Karaoke – Paroles bilingues Italian/Coréen

• Par: Boomdabash, Alessandra Amoroso

Paroles et Traduction

Plongez dans l'italien moderne avec 'Karaoke' ! Cette chanson entraînante vous fera maîtriser des expressions typiques de l'été méditerranéen ('voglia di...', 'aria di mare') et l'art de chanter la joie de vivre à l'italienne, le tout porté par un rythme reggae-pop irrésistible.

[Coréen]

이제 형제자매 여러분, 잘 자요

기분 좋게 잘 지내길 바랄게요

이건 세계적 댄스홀 사운드의 귀환

지하에서 바로 돌아오는 거예요

바다 냄새, 얼굴에 햇살

그녀가 창밖을 내다볼 때 다시 그 아래서 노래할 거예요 (아-아)

오늘 밤은 늦게까지 하고 집으로 걸어가요

어제 못 했던 만큼 날 꼭 안아줘

네 웃음 소리

새로운 여름의 첫날이야

저녁 늦게까지 놀고 싶은 기분

카라오케 꽌타나메라

해변에서 레게 춤추고 싶어

네가 내 팔 안에 다시 오기를 바래

사람이 북적이는 광장에서

못 했던 것들 모두 해보려고

(리듬에 맞춰 춤춰)

아-아-아-아-아-아-아

아-아-아-아-아-아-아

아-아-아-아-아-아-아

카라오케 꽌타나메라

(파야)

정말로, 너와 함께라면 솔직했어

이번엔 진지하게 할 거야

여기선 내가 태양, 바다, 바람 같다고 느껴져

웃어, 그럼 난 정말 사랑에 빠질 거야

넌 내가 원했던 전부야

오늘 밤은 매우 늦게까지 놀 거야

저 위의 달

네 웃음 소리

새로운 여름의 첫날

저녁까지 늦게 놀고 싶어

카라오케 꽌타나메라

(리듬에 맞춰 춤춰)

그건 아니야

날 꼭 잡아놓고 놓지 않는다면

내가 외칠 때 하늘이 들어준다면 기억해

그게 뭐가 문제야

다시 묻지 마

해변에서 레게 춤추고 싶어

네가 다시 내 품에 오기를 원해

사람 가득한 광장에서

못 했던 모든 것들 해보려고

내 바람이 (아-아-아-아-아-아-아)

내 바람이 (아-아-아-아-아-아-아)

내 바람이 (아-아-아-아-아-아-아)

카라오케 꽌타나메라

...

[Italian]

Now brothers and sisters good night

I hope you're feeling alright

It's the return of the international dancehall sound

Coming back straight from the underground

Voglio l'aria di mare, sole sulla faccia

Tornerò a cantare sotto al suo balcone quando lei si affaccia (ah-ah)

Questa notte finisce che facciamo tardi e torniamo a casa a piedi

Tu abbracciami forte per tutte le volte che non hai potuto ieri

Il suono delle tue risate

Il primo giorno di una nuova estate

Ho voglia di fare tardi la sera

Karaoke guantanamera

Voglia di ballare un reggae in spiaggia

Voglia di riaverti qui tra le mie braccia

In una piazza piena

Per fare tutto quello che non si poteva

(Dance to the rythm)

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Karaoke guantanamera

(Paya)

Giuro, con te sono stato sincero

Stavolta facciamo sul serio

Qui invece me sentu comu lu sule, lu mare, lu ientu

Ridi, che poi mi innamoro davvero

Tu sei tutto ciò che volevo

Stanotte facciamo tardissimo

La luna lassù

Il suono delle tue risate

Il primo giorno di una nuova estate

Ho voglia di fare tardi la sera

Karaoke guantanamera

(Dance to the rythm)

E non vale

Se mi stringi così e non mi lasci andare

Tu ricorda se grido e il cielo mi ascolta

Del resto cosa ci importa

Non chiedermi un'altra volta

Se ho voglia di ballare un reggae in spiaggia

Voglia di riaverti qui tra le mie braccia

In una piazza piena

Per fare tutto quello che non si poteva

Ho voglia di (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Ho voglia di (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Ho voglia di (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Karaoke guantanamera

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
brothers /ˈbrʌðərz/ A2	noun - 형제
sisters /ˈsɪstərz/ A2	noun - 자매
return /rɪˈtɜːrn/ B1	noun - 돌아옴 verb - 돌아가다
dancehall /ˈdænhɒl/ B2	noun - 댄스홀 음악
underground /ˌʌndərˈgraʊnd/ B2	noun - 지하 adjective - 은밀한
sole /soʊl/ A2	noun - 발바닥
balcone /balkoˈne/ B1	noun - 발코니
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - 저녁
day /deɪ/ A1	noun - 날
laugh /læf/ A2	verb - 웃다
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 음악
night /naɪt/ A1	noun - 밤
sea /siː/ A2	noun - 바다
love /lʌv/ A2	noun - 사랑
dance /dæns/ A2	noun - 춤 verb - 춤추다

Structures grammaticales clés

• I hope you're feeling alright

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "당신은 느끼고 있다"라는 문구는 진행 중인 행동이나 상태를 나타냅니다.

• Voglio l'aria di mare, sole sulla faccia

  ➔ 묘사하는 구문

  ➔ 이 문구는 특정한 감각과 경험에 대한 욕망을 설명합니다.

• Il suono delle tue risate

  ➔ 명사구

  ➔ 이 문구는 특정한 소리를 표현하기 위해 명사구를 사용합니다.

• Ho voglia di fare tardi la sera

  ➔ 욕망 표현하기

  ➔ 이 문구는 늦게까지 밖에 있고 싶다는 욕망을 표현합니다.

• In una piazza piena

  ➔ 전치사구

  ➔ 이 문구는 위치를 나타내기 위해 전치사구를 사용합니다.

• Se mi stringi così e non mi lasci andare

  ➔ 조건문

  ➔ 이 문장은 결과에 영향을 미치는 조건을 표현합니다.

• Giuro, con te sono stato