je lui en ai donné tellement qu'elle est devenue accro (pour qu'elle sache)
Elle ne voulait pas de lait et maintenant elle en cherche (hey)
Elle voulait un coup et je lui en ai donné sept (allez !)
Parce que je l'ai rentré et j'ai poussé
Je lui en ai donné tellement, mon âme, qu'elle est devenue accro
Elle ne voulait pas de lait et maintenant elle en cherche
Elle voulait un coup et je lui en ai donné sept
La Dominicaine est arrivée avec le Portoricain (uh)
Les envieuses la critiquent, les dents serrées
Elle ne pique pas, mais tout le monde la pique parce qu'elle le veut (pour qu'elle sache)
Ils veulent l'attaquer, mais ça ne marche pas
Je lui donne un coup vers le ciel, je lui donne pour les ongles, les cils et les cheveux (salut ma chérie)
Je lui ai donné un G-Wagon, elle sait que je l'aime
Depuis que je l'ai opérée, la salope se prend pour un mannequin (c'est parti !)
Une maniaque sexuelle qui aime faire l'amour (oh mon Dieu)
Qui une fois qu'elle commence, ne veut plus s'arrêter (mais qu'est-ce que c'est que ça ?)
Quand tu bouges comme ça, elle sait que je vais craquer (uh)
Et tu dis que tu as déménagé par accident
Au moins cent coups par semaine (c'est comme ça)
Quand je t'attrape à quatre pattes, ma chérie, je vais te donner fort
Je vais te façonner, bien en place (pour qu'elle sache)
Notre défi est personnel (ra-ta-ta-ta)
Je suis là
Et la République Dominicaine
Oh, mon corps
Piña colada de Mahen
Je me détends, je me relaxe
Pour la République Dominicaine
Pour tous les durs à cuire de New York
Pour les Boricua avec les Domini, on est tous des frères
Apporte-moi le BUCHANAN avec la mamajuana
Allez, tout le monde à la discothèque
Geniu, arrête tes conneries
Ra-ta-ta-ta
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
calor /kaˈlor/ A2 |
|
|
disfrutar /disfɾuˈtaɾ/ B1 |
|
|
dulce /ˈdulse/ A2 |
|
|
loco /ˈloko/ B1 |
|
|
mojar /moˈxaɾ/ B1 |
|
|
sonido /soˈniðo/ A2 |
|
|
mover /moˈbeɾ/ A2 |
|
|
ojo /ˈoxo/ A2 |
|
|
matemática /mateˈmatika/ B2 |
|
|
comer /koˈmeɾ/ A2 |
|
|
romper /romˈpeɾ/ B1 |
|
|
forma /ˈfoɾma/ A2 |
|
|
dominicana /domiˈnikana/ B1 |
|
|
puertorrican /pweɾtoˈrikan/ B1 |
|
|
criticar /kɾitiˈkaɾ/ B1 |
|
|
aplicar /apliˈkaɾ/ B2 |
|
|
cielo /ˈsjelo/ A2 |
|
🧩 Décrypte "Lollipop" – chaque mot devient clair avec l’app !
💬 Laisse pas les mots te bloquer – l’app s’occupe de tout !
Structures grammaticales clés
-
Pactamo' nunca hablarnos de amor
➔ Contraction de 'Pactamos' (présent, première personne du pluriel de 'pactar')
➔ Le 'o' est omis et remplacé par une apostrophe dans le langage informel.
-
Me llama' cuando quieres calor
➔ Contraction de 'llamas' (présent, deuxième personne du singulier de 'llamar')
➔ Similaire à l'exemple précédent, le 's' est omis et un apostrophe est utilisé.
-
Disfruto verte en ropa interior
➔ Infinitif 'verte' (te voir) utilisé comme objet direct de 'disfruto' (j'apprécie)
➔ Cette structure est courante en espagnol : verbe + infinitif.
-
Hacemo' eso y abajo le sonó
➔ Contraction de 'Hacemos' (présent, première personne du pluriel de 'faire') et l'utilisation de 'le' (à elle/ça) comme pronom d'objet indirect.
➔ L'apostrophe indique l'omission du 's' final. 'Le' fait référence à la femme.
-
Pa tu novio una pistola que hace plop-plop-plop-plop
➔ Locution prépositionnelle 'Pa tu novio' (Pour ton copain) et une comparaison de quelque chose au son d'un pistolet.
➔ 'Pa' est une contraction informelle courante de 'para'. La phrase est métaphorique.
-
Le di tanto bicho que hasta le embiché
➔ Utilisation de 'le' (à elle) et de l'argot informel 'bicho' (pénis) et 'embiché' (l'a mise enceinte/l'a engraissée).
➔ Cette ligne utilise un langage explicite et vulgaire courant dans le reggaeton, reposant sur l'argot et les doubles sens.
-
No quería la leche y ahora busca la leche
➔ Répétition de 'leche' (lait) pour un double sens, faisant référence à la fois au lait littéral et au sperme.
➔ L'utilisation de 'leche' ici est une allusion sexuelle, un trope courant dans ce genre.
-
Tú ere' una matemática sin entender
➔ Contraction de 'eres' (présent, deuxième personne du singulier de 'être') et l'utilisation métaphorique de 'matemática' (mathématiques).
➔ La contraction est informelle. La métaphore suggère qu'elle est complexe ou difficile à comprendre.
-
Ponte en cuatro, ma, que te vo'a romper
➔ Impératif 'Ponte' (Mets-toi) et contraction de 'voy a' (je vais) en 'vo'a', avec 'romper' (casser/foutre) utilisé vulgairement.
➔ C'est un langage très suggestif et grossier, typique des paroles explicites du reggaeton.
-
Desde que la operé, la hijueputa se cree modelo
➔ Utilisation de 'Desde que' (Depuis que) et la forte vulgarité 'hijueputa' (fils de pute).
➔ 'Operé' ici fait probablement référence à une chirurgie esthétique, et 'hijueputa' est utilisé de manière insultante mais aussi avec une touche d'admiration pour sa transformation perçue.
