ガジュマル ～Heaven in the Rain～ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ReoNa

Paroles et Traduction

[Français]

Si tu as encore des regrets

Est-ce la façon dont on ne peut pas dire "au revoir" ?

C'est peut-être parce que je fuyais la fin qui finirait par arriver ?

Parce que je sautais la clôture de la fin qui viendra un jour ?

Ce grand figuier que tu as planté dans le jardin

balance ses branches en pleurant

il pleure, tu sais

...

J'aimais

simplement parce que c'était ça

juste parce que ces mots

si seulement je pouvais les dire

Que la pluie dissolve notre adieu éternel

l'Arbre de la Pluie qui sent si doux

les souvenirs se déversent

Je veux te voir

Je veux juste te voir

...

Même cette douleur de t'avoir perdu

finira-t-elle par guérir avec le temps ?

Même la douleur et les souvenirs

si je pouvais simplement les oublier, alors mon cœur

ne guérirait pas de ses blessures

Au rythme des vagues et du vent

Dans l'ombre d'un arbre abandonné

je cherche encore ton visage

Ne disparais pas, cette image qui devient floue

Quand tu es en difficulté ou perdu

Quand tu veux disparaître

Je pense encore à toi

L'Arbre de la Figuier pleure encore

J'aimais

simplement parce que c'était ça

juste parce que ces mots

si seulement je pouvais les dire

Que la pluie dissolve notre adieu éternel

l'Arbre de la Pluie qui sent si doux

les souvenirs se déversent

Je veux te voir, je veux te voir vraiment

Au-delà de la pluie, je veux te transmettre

la chanson d'amour que je voulais te dire

Je vais la chanter

Heaven in the Rain

...

[Japonais]

心残りが あるとしたなら

言えなかった 「さよなら」でしょうか

後悔ばかり 降り止まないのは

いつか来る終わりから 逃げたからでしょうか

あなたが庭に植えた

大きなガジュマルが

枝を垂らして 泣いているよ

愛していた

ただそれだけのことが

たったそれだけの言葉が

言えたらよかったのに

永遠の別れを 雨よ 溶かして

甘く香る Rain Tree

思い出が溢れていく

会いたいよ

ただ 会いたいよ

あなたを失くした この悲しみも

時が過ぎれば 癒えるのでしょうか

痛みとともに 思い出さえも

忘れるぐらいなら 傷よ 癒えないで

潮騒と風の中

誰もいない木陰で

あなたを探してる

滲んでゆく面影よ 消えないで

つらいときに 迷ったときに

消えたいときに

いまだにあなたを思い出すよ

ガジュマルが泣いている

愛していた

ただそれだけのことが

たったそれだけの言葉が

言えたらよかったのに

永遠の別れを 雨よ 溶かして

甘く香る Rain Tree

思い出が溢れていく

会いたいよ 会いたいんだよ

雨の向こうの あなたに届けたいよ

伝えたかった 愛の歌を

僕は歌うよ

Heaven in the Rain

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心残り /こころのこり/ B2	noun - regret
後悔 /こうかい/ B1	noun - regret
愛 /あい/ A2	noun - amour
別れ /わかれ/ B1	noun - au revoir
思い出 /おもいで/ B1	noun - souvenir
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - tristesse
痛み /いたみ/ B2	noun - douleur
雨 /あめ/ A1	noun - pluie
歌 /うた/ A1	noun - chanson
思い出す /おもいだす/ B1	verb - se souvenir
探す /さがす/ A2	verb - chercher
溶かす /とかす/ B2	verb - faire fondre
会う /あう/ A1	verb - rencontrer
届ける /とどける/ B1	verb - livrer
香る /かおる/ B2	verb - sentir bon
滲む /にじむ/ B2	verb - flou

Structures grammaticales clés

• 後悔ばかり 降り止まないのは

  ➔ Utilisation de 〜ばかり pour indiquer 'que' ou 'seulement' dans un sens négatif.

  ➔ '後悔ばかり' met en avant que 'le regret' domine ou est la seule sensation, impliquant une connotation négative ou envahissante.

• 言えなかった 「さよなら」でしょうか

  ➔ Utilisation de la forme potentielle 〜できる (〜えた) + か pour transformer un verbe en une question d'incertitude ou de possibilité.

  ➔ ' 言えなかった' est la forme potentielle négative du passé de '言う' (dire), exprimant l'incapacité ou le regret de ne pas avoir pu dire 'au revoir'.

• 永遠の別れを 雨よ 溶かして

  ➔ Utilisation de la particule を avec un nom (永遠の別れ) + を, indiquant l'objet direct, combinée avec la forme 溶かして du verbe (faire fondre).

  ➔ La particule 'を' marque '永遠の別れ' comme objet direct du verbe '溶かす' (fondre), avec '溶かして' étant la forme te utilisée pour relier des verbes ou exprimer une action impérative ou causative.

• 会いたいよ 会いたいんだよ

  ➔ Utilisation de la forme de désir 〜たい pour exprimer le souhait de faire quelque chose, accompagnée de んだよ (nda yo) pour l'emphase ou l'explication.

  ➔ La forme 〜たい exprime le désir de l’orateur de voir ou rencontrer quelqu’un, et んだよ met en relief ou explique les sentiments ou intentions forts.

• 泣いているよ

  ➔ Utilisation de la forme te-iru de 泣く (pleurer) pour indiquer une action ou un état en cours, avec よ pour renforcer ou assurer.

  ➔ La forme te-iru de 泣く (pleurer) indique que l'action pleurer est en cours, avec よ ajoutant une nuance d'emphase ou de reassurance.