生命線 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ReoNa
• Album: 月姫 -A piece of blue glass moon- THEME SONG E.P.

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

掌に刻まれている

Gravé dans la paume

ツギハギのようなその線に触れて

Touchant cette ligne comme un patchwork

ひび割れそうな頭と

Avec une tête qui semble se fissurer

硝子が刺さった心で前へ 走る

Je cours en avant avec un cœur transpercé de verre

壊れかけの世界

Un monde sur le point de se briser

崩れそうで目眩

Tournis, comme si tout s'effondrait

空っぽな体で 歪な視界

Avec un corps vide et une vision déformée

ゾクリと脈を打つ 命の線

La ligne de vie bat avec un frisson

ナイフでなぞって 伸ばしてしまえたら

Si je pouvais la tracer avec un couteau et l'étendre

ねぇ 誰か教えて 月が見えるなら

Dis-moi, si la lune est visible

消さないで まだ消さないで

Ne l'éteins pas, ne l'éteins pas encore

消えないで まだ消えないで

Ne disparais pas, ne disparais pas encore

消さないで 消えないで

Ne l'éteins pas, ne disparais pas

消さないで 消えないで

Ne l'éteins pas, ne disparais pas

文学的で 退廃的で

Littéraire et décadent

現実的で 空想的で

Réaliste et fantastique

感情的で 感傷的で

Émotionnel et sentimental

快楽的で 壊滅的で

Hédoniste et catastrophique

絶対的で 普遍的で

Absolu et universel

不自然な「今」の見方を

Une vision de l'« instant » qui est artificielle

壊れかけの世界

Un monde sur le point de se briser

崩れそうで目眩

Tournis, comme si tout s'effondrait

空っぽな体で 歪な視界

Avec un corps vide et une vision déformée

時には月を 月には愛を

Parfois la lune, parfois l'amour

愛には罪を 罪には罰を

L'amour a ses péchés, les péchés ont leurs punitions

罰には人を 人には夢を

Les punitions pour les gens, les gens pour les rêves

夢には貴方を 貴方には誓いを

Les rêves pour toi, et toi pour les promesses

ゾクリと脈を打つ 命の線

La ligne de vie bat avec un frisson

ナイフでなぞって 伸ばしてしまえたら

Si je pouvais la tracer avec un couteau et l'étendre

ねぇ 誰か教えて 月が見えるなら

Dis-moi, si la lune est visible

消さないで まだ消さないで

Ne l'éteins pas, ne l'éteins pas encore

消えないで まだ消えないで

Ne disparais pas, ne disparais pas encore

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
命 /いのち/ B1	noun - vie
線 /せん/ A2	noun - ligne
心 /こころ/ A2	noun - cœur/esprit
世界 /せかい/ A2	noun - monde
夢 /ゆめ/ B1	noun - rêve
愛 /あい/ A2	noun - amour
罪 /つみ/ B2	noun - péché/crime
罰 /ばつ/ B2	noun - punition
教える /おしえる/ A2	verb - enseigner
消す /けす/ B1	verb - effacer
壊れる /こわれる/ B1	verb - se casser
崩れる /くずれる/ B2	verb - s'effondrer
空っぽ /からっぽ/ B1	adjective - vide
歪む /ゆがむ/ B2	verb - déformer
感情 /かんじょう/ B1	noun - émotion
退廃 /たいはい/ C1	noun - décadence

Structures grammaticales clés

• 〜てしまえたら

  ➔ Forme conditionnelle du verbe avec 〜たら, exprimant 'si je pouvais faire...'.

  ➔ Utilisé pour exprimer une action hypothétique ou potentielle dans la proposition conditionnelle.

• 〜に刻まれている

  ➔ Forme passive du verbe, signifiant 'être gravé sur'.

  ➔ Indique que quelque chose est gravé ou sculpté sur autre chose comme une marque permanente.

• 〜ながら

  ➔ Conjonction signifiant 'tout en' ou 'simultanément', indiquant deux actions se produisant en même temps.

  ➔ Utilisé pour relier deux actions se produisant simultanément, en soulignant leur chevauchement.

• 〜という

  ➔ Nominalisateur utilisé pour citer ou catégoriser quelque chose, similaire à 'appelé' ou 'c'est'.

  ➔ Utilisé pour introduire une citation, un nom ou une catégorisation d'une idée ou d'un objet.

• 〜なら

  ➔ Suffixe conditionnel signifiant 'si c'est le cas...' ou 'si il s'agit de...'.

  ➔ Indique une condition hypothétique, souvent traduite par 'si' en anglais.

• 〜を

  ➔ Particule indiquant l'objet direct du verbe transitif.

  ➔ Marque le nom qui reçoit directement l'action du verbe.

• 〜の

  ➔ Particule indiquant la possession ou un attribut descriptif.

  ➔ Utilisé pour montrer la possession ou décrire une caractéristique d’un nom.