Los Peces En El Río – Paroles bilingues Espagnol/Français

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

La virgen se está peinando

La vierge se coiffe

entre cortina y cortina

entre rideaux et rideaux

sus cabellos son de oro

ses cheveux sont en or

y el peine de plata fina

et le peigne en argent fin

pero mira cómo beben los peces en el río

mais regarde comment boivent les poissons dans la rivière

pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

mais regarde comment ils boivent pour voir Dieu naître

beben y beben y vuelven a beber

ils boivent et boivent et recommencent à boire

los peces en el río por ver a Dios nacer

les poissons dans la rivière pour voir Dieu naître

la virgen está lavando

la vierge lave

y tendiendo en el romero

et étend dans le romarin

los angelitos cantando

les petits anges chantent

y el romero florecido

et le romarin en fleur

pero mira cómo beben los peces en el río

mais regarde comment boivent les poissons dans la rivière

pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

mais regarde comment ils boivent pour voir Dieu naître

beben y beben y vuelven a beber

ils boivent et boivent et recommencent à boire

los peces en el río por ver a Dios nacer

les poissons dans la rivière pour voir Dieu naître

la virgen está lavando

la vierge lave

con un poquito de jabón

avec un peu de savon

se le picaron las manos

elle se pique les mains

manos de mi corazón

mains de mon cœur

pero mira cómo beben los peces en el río

mais regarde comment boivent les poissons dans la rivière

pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

mais regarde comment ils boivent pour voir Dieu naître

beben y beben y vuelven a beber

ils boivent et boivent et recommencent à boire

los peces en el río por ver a Dios nacer

les poissons dans la rivière pour voir Dieu naître

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pez /pɛθ/ A2	noun - poisson
beber /beˈβeɾ/ A2	verb - boire
Dios /ˈdjos/ A2	noun - Dieu
nacer /naˈθeɾ/ B1	verb - naître
virgen /ˈbiɾxen/ A2	noun - vierge
lavar /laˈβaɾ/ A2	verb - laver
tender /tenˈdɛɾ/ B1	verb - tendre
romero /roˈmeɾo/ A2	noun - romarin
cantar /kãnˈtaɾ/ A2	verb - chanter
florecer /floɾeˈθeɾ/ B2	verb - fleurir
peina /peˈina/ A2	noun - peigne
bajo /ˈbaxo/ A1	adjective - bas
cortina /korˈti.na/ A2	noun - rideau

Structures grammaticales clés

• La virgen se está peinando

  ➔ Présent continu.

  ➔ L'expression "se está peinando" indique une action en cours.

• los peces en el río

  ➔ Utilisation de l'article défini.

  ➔ L'expression "los peces" utilise l'article défini "los" pour spécifier des poissons particuliers.

• por ver al Dios nacido

  ➔ Construction à l'infinitif.

  ➔ L'expression "por ver" utilise la forme à l'infinitif pour exprimer un but.

• beben y beben y vuelven a beber

  ➔ Répétition pour l'emphase.

  ➔ La répétition de "beben" souligne l'action de boire.

• la virgen está lavando

  ➔ Présent continu.

  ➔ L'expression "está lavando" indique une action en cours.

• con un poquito de jabón

  ➔ Phrase prépositionnelle.

  ➔ L'expression "con un poquito de jabón" précise le moyen par lequel l'action est réalisée.

• se le picaron las manos

  ➔ Construction impersonnelle.

  ➔ L'expression "se le picaron" indique une action qui arrive à quelqu'un sans spécifier qui.