Los Hombres no deben llorar – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: KING CLAVE, NOEMI CERATTO

Paroles et Traduction

Plongez dans cette ballade latine emblématique pour apprendre le espagnol : vous découvrirez des vocabules d’amour et de tristesse, des expressions poétiques et les nuances culturelles liées aux rôles de genre, le tout porté par la voix puissante de King Clave et Noemi Ceratto.

[Français]

Quand je t'ai perdu

Je n'ai pas accepté

La réalité

Un pressentiment

Dans mon esprit

M'a révélé la vérité

La petite maison

Qui était notre nid

Est devenue très triste

Seulement ton parfum

est resté dans la mémoire

De cet amour si grand

Ta manière

M'a fait souffrir

En laissant dans mon cœur

Une blessure cruelle

En te voyant fatiguée

Par une autre illusion

De jalousie et d'angoisse

Tu as tué mon amour

Et on dit que les hommes

Ne doivent pas pleurer

Pour une femme

Qui a mal payé

Mais moi je n'ai pas pu

Contenir mes larmes

En fermant les yeux

Je me suis mis à pleurer

...

Mais moi je n'ai pas pu

Contenir mes larmes

En fermant les yeux

Je me suis mis à pleurer

On dit que les hommes

Ne doivent pas pleurer

Pour une femme

Qui a mal payé

Mais moi je n'ai pas pu

Contenir mes larmes

En fermant les yeux

Je me suis mis à pleurer

...

On dit que les hommes

Ne doivent pas pleurer

Pour une femme

Qui a mal payé

Mais moi je n'ai pas pu

Contenir mes larmes

En fermant les yeux

Je me suis mis à pleurer

Et on dit que les hommes

Ne doivent pas pleurer

Pour une femme

Qui a mal payé

Mais moi je n'ai pas pu

Contenir mes larmes

En fermant les yeux

Je me suis mis à pleurer

...

[Espagnol]

Cuando te perdí

No me conforme

Con la realidad

Un presentimiento

En mi pensamiento

Me dio la verdad

La humilde casita

Que fue nuestro nido

Muy triste quedó

Solo tu perfume

Quedó en el recuerdo

De aquel gran amor

Tu procedimiento

Me hizo padecer

Dejando en mi pecho

Una herida cruel

Al verte rendida

Por otra ilusión

De celos y angustias

Mataste mi amor

Y dicen que los hombres

No deben llorar

Por una mujer

Que ha pagado mal

Pero yo no pude

Contener mi llanto

Cerrando los ojos

Me puse a llorar

Pero yo no pude

Contener mi llanto

Cerrando los ojos

Me puse a llorar

Dicen que los hombres

No deben llorar

Por una mujer

Que ha pagado mal

Pero yo no pude

Contener mi llanto

Cerrando los ojos

Me puse a llorar

Dicen que los hombres

No deben llorar

Por una mujer

Que ha pagado mal

Pero yo no pude

Contener mi llanto

Cerrando los ojos

Me puse a llorar

Y dicen que los hombres

No deben llorar

Por una mujer

Que ha pagado mal

Pero yo no pude

Contener mi llanto

Cerrando los ojos

Me puse a llorar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perdí /peɾˈðið/ A2	verb - perdu
conforme /konˈfɔɾme/ B2	adjective - conforme
realidad /real.iˈðað/ A2	noun - réalité
pensamiento /pen.saˈmjen.to/ B1	noun - pensée
verdad /berˈðað/ A2	noun - vérité
casita /kaˈsi.ta/ A2	noun - petite maison
nido /ˈniðo/ A2	noun - nid
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
perfume /peɾˈfume/ A2	noun - parfum
recuerdo /reˈkwerðo/ A2	noun - souvenir
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
procedimiento /pɾo.θe.ðʝiˈmien.to/ B2
cruel /kɾuˈel/ B2	adjective - cruel
herida /eˈɾi.ða/ B1
rendida /reˈnˈdi.ða/ B2
ilusión /iˈlu.θjon/ B2	noun - illusion
celos /ˈθe.los/ B2	noun - jalousie
mataste /maˈtas.te/ A2
mujer /muxˈeɾ/ A1
pagado /paˈɣaðo/ A2
contener /konteˈneɾ/ B1
llanto /ˈʝan.to/ A2

Structures grammaticales clés

• Cuando te perdí

  ➔ Utilisation du mode subjonctif dans les propositions subordonnées.

  ➔ La phrase "Cuando te perdí" utilise le mode subjonctif pour exprimer un événement passé ayant une signification émotionnelle.

• Al verte rendida

  ➔ Utilisation de l'infinitif après des prépositions.

  ➔ La phrase "Al verte rendida" montre l'utilisation de l'infinitif "ver" après la préposition "al".

• Dicen que los hombres no deben llorar

  ➔ Utilisation du discours indirect.

  ➔ La phrase "Dicen que los hombres no deben llorar" illustre comment rapporter ce que d'autres disent en utilisant le discours indirect.

• Pero yo no pude contener mi llanto

  ➔ Utilisation du passé pour exprimer l'incapacité.

  ➔ La phrase "Pero yo no pude contener mi llanto" utilise le passé "pude" pour indiquer que le locuteur n'a pas pu retenir ses larmes.

• Cerrando los ojos

  ➔ Utilisation de gérondifs pour indiquer des actions simultanées.

  ➔ La phrase "Cerrando los ojos" utilise le gérondif "cerrando" pour indiquer que l'action de fermer les yeux se produit en même temps que l'action principale.

• Una herida cruel

  ➔ Utilisation d'adjectifs pour décrire des noms.

  ➔ La phrase "Una herida cruel" utilise l'adjectif "cruel" pour décrire le nom "herida".

• Mataste mi amor

  ➔ Utilisation du passé simple pour indiquer des actions complètes.

  ➔ La phrase "Mataste mi amor" utilise le passé simple "mataste" pour indiquer que l'action de tuer l'amour est complétée.