울고 싶어지면, 크게 울어요 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 황가람
• Album: Unknown

Paroles et Traduction

[Français]

En te voyant trembler.

Mon cœur souffre encore davantage.

Je ne sais pas qui est la personne qui t'a quitté.

J'espère que tu pourras tout oublier dès maintenant.

Quand j'ai envie de pleurer à n'en plus finir.

Pleure autant que tu veux.

Quoi que je dise, ton cœur

Je sais qu'il m'est impossible de réconforter ton cœur.

Peut-être que ma rencontre avec cette personne

J'espérais peut-être que cela ne se passerait pas bien.

Quand je te vois, j'éprouve toujours de la peine.

Le fait que notre rencontre ait eu lieu avec un peu de retard.

Désormais, je peux tout dire.

Je t'ai aimé plus que quiconque.

Même si le monde peut te tromper.

Je me souviens d'être à tes côtés.

Peut-être que ma rencontre avec cette personne

Il se peut que j'aie espéré que cela ne se passe pas bien.

Quand je te vois, j'ai toujours le cœur serré.

Le fait que notre rencontre ait eu lieu avec un peu de retard.

Désormais, je peux tout dire.

Je t'ai aimé plus que quiconque.

Même si le monde peut te tromper.

Je me souviens d'être à tes côtés.

Désormais, je peux tout dire.

Je t'ai aimé plus que quiconque.

Même si le monde peut te tromper.

Je me souviens d'être à tes côtés.

[Anglais]

흔들리는 그대를 보며

내 마음이 더 아픈 거죠

그댈 떠나 버린 사람이 누군지 몰라도

이젠 다 잊어주길 바래요

한없이 울고 싶어지면

울고 싶은 만큼 울어요

무슨 얘기를 한다 해도 그대의 마음을

위로 할 수 없는 걸 알기에

난 어쩌면 그 사람과의 만남이

잘 되지 않기를 바랬는지도 몰라요

그대를 볼 때면 늘 안타까웠던 거죠

우리의 만남이 조금 늦었다는 것이

이젠 모든 걸 말할 수 있어요

그 누구보다 그댈 사랑했음을

세상이 그대를 속일지 몰라도

내가 그대 곁에 있음을 기억해요

난 어쩌면 그 사람과의 만남이

잘 되지 않기를 바랬는지도 몰라요

그대를 볼 때면 늘 안타까웠던 거죠

우리의 만남이 조금 늦었다는 것이

이젠 모든 걸 말할 수 있어요

그 누구보다 그댈 사랑했음을

세상이 그대를 속일지 몰라도

내가 그대 곁에 있음을 기억해요

이젠 모든 걸 말할 수 있어요

그 누구보다 그댈 사랑했음을

세상이 그대를 속일지 몰라도

내가 그대 곁에 있음을 기억해요

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
흔들리다 /hɯn.dɯl.li.da/ B1	verb - vaciller, se balancer
그대 /kɯ.dɛ/ B2	noun - tu (poétique, formel)
마음 /ma.mɛ/ A1	noun - cœur, esprit
아프다 /a.pɯ.da/ A1	verb - douloureux, qui fait mal
떠나다 /tʰʌ.na.da/ A1	verb - partir, quitter
사람 /sa.ɾam/ A1	noun - personne, humain
잊다 /it̚.t͈a/ A2	verb - oublier
바라다 /pa.ɾa.da/ A2	verb - souhaiter, espérer
울다 /ul.da/ A1	verb - pleurer
위로하다 /wi.ɾo.ha.da/ B1	verb - consoler, réconforter
알다 /aɾ.da/ A1	verb - savoir, connaître
만남 /man.nam/ B2	noun - rencontre, réunion
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ha.da/ A1	verb - aimer
세상 /se.saŋ/ A1	noun - monde, société
속이다 /so.ɡi.da/ B1	verb - tromper, duper
기억하다 /ki.ɡi.ha.da/ B1	verb - se souvenir, rappeler
안타깝다 /an.ta.ɡap̚.t͈a/ B2	adjective - regrettable, pathétique
늦다 /nɯ.t͈a/ A2	verb - être en retard, tarder
곁 /kjʌt/ B2	noun - côté, à côté de
말하다 /maɾ.ha.da/ A1	verb - dire, parler

Structures grammaticales clés

• 흔들리는 그대를 보며

  ➔ Forme participe présent '-는' utilisée pour décrire des actions en cours

  ➔ Le mot « 흔들리는 » modifie « 그대 » en montrant l'action en cours de tremblement.

• 내 마음이 더 아픈 거죠

  ➔ La terminaison '-거죠' exprime une supposition ou une confirmation en douceur

  ➔ "아픈 거죠" suggère une supposition douce ou une confirmation émotionnelle que le cœur souffre davantage.

• 그댈 떠나 버린 사람이 누군지 몰라도

  ➔ L'utilisation de '-아/어 버리다' pour exprimer une action accomplie avec un sentiment de regret ou de finalité

  ➔ "떠나 버린" indique que l'action de partir est complètement achevée, impliquant une finalité émotionnelle ou un regret.

• 이젠 다 잊어주길 바래요

  ➔ Utilisation de '-길 바래요' pour exprimer un espoir ou un souhait de manière polie indirecte

  ➔ "잊어주길 바래요" signifie « J'espère que tu oublieras » d'une manière polie et indirecte.

• 난 어쩌면 그 사람과의 만남이 잘 되지 않기를 바랬는지도 몰라요

  ➔ Utilisation de '-기를 바랬는지도 몰라요' combinant souhait passé, spéculation et incertitude

  ➔ La phrase exprime un souhait passé « 바랬 » + une spéculation « 지도 몰라요 » que la rencontre n’a peut-être pas bien tourné.

• 우리의 만남이 조금 늦었다는 것이

  ➔ Utilisation de la proposition nominale descriptive '-다는 것' pour rapporter ou expliquer un fait

  ➔ "늦었다는 것이" transforme la proposition en un groupe nominal signifiant « le fait que nous sommes arrivés tard ».

• 그 누구보다 그댈 사랑했음을

  ➔ Utilisation de '-음을' pour nominaliser le verbe et exprimer un fait ou un état

  ➔ "사랑했음을" nominalise « 사랑했다 » pour signifier « le fait d’avoir aimé ».

• 세상이 그대를 속일지 몰라도

  ➔ Utilisation de '-지 몰라도' pour exprimer une concession ou un contraste (même si... / bien que...)

  ➔ "속일지 몰라도" signifie « même si (le monde) te trompe », exprimant une concession.