シャル・ウィ・ダンス？ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ReoNa
• Album: unknown

Paroles et Traduction

[Français]

Rions de la tristesse

Vivre, c'est être une marionnette

Quand le cœur se met à balancer

Un café, ça vous dit ?

1・2・2・1・2・2 1・2・2・3

Je ne sais pas bien danser

La douleur, la rancœur, la tristesse

Mélangeons, pétrissons

Un bisou de bonne nuit - Shall we Dance ? Dansons

Désespoir, désir, This is the Life !

Shadow Life !

Ne pense pas à des choses inutiles

Unissons-nous

C'est bien (c'est bien), c'est bien (c'est bien)

Être humain, être humain, c'est bien

J'ai envie de pleurer mais je ris

La vie, c'est un clown

Cachant mon vrai cœur - je fais semblant de rire

1・2・2・1・2・2 1・2・2・3

Je ne sais pas bien vivre

Les vérités, les mensonges, les angoisses

Faisons fondre, cachons

Bonne nuit

Shall we Dream ? Rêvons

Que je dorme ou que je me réveille, This is the Life !

Shadow Life ! Ferme les yeux

Oublions tout ce qui est désagréable

Shall we Dance ? Même maladroit

Luttons, bataillons, This is the Life !

Shadow Step ?

Ne pense pas à des choses inutiles

Fais résonner les pas !

Shall we Smile ? Juste pour maintenant

Ne pourrions-nous pas rire ensemble ?

Shadow Dance !

Juste pour maintenant, oublions tout

Sautons ensemble (Show !)

Shall we Dance ? Dansons

Désespoir, désir, This is the Life !

Shadow Life !

Ne pense pas à des choses inutiles

Unissons-nous

C'est bien (c'est bien), c'est bien (c'est bien)

Être humain, c'est bien (c'est bien)

C'est bien (c'est bien), c'est bien (c'est bien)

Être humain, être humain, c'est bien

[Japonais]

悲しみは笑いましょう

生きるってマリオネット

心臓がスイングしたら

珈琲はいかが？

1・2・2・1・2・2 1・2・2・3

私うまく踊れないわ

痛みも　恨みも　悲しみも

混ぜて　こねて

おやすみのキス Shall we Dance？　踊りましょう

絶望　欲望　This is the Life！

Shadow Life！

余計なこと考えないで

ひとつになりましょう

いいな（いいな）　いいな（いいな）

人間って　人間って　いいな

泣きたいのに笑っちゃう

人生ってピエロ

本当の心隠して 笑うフリをするの

1・2・2・1・2・2　1・2・2・3

私うまく生きれないわ

本音も　ウソも　不安も

溶かして　蓋して

おやすみなさい

Shall we Dream？　夢見ましょう

寝ても　醒めても　This is the Life！

Shadow Life！　目を閉じて

いやなことぜんぶぜんぶ忘れましょう

Shall we Dance？　不器用でも

あがいて　もがいて　This is the Life！

Shadow Step？

余計なこと考えないで

ステップを踏み鳴らせ！

Shall we Smile？　今だけは

⼀緒に笑ってみませんか

Shadow Dance！

今だけはぜんぶ忘れて

⼀緒に跳びましょう（Show！）

Shall we Dance？　踊りましょう

絶望　欲望　This is the Life！

Shadow Life！

余計なこと考えないで

ひとつになりましょう

いいな（いいな）　いいな（いいな）

人間って　いいな（いいな）

いいな（いいな）　いいな（いいな）

人間って　人間って　いいな

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristesse
笑い /warai/ A2	noun - rire
踊る /odoru/ A1	verb - danser
心臓 /shinzou/ B2	noun - cœur
痛み /itami/ B1	noun - douleur
夢 /yume/ A2	noun - rêve
絶望 /zetsubou/ B2	noun - désespoir
欲望 /yokubou/ B2	noun - désir
不安 /fuan/ B1	noun - anxiété
人間 /ningen/ A2	noun - humain
生きる /ikiru/ A1	verb - vivre
混ぜる /mazeru/ B1	verb - mélanger
蓋 /futai/ B2	noun - couvercle
キス /kisu/ A1	noun - baiser
ステップ /suteppu/ A2	noun - étape
笑う /warau/ A1	verb - rire
忘れる /wasureru/ A2	verb - oublier

Structures grammaticales clés

• 悲しみは笑いましょう

  ➔ Faisons quelque chose ensemble en utilisant la forme volitive '~ましょう'.

  ➔ L'expression "笑いましょう" est la forme volitive de "笑う" (rire), exprimant une invitation ou suggestion comme "ridons".

• 絶望　欲望　This is the Life！

  ➔ En utilisant nom + これは〜だ (C'est...) pour identifier ou définir un concept.

  ➔ "This is the Life!" utilise "これ" (ceci) plus "〜だ" (copula) pour affirmer que les expressions précédentes incarnent l'essence de la 'vie'.

• 人間って　人間って　いいな

  ➔ Répétition du nom + って pour souligner ou mettre en valeur le sujet de façon colloquiale.

  ➔ La répétition de "人間って" met en emphase la réflexion de l'orateur sur les humains, souvent avec un sentiment d’émerveillement ou de familiarité.

• 悲しみは笑いましょう

  ➔ En utilisant la particule "は" pour marquer le sujet de la phrase.

  ➔ La particule "は" (wa) marque "悲しみ" (la tristesse) comme le sujet de la phrase, soulignant le thème de choisir de rire malgré la tristesse.

• おやすみのキス

  ➔ Nom possessif ou descriptif + の pour relier "キス" avec "おやすみ".

  ➔ "おやすみのキス" utilise の pour indiquer la possession ou une relation étroite entre "おやすみ" (bonne nuit) et "キス" (baiser).