Rich Men North Of Richmond – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Oliver Anthony

Paroles et Traduction

Découvrez ce tube viral au langage cru et poétique, parfait pour apprendre l'anglais à travers un vocabulaire ouvrier, des expressions imagées et des termes socio-politiques percutants. La puissance émotionnelle de cette ballade acoustique, mêlant colère et espoir, offre une immersion authentique dans la réalité américaine contemporaine.

[Français]

J'ai vendu mon âme en travaillant toute la journée

Des heures supplémentaires pour un salaire de merde

Pour que je puisse rester ici et gâcher ma vie

Rentrer chez moi et noyer mes soucis

C'est vraiment triste ce que le monde est devenu

Pour des gens comme moi, des gens comme vous

J'aimerais pouvoir me réveiller et que ce ne soit pas vrai

Mais c'est vrai, oh oui, c'est vrai

Vivant dans le nouveau monde avec une vieille âme

Ces riches hommes au nord de Richmond

Seigneur, ils savent tous qu'ils veulent juste avoir un contrôle total

Ils veulent savoir ce que tu penses, ce que tu fais

Et ils ne pensent pas que tu sais, mais je sais que tu sais

Parce que ton dollar ne vaut rien et il est taxé sans fin

À cause des riches hommes au nord de Richmond

...

J'aimerais que les politiciens s'occupent des mineurs

Et pas seulement des mineurs sur une île quelque part

Seigneur, nous avons des gens dans la rue qui n'ont rien à manger

Et les obèses qui profitent de l'aide sociale

Mais Dieu, si tu fais un mètre soixante et que tu pèses trois cents livres

Les impôts ne devraient pas payer pour tes paquets de gâteaux au chocolat

Des jeunes hommes se mettent six pieds sous terre

Parce que tout ce que fait ce putain de pays, c'est de les enfoncer encore plus

Seigneur, c'est vraiment triste ce que le monde est devenu

Pour des gens comme moi, des gens comme vous

J'aimerais pouvoir me réveiller et que ce ne soit pas vrai

Mais c'est vrai, oh oui, c'est vrai

Vivant dans le nouveau monde avec une vieille âme

Ces riches hommes au nord de Richmond

Seigneur, ils savent tous qu'ils veulent juste avoir un contrôle total

Ils veulent savoir ce que tu penses, ce que tu fais

Et ils ne pensent pas que tu sais, mais je sais que tu sais

Parce que ton dollar ne vaut rien et il est taxé sans fin

À cause des riches hommes au nord de Richmond

...

J'ai vendu mon âme en travaillant toute la journée

Des heures supplémentaires pour un salaire de merde

...

[Anglais]

