E la luna bussò – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Loredana Berté
• Album: Unknown

Paroles et Traduction

Plongez dans l'italien poétique avec ce tube légendaire ! Apprenez des expressions imagées sur l'exclusion et l'authenticité tout en découvrant le premier reggae italien. Parfaite pour explorer le vocabulaire émotionnel et les métaphores littéraires, cette balade intemporelle vous fera vibrer avec ses mélodies envoûtantes et son message universel.

[Français]

Et la lune frappa aux portes de l'obscurité

"Laisse-moi entrer", il répondit non !

Et la lune frappait là où il y avait du silence

Mais une voix criarde dit

"Ce n'est plus l'heure"

Alors elle ouvrit grand les fenêtres du vent

Et partit chercher un peu plus loin

Quelque chose à faire

Après avoir pleuré un peu

Pour un autre non, pour un autre non

Que la mer lui a dit, que la mer lui a dit

Et la lune frappa sur deux lunettes de soleil

Ce regard ne l'a pas remarquée

Alors elle tenta une fête à la piscine

Sans invitation, même la lune ne rentre pas

Alors elle roula sur du champagne et du caviar et s'en alla

Chercher un peu plus loin quelque chose à faire

Après avoir pleuré un peu pour un autre non,

Pour un autre non d'un serveur

Et alors presque par hasard

Plus près des trottoirs

Là où ce qu'on voit est vrai

Et alors sans frapper

Entre les cils d'un enfant

Pour pouvoir s'endormir

Et puis par terre parmi des chiffons et de l'amour

Où la chance est un luxe

Il faut la lune

Alors tout en bas, tout en bas, tout en bas-uh-uh

(Uh uh uh uh uh uh)

Et alors tout en bas

Presque par hasard

Plus près des trottoirs

Là où ce qu'on voit est vrai

Entre les cils d’un enfant

Pour pouvoir s'endormir

Il faut la lune

Tout en bas, tout en bas, tout en bas...

...

[Italian]

E la luna bussò alle porte del buio

"Fammi entrare", lui rispose di no!

E la luna bussò dove c'era il silenzio

Ma una voce sguaiata disse

"Non è più tempo"

Quindi spalancò le finestre del vento

E se ne andò a cercare un po' più in là

Qualche cosa da fare

Dopo avere pianto un po'

Per un altro no, per un altro no

Che le disse il mare, che le dissse il mare

E la luna bussò su due occhiali da sole

Quello sguardo non si accorse di lei

Ed allora provò ad un party in piscina

Senza invito non entra nemmeno la luna

Quindi rotolò su champagne e caviale e se ne andò

A cercare un po' più in là qualche cosa da fare

Dopo avere pianto un po' per un altro no,

Per un altro no di un cameriere

E allora giù quasi per caso

Più vicino ai marciapiedi

Dove è vero quel che vedi

E allora giù senza bussare

Tra le ciglia di un bambino

Per potersi addormentare

E allora giù fra stracci e amore

Dove è un lusso la fortuna

C'è bisogno della luna

E allorà giù giù giù-uh-uh

(Uh uh uh uh uh uh)

E allora giù

Quasi per caso

Più vicino ai marciapiedi

Dove è vero quel che vedi

Tra le ciglia di un bambino

Per potersi addornentare

C'è bisogno della luna

Giù giù giù...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
luna /ˈluː.nə/ A1	noun - lune
bussò /busˈso/ B1	verb - frappé
silenzio /siˈlɛnt͡sjo/ B1	noun - silence
voce /ˈvo.tʃe/ A2	noun - voix
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun - temps
finestre /fiˈnɛ.stre/ B2	noun - fenêtres
mare /ˈma.re/ A2	noun - mer
party /ˈpɑːr.ti/ B1	noun - fête
cameriere /ka.meˈrje.re/ B2	noun - serveur
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amour
fortuna /forˈtu.na/ B2	noun - fortune
bisogno /biˈzo.ɲo/ B1	noun - besoin
ciglia /ˈtʃi.ʎa/ B2	noun - cil

Structures grammaticales clés

• E la luna bussò alle porte del buio

  ➔ Utilisation de l'article défini 'la' avec des noms féminins.

  ➔ L'expression 'la luna' signifie 'la lune', utilisant 'la' comme article défini féminin singulier.

• E la luna bussò dove c'era il silenzio

  ➔ Utilisation de l'imparfait 'c'era' pour décrire des états ou des actions continues.

  ➔ 'c'era' est l'imparfait de 'essere', utilisé pour décrire des états ou des actions en cours dans le passé.

• Ma una voce sguaiata disse 'Non è più tempo'

  ➔ Utilisation du présent 'è' pour exprimer une vérité ou fait.

  ➔ 'è' est le présent de 'essere', utilisé ici pour déclarer un fait.

• E allora giù senza bussare

  ➔ Utilisation de 'senza' suivie d'un infinitif pour indiquer la façon ou le mode de l'action.

  ➔ 'senza' signifie 'sans', et avec un infinitif, indique faire quelque chose sans effectuer une action spécifique.

• Tra le ciglia di un bambino

  ➔ Groupe prépositionnel 'tra le ciglia di' indiquant la position ou l'emplacement.

  ➔ L'expression 'tra le ciglia di un bambino' signifie 'parmi les cils d'un enfant', indiquant un endroit délicat.

• Per potersi addormentare

  ➔ Utilisation de 'per' + verbe réfléchi pour exprimer un but ou une intention.

  ➔ 'Per' signifie 'pour' ou 'afin de', utilisé avec un verbe réfléchi pour exprimer un but.