U

• Par: Belle
• Album: 竜とそばかすの姫

Paroles:

[日本語]

[Français]

ララライ ララライ 誰も知らない

Lala-lai, lala-lai, personne ne sait

名も無い今を 駆けて行くの

Dans cet instant sans nom, je cours

あの三日月へ 手を伸ばして

Vers ce croissant de lune, je tends la main

ララライ ララライ 君を知りたい

Lala-lai, lala-lai, je veux te connaître

声にならない 臆病な朝を たとえ何度迎えようとも

Même si je dois affronter ces matins timides, sans voix, encore et encore

臍の緒がパチンと切られたその瞬間

L'instant où le cordon ombilical a été coupé, "clac"

世界とはぐれてしまったみたいだ

J'ai eu l'impression d'être séparée du monde

眼に映る景色が悲しく笑うなら

Si le paysage que je vois rit tristement

恐れず瞼を閉じてごらん

N'aie pas peur, et ferme les paupières

さぁ 皆さんこちらへ どうぞ太鼓の鳴る方へ

Venez, tout le monde, par ici, vers le son du tambour

さぁ 踵を打ち鳴らせ どうぞ心の踊る方へ

Venez, frappez du talon, par ici, vers l'endroit où votre cœur danse

さぁ 蜃気楼に飛び乗って さかしまな世界乗り熟して

Venez, sautez sur le mirage, maîtrisez ce monde à l'envers

ララライ ララライ 止まない

Lala-lai, lala-lai, sans fin

愛を知りたいと 願う御呪い

Une incantation pour désirer connaître l'amour

時を超えて 朝から夜まで

À travers le temps, du matin au soir

ララライ ララライ 君を知りたい

Lala-lai, lala-lai, je veux te connaître

何一つ見逃さぬように 時は誰も待ってくれないの

Pour ne rien manquer, car le temps n'attend personne

残酷な運命が 抗えぬ宿命が

Un destin cruel, un sort inéluctable

考える間もなく 押し寄せ砂嵐で

Sans même avoir le temps de réfléchir, une tempête de sable déferle

前が見えなくたって 君を信じてみたいの

Même si je ne vois plus devant moi, je veux croire en toi

恐れずに一歩踏み出したら

Si tu fais un pas sans crainte

さぁ 皆さんこちらへ どうぞ太鼓の鳴る方へ

Venez, tout le monde, par ici, vers le son du tambour

さぁ 踵を打ち鳴らせ どうぞ心の踊る方へ

Venez, frappez du talon, par ici, vers l'endroit où votre cœur danse

さぁ 皆さんこちらへ どうぞ鼓動の鳴る方へ

Venez, tout le monde, par ici, vers le son du battement de cœur

さぁ 踵を打ち鳴らせ どうぞ心の踊る方へ

Venez, frappez du talon, par ici, vers l'endroit où votre cœur danse

さぁ 空飛ぶ鯨に飛び乗って さかしまな世界踊り尽くせ

Venez, sautez sur la baleine volante, dansez à en perdre haleine dans ce monde à l'envers

ララライ ララライ 誰も知らない

Lala-lai, lala-lai, personne ne sait

名も無い今を 駆けてゆくの

Dans cet instant sans nom, je cours

あの三日月へ 手を伸ばして

Vers ce croissant de lune, je tends la main

ララライ ララライ 君を知りたい

Lala-lai, lala-lai, je veux te connaître

声にならない 臆病な朝を

Ces matins timides, sans voix

例え何度迎えようとも

Même si je dois les affronter encore et encore

夢ならば 醒めないで 現実なんてさ 身も蓋もないから

Si c'est un rêve, ne te réveille pas, car la réalité est si dénuée de tout

時は誰も待ってくれないの

Car le temps n'attend personne

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
知る (shiru) /ɕiɾɯ/ A1	verb - savoir
行く (iku) /ikɯ/ A1	verb - aller
手 (te) /te/ A1	noun - main
声 (koe) /ko̞e/ A2	noun - voix
朝 (asa) /äsa/ A1	noun - matin
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - monde
眼 (me) /me/ A2	noun - œil
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - cœur
愛 (ai) /äi/ A2	noun - amour
夜 (yoru) /jo̞ɾɯ/ A1	noun - nuit
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
現実 (genjitsu) /ɡe̞ɲd͡ʑit͡sɨ/ B1	noun - réalité
運命 (unmei) /ɯmmẽː/ B2	noun - destin
宿命 (shukumei) /ɕɯkɯmeː/ B2	noun - destin
恐れ (osore) /o̞so̞ɾe̞/ B1	noun - peur

Grammaire:

• 名も無い今を 駆けて行くの

  ➔ Nom + を + Verbe (forme て) + Aller

  ➔ La phrase utilise la structure où le nom "今" (maintenant) est l'objet du verbe "駆けて行く" (courir vers), indiquant une action dirigée vers le présent.

• 恐れずに一歩踏み出したら

  ➔ Verbe (forme た) + si

  ➔ Cette structure indique une situation conditionnelle, où si l'on "fait un pas en avant" (踏み出す), cela implique une volonté d'agir sans peur.

• 時は誰も待ってくれないの

  ➔ Nom + は + Verbe (forme て) + Ne donne pas

  ➔ Cette structure souligne que le temps (時) n'attend personne, mettant en évidence l'inévitabilité du passage du temps.

• さぁ 皆さんこちらへ

  ➔ Forme impérative + Tout le monde

  ➔ L'utilisation de la forme impérative "さぁ" (allez) invite tout le monde (皆さん) à venir, créant un sentiment d'urgence et d'inclusivité.

• 夢ならば 醒めないで

  ➔ Nom + Si + Verbe (ne pas)

  ➔ Cette structure exprime une situation hypothétique, suggérant que si c'est un rêve (夢), on ne devrait pas se réveiller (醒めないで).

• 残酷な運命が 抗えぬ宿命が

  ➔ Adjectif + な + Nom + Mais

  ➔ Cette structure utilise un adjectif (残酷な) pour décrire un nom (運命), indiquant un contraste ou une opposition avec un autre nom (宿命) qui suit.

• 前が見えなくたって 君を信じてみたいの

  ➔ Verbe (forme ない) + Même si

  ➔ Cette structure indique que même si l'on ne peut pas voir devant soi (見えなく), il y a toujours un désir de croire en quelqu'un (君).