Scornful Woman – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Oliver Anthony

Paroles et Traduction

Plongez dans « Scornful Woman » d’Oliver Anthony et améliorez votre anglais : apprenez du vocabulaire lié à la rupture, des expressions de colère, des métaphores bibliques et des tournures narratives du folk‑rock du Sud. Le caractère brut de l’enregistrement vous offre une immersion authentique dans des paroles poignantes, idéales pour enrichir votre compréhension et votre prononciation de l’anglais américain.

[Français]

Elle a un côté

qui me donne envie de fuir,

...

Elle transformera un après-midi

chaud

En un glacial, glacial

moment.

Il a pris la pomme

et je n’y ai pas goûté,

Et après toutes ces années,

Les comptes ne sont pas bons avec une femme pleine de mépris

Une femme pleine de mépris.

Je dormais si

bien, pas le moindre

cauchemar.

J’étais occupé à rêver,

À croire que tu serais toujours

là.

Maintenant, le milieu

du jour

ressemble au cœur

de la nuit.

Le tribunal dit 50

50,

Mais les comptes ne semblent pas bons avec une femme pleine de mépris

Une femme pleine de mépris.

Elle peut garder tout l’argent,

Ils peuvent garder la gloire.

Je préfère redevenir pauvre et ridicule si je pouvais juste échapper à cette douleur.

[Anglais]

Well she got a side

to her, I wanna run

from,

She'll turn a warm

afternoon

Into a cold, cold

one.

Well, he grabbed the apple

and I don't took a bite,

and now all these years later.

And the math still ain't right with a scornful woman

A scornful woman.

I used to sleep so

good, didn't have a

nightmare.

I was busy dreaming,

believing you's always gonna be right

there.

And now the middle

of the day

is like the middle

of the night.

And the court says 50

50,

but the math don't seem right with a scornful woman

A scornful woman.

Well, she can have all the money,

and they can keep all the fame.

I go back to being broke as a joke if I could just get a break from the pain.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
grab /ɡræb/ A2	verb - saisir
bite /baɪt/ A2	verb - mordre
scornful /ˈskɔːrnful/ B2	adjective - méprisant
nightmare /ˈnaɪtˌmɛr/ A2	noun - cauchemar
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - rêver
broke /broʊk/ A2	adjective - sans argent
pain /peɪn/ A1	noun - douleur
warm /wɔːrm/ A1	adjective - chaud
afternoon /ˌæftərˈnun/ A1	noun - après-midi
later /ˈleɪtər/ A1	adverb - plus tard
math /mæθ/ A1	noun - mathématiques
right /raɪt/ A1	adjective - juste adverb - droite
fame /feɪm/ A2	noun - célébrité
break /breɪk/ A1	verb - casser noun - pause

Structures grammaticales clés

• Well she got a side to her, I wanna run from,

  ➔ Préposition à la fin d'une proposition.

  ➔ L'utilisation de "from" à la fin de la proposition "I wanna run from" est grammaticalement acceptable, bien qu'elle puisse parfois être considérée comme moins formelle. Une structure plus formelle serait "...a side from which I want to run."

• Well, he grabbed the apple and I don't took a bite,

  ➔ Conjugaison incorrecte du verbe après l'auxiliaire "don't".

  ➔ La forme correcte devrait être "I didn't take a bite" ou, familièrement, "I didn't take no bite". L'utilisation de "don't took" est grammaticalement incorrecte. "Didn't take" est le passé simple négatif.

• I used to sleep so good, didn't have a nightmare.

  ➔ Utilisation de "so" comme intensifieur devant un adjectif ou un adverbe.

  ➔ Le mot "so" ici met l'accent sur la qualité du sommeil. "So good" signifie très bien. "Used to" indique une habitude ou un état dans le passé.

• believing you's always gonna be right there.

  ➔ Contraction "you's" et forme informelle "gonna".

  ➔ "You's" est une contraction non standard, probablement une variante dialectale de "you were/was" ou "you are". "Gonna" est un raccourcissement familier de "going to". Cela reflète un ton conversationnel plus décontracté. Plus formellement, ce serait : "believing you were always going to be right there".

• And the court says 50 50,

  ➔ Ellipse (omission) du verbe "is" ou "split".

  ➔ La phrase complète serait "And the court says it is 50/50" ou "the court says it should be split 50/50". Le verbe est omis par souci de concision et d'informalité.

• I go back to being broke as a joke if I could just get a break from the pain.

  ➔ Conditionnel de type 2 (condition irréelle).

  ➔ Cette phrase utilise le conditionnel de type 2 : "if" + prétérit, + "would/could/might" + infinitif sans "to". Elle décrit une situation hypothétique ou improbable. "If I could get a break... I would go back..."