Non Ti Dico No – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Boomdabash, Loredana Bertè

Paroles et Traduction

[Français]

Ce soir, je ne te dis pas non

On arrive au Chili en stop, ne me demande pas la lune

Je la connais déjà

Ce soir, je ne te dis pas non, demain, je ne sais pas

Ton parfum reste sur mes doigts

Je te cours après comme si tu étais le dernier train de ma vie

Cette chaleur me brise les os

Avant que l'eau ne corrode la roche

Ma belle, tire-toi, où tu veux

Loin des ennuis où personne ne le sait

Pour oublier en une nuit entière

Tout ce qui ne va pas

Je te promets que ce soir

Ce soir, je ne te dis pas non

Tu peux m'emmener jusqu'au Mexique mais on ne va pas à la mer

Il y a trop de monde en août, où que ce soit

Et ce soir, je ne te dis pas non

On arrive au Chili en stop, ne me demande pas la lune

Je la connais déjà

Ce soir, je ne te dis pas non, demain, je ne sais pas

Ce soir, je ne te dis pas non

Ce soir, je ne te dis pas non

Never felt this way before you get into my life

Remember the first time that I saw you

We were going so high, high, high

But now you're feeling so low

And it's funny how this life can be so cruel and sad

It's like a journey to nowhere, fly to the moon and back

Together we can set the world on fire

But you don't realise girl love is a liar

Ce soir, je ne te dis pas non

Tu peux m'emmener jusqu'au Mexique mais on ne va pas à la mer

Il y a trop de monde en août, où que ce soit

Et ce soir, je ne te dis pas non

On arrive au Chili en stop, ne me demande pas la lune

Je la connais déjà

Ce soir, je ne te dis pas non, demain, je ne sais pas

Demain, je ne sais pas

Parce que la vie va vite

Toujours trop à faire

Et demain, peut-être, peut-être

Tu ne peux pas nager dans cette mer

Je l'ai payé de ma peau et elle ne m'a pas rendu la monnaie

Et le soir, les boîtes, les boîtes, ferment trop tôt

Elles ferment trop tôt, oui, oh

Ce soir, je ne te dis pas non

Tu peux m'emmener jusqu'au Mexique mais on ne va pas à la mer

Il y a trop de monde en août, où que ce soit

Et ce soir, je ne te dis pas non

On arrive au Chili en stop, ne me demande pas la lune

Je la connais déjà

Ce soir, je ne te dis pas non, demain, je ne sais pas

...

[Italian]

Questa sera non ti dico no

Arriviamo in Cile in autostop, non chiedermi la luna

Tanto la conosco

Questa sera non ti dico no, domani non lo so

Il tuo profumo resta fra le mie dita

Ti rincorro come fossi l'ultimo treno della vita

Questo caldo frantuma le ossa

Prima che l'acqua corroda la roccia

Bedda sciamuné, ovunque vuoi vai

Lontano dai guai dove nessuno lo sa

Per dimenticare in una notte intera

Tutto quello che non va

Ti prometto che stasera

Questa sera non ti dico no

Puoi portarmi fino in Messico ma non andiamo al mare

In qualunque posto c'è troppa gente ad Agosto

E questa sera non ti dico no

Arriviamo in Cile in autostop, non chiedermi la luna

Tanto la conosco

Questa sera non ti dico no, domani non lo so

Questa sera non ti dico no

Questa sera non ti dico no

Never felt this way before you get into my life

Remember the first time that I saw you

We were going so high, high, high

But now you're feeling so low

And it's funny how this life can be so cruel and sad

It's like a journey to nowhere, fly to the moon and back

Together we can set the world on fire

But you don't realise girl love is a liar

Questa sera non ti dico no

Puoi portarmi fino in Messico ma non andiamo al mare

In qualunque posto c'è troppa gente ad agosto

E questa sera non ti dico no

Arriviamo in Cile in autostop, non chiedermi la luna

Tanto la conosco

Questa sera non ti dico no, domani non lo so

Domani non lo so

Perché la vita va di fretta

Sempre troppo da fare

E domani magari, magari

In questo mare non ci puoi nuotare

E l'ho pagata sulla pelle e non mi ha dato il resto

E la sera i locali, locali, chiudono troppo presto

Chiudono troppo presto, sì, oh

Questa sera non ti dico no

Puoi portarmi fino in Messico ma non andiamo al mare

In qualunque posto c'è troppa gente ad agosto

E questa sera non ti dico no

Arriviamo in Cile in autostop, non chiedermi la luna

Tanto la conosco

Questa sera non ti dico no, domani non lo so

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sera /ˈse.ra/ A1	noun - soir
dico /ˈdi.ko/ A1	verb - je dis
no /no/ A1	adverb - non
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - vie
profumo /proˈfu.mo/ B1	noun - parfum
caldo /ˈkal.do/ B1	adjective - chaud
guai /ɡwai/ B2	noun - problème
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - nuit
mare /ˈma.re/ A2	noun - mer
messico /ˈmɛs.si.ko/ B1	noun - Mexique
treno /ˈtrɛ.no/ B1	noun - train
luna /ˈlu.na/ A2	noun - lune
acqua /ˈak.kwa/ A1	noun - eau
roccia /ˈrɔt.tʃa/ B2	noun - roche
prometto /proˈmet.to/ B1	verb - je promets
chiedere /ˈkje.de.re/ B1	verb - demander

Structures grammaticales clés

• non ti dico no

  ➔ Négation avec 'non' + verbe

  ➔ 'non' est utilisé avant le verbe pour faire une négation, signifiant 'ne pas' faire quelque chose.

• arriviamo in Cile in autostop

  ➔ Présent de 'arriviamo' indiquant 'nous arrivons'

  ➔ 'arriviamo' est la première personne du pluriel de 'arrivare', signifiant 'nous arrivons'.

• Tanto la conosco

  ➔ Utilisation de 'tanto' pour renforcer; 'la conosco' signifie 'je la connais'

  ➔ 'tanto' signifie 'tellement' ou 'beaucoup', mettant en valeur l'intensité de la connaissance ou le sentiment.

• Para esquecere in una notte intera

  ➔ Utilisation de 'per' + infinitif 'dimenticare' pour exprimer un but

  ➔ 'per' est utilisé avec l'infinitif pour exprimer un but, signifiant 'oublier'.

• Lontano dai guai dove nessuno lo sa

  ➔ Utilisation de 'dai' pour indiquer 'loin de' un endroit

  ➔ 'dai' signifie 'de' ou 'loin de', utilisé ici pour indiquer être loin d'ennuis.

• E questa sera non ti dico no

  ➔ Répétition pour l'emphase; 'non ti dico no' est une déclaration négative avec pronom indirect

  ➔ La répétition met en valeur la négation ou refus du chanteur ; la structure utilise une négation avec pronom d'objet indirect.