Longhope Philia – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Masaki Suda

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

歩く程に靴底が

Plus je marche, plus la semelle de mes chaussures

汚れてくそんな風に

Se salit, comme ça

僕らの魂も

Notre âme aussi

磨り減れば陰ってしまうよ

S’use à force, et devient sombre

そんな時に思い出して

Et quand ça arrive, je me souviens

君が諦められない理由を

De la raison pour laquelle tu ne peux pas abandonner

救ったはずが救われたって

Je pensais t’avoir sauvé, mais c’est toi qui m’as sauvé

握ったつもりが握られた手

Ce que je croyais être une poignée de main, c’était toi qui la tenais

遍く旅路に光あれ

Que la lumière brille sur notre voyage sans fin

強さや弱さでは語れないぜ

Ce n’est ni la force ni la faiblesse qui comptent

立ち向かうその一歩ずつが

Chaque pas que tu fais face à l’adversité

君の勇敢さの勝利だった

est une victoire de ton courage

叫ぶ為に息を吸う様に

Comme on respire pour crier

高く飛ぶ為に助走があって

Pour voler plus haut, il faut un bon élan

笑う為に僕らは泣いた

On pleurait, pour pouvoir rire ensuite

それを敗北とは言わない

On ne peut pas appeler ça une défaite

ロングホープ・フィリア

Longhope Philia

...

...

時を経ては変わってく

Avec le temps, tout change

街並みも 友達も

Le quartier, les amis aussi

大抵は離れて分かる

Souvent, c’est en étant loin qu’on comprend

寄る辺なさは瞭然たる感傷

L’incertitude, le sentiment troublant

ましてや自分 僕は僕を

Et moi, en tant que moi, je porte la culpabilité

離れられぬやましさを背負って

De ne pouvoir me détacher de ce fardeau

だから友よ、見届けてくれ

Alors mon ami, regarde et sois témoin

変わったのじゃなく変えたのだ

Ce n’est pas que j’ai changé, c’est que j’ai fait changer

遍く挫折に光あれ

Illumine la défaite

成功、失敗に意味は無いぜ

Que le succès ou l’échec n’ont pas de sens

最終話で笑った奴へ

À ceux qui ont souri à la fin

トロフィーとしてのハッピーエンド

Ce qui est une fin heureuse en trophée

願わなきゃ傷付かなかった

Si je ne l’avais pas souhaité, je n’aurais pas été blessé

望まなきゃ失望もしなかった

Si je ne l’avais pas espéré, je n’aurais pas été déçu

それでも手を伸ばすからこその

Mais parce que je tends la main, et que je continue d’y croire

その傷跡を讃えたまえ

Célébrons ces cicatrices

ロングホープ・フィリア

Longhope Philia

...

...

諦めて 疑って 塞いで

Abandonner, douter, se bloquer

「期待外れ」って言われたっけ

Ai-je déjà entendu dire « déception » ?

でも失くした事が武器になった

Mais perdre ces choses est devenu mon arme

それがどん底に咲いた花

Une fleur qui a fleuri au plus bas

遠き友よ、今ではもう青い星座

Mon ami lointain, aujourd’hui tu es une constellation bleue

少なからず僕ら生きてる

On vit, peu importe à quel point c’est difficile

荷物ならばそれで十分だ

Ce bagage, c’est suffisant

遍く命に光あれ

Que toute vie brille de lumière

生きる為に理由はいらないぜ

Il n’y a pas besoin de raisons pour vivre

うなだれても踏み止まった

Même en baissant la tête, on doit rester debout

そこをスタートラインと呼ぶんだ

Ce début, c’est la ligne de départ

今日の君が笑ったことで

Le fait que tu aies souri aujourd’hui

敗北も無駄にはならなかった

A permis que la défaite ne soit pas en vain

故に咲くどん底の花

C’est la floraison du fond du gouffre

友よ、末永い希望を

Mon ami, pour un espoir éternel

ロングホープ・フィリア

Longhope Philia

ロングホープ・フィリア

Longhope Philia

ロングホープ・フィリア

Longhope Philia

ロングホープ・フィリア

Longhope Philia

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
light /laɪt/ A2	noun - lumière adjective - léger
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir
strength /strɛŋθ/ B2	noun - force
failure /ˈfeɪljər/ B2	noun - échec
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - victoire
tear /tɪər/ B1	noun - larme
struggle /ˈstrʌɡl/ B2	verb - lutter
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - voyage
smile /smaɪl/ A2	verb - sourire noun - sourire
dream /driːm/ B1	noun - rêve
reach /riːtʃ/ B1	verb - atteindre
belief /bɪˈliːf/ B2	noun - croyance

Structures grammaticales clés

• 歩く程に靴底が汚れてくそんな風に

  ➔ L'utilisation de ほど (hodo) pour indiquer un degré ou une étendue.

  ➔ Dans cette ligne, l'expression "歩く程に" signifie "au fur et à mesure que je marche", indiquant que les semelles des chaussures se salissent jusqu'à un certain degré.

• 君が諦められない理由を

  ➔ L'utilisation de la forme potentielle (諦められない) pour exprimer l'incapacité.

  ➔ Ici, "諦められない" signifie "je ne peux pas abandonner", indiquant une forte détermination.

• 叫ぶ為に息を吸う様に

  ➔ L'utilisation de ために (tame ni) pour indiquer un but.

  ➔ Dans cette ligne, l'expression "叫ぶ為に" signifie "pour crier", indiquant le but de respirer.

• それを敗北とは言わない

  ➔ L'utilisation de とは言わない (to wa iwanai) pour exprimer la négation.

  ➔ Cette ligne signifie "je ne l'appelle pas une défaite", indiquant une perspective positive sur les expériences.

• 変わったのじゃなく変えたのだ

  ➔ L'utilisation de のじゃなく (no janaku) pour indiquer un contraste.

  ➔ Cette ligne signifie "ce n'est pas que j'ai changé, mais que je l'ai changé", soulignant l'agence active.

• 生きる為に理由はいらないぜ

  ➔ L'utilisation de いらない (iranai) pour exprimer l'absence ou le manque.

  ➔ Cette ligne signifie "aucune raison n'est nécessaire pour vivre", suggérant que l'existence elle-même est suffisante.

• 今日の君が笑ったことで

  ➔ L'utilisation de ことで (koto de) pour indiquer une raison ou une cause.

  ➔ Cette ligne signifie "parce que tu as souri aujourd'hui", indiquant que l'action de sourire a un impact positif.