I've been selling my soul working all day

Overtime hours for bullshit pay

So I can sit out here and waste my life away

Drag back home and drown my troubles away

It's a damn shame what the world's gotten to

For people like me, people like you

Wish I could just wake up and it not be true

But it is oh, it is

Livin' in the new world with an old soul

These rich men north of Richmond

Lord, knows they all just wanna have total control

Wanna know what you think, wanna know what you do

And they don't think you know but I know that you do

'Cause your dollar ain't shit and it's taxed to no end

'Cause of rich men north of Richmond

I wish politicians would look out for minors

And not just minors on an island somewhere

Lord, we got folks in the street ain't got nothin' to eat

And the obese milkin' welfare

But God, if you're five foot three and you're three hundred pounds

Taxes ought not to pay for your bags of fudge rounds

Young men are putting themselves six feet in the ground

'Cause all this damn country does is keep on kicking them down

Lord, it's a damn shame what the world's gotten to

For people like me, people like you

Wish I could just wake up and it not be true

But it is oh, it is

Livin' in the new world with an old soul

These rich men north of Richmond

Lord, knows they all just wanna have total control

Wanna know what you think, wanna know what you do

And they don't think you know but I know that you do

'Cause your dollar ain't shit and it's taxed to no end

'Cause of rich men north of Richmond

I've been selling my soul working all day

Overtime hours for bullshit pay

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
soul /soʊl/ B1	noun - âme
day /deɪ/ A1	noun - jour
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - heures
pay /peɪ/ A2	noun - salaire verb - payer
life /laɪf/ A1	noun - vie
shame /ʃeɪm/ B2	noun - honte
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
wake /weɪk/ B1	verb - se réveiller
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
old /oʊld/ A1	adjective - vieux
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - riche
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle verb - contrôler
dollar /ˈdɑːlər/ A1	noun - dollar
politicians /ˌpɑːləˈtɪʃənz/ B2	noun - politiciens
minors /ˈmaɪnərz/ B2	noun - mineurs
street /striːt/ A1	noun - rue
eat /iːt/ A1	verb - manger
taxes /ˈtæksɪz/ B1	noun - impôts
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - sol

Structures grammaticales clés

• I've been selling my soul working all day

  ➔ Présent Perfect Continu (I've been selling)

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et qui continue jusqu'à présent. Il met l'accent sur la durée de l'action. L'utilisation de «working» comme gérondif/participe modifie selling et clarifie comment l'âme est vendue : par le travail.

• Overtime hours for bullshit pay

  ➔ Groupe nominal avec adjectif (bullshit pay)

  ➔ "Bullshit" fonctionne comme un adjectif modifiant le nom "pay", exprimant une évaluation négative du salaire. La phrase transmet de manière concise l'idée d'une compensation inadéquate. Les adjectifs peuvent également fonctionner comme des adverbes, dans ce cas, soulignant l'injustice du paiement.

• Wish I could just wake up and it not be true

  ➔ Subjonctif (Wish + subjonctif passé)

  ➔ Exprime un désir pour quelque chose qui est contraire à la réalité ou peu probable qu'il se produise. «Could» est utilisé comme le subjonctif passé de «can». L'expression «it not be true» est une autre utilisation du subjonctif. Il est utilisé ici pour exprimer une situation hypothétique contraire à la réalité.

• Lord, knows they all just wanna have total control

  ➔ Ellipse (Lord knows)

  ➔ "Lord, knows" est une façon abrégée de dire "Lord knows". L'ellipse est l'omission de mots qui sont compris d'après le contexte, ce qui rend la phrase plus conversationnelle. «Wanna» est une contraction familière de «want to».

• Wanna know what you think, wanna know what you do

  ➔ Questions indirectes (questions imbriquées)

  ➔ Les clauses «what you think» et «what you do» fonctionnent comme des clauses nominales agissant comme l'objet du verbe «know». Ce sont des questions indirectes car elles sont imbriquées dans une déclaration plus large et ne suivent pas l'ordre des mots typique d'une question directe.

• And they don't think you know but I know that you do

  ➔ Conjonction de contraste (but), Ellipse

  ➔ La conjonction «but» introduit un contraste entre ce que «they» pensent et ce que l'orateur croit. L'expression «I know that you do» est un exemple d'ellipse où le groupe verbal est omis, au lieu de répéter «I know that you know».

• 'Cause your dollar ain't shit and it's taxed to no end

  ➔ Contraction informelle (ain't), voix passive (it's taxed)

  ➔ "Ain't" est une contraction très informelle souvent utilisée dans le langage familier pour «am not», «is not», «are not», «has not» ou «have not». «It's taxed» est à la voix passive, indiquant que le dollar est le destinataire de l'action d'être taxé.

• Taxes ought not to pay for your bags of fudge rounds

  ➔ Verbe modal «ought to» (forme négative), groupe prépositionnel (for your bags of fudge rounds)

  ➔ "Ought to" exprime un sentiment d'obligation ou de correction morale. Le placement de «not» entre «ought» et «to» est une façon plus ancienne et plus formelle de nier «ought to». Le groupe prépositionnel «for your bags of fudge rounds» précise à quoi ne doivent pas servir les impôts, ajoutant ainsi de la spécificité à la déclaration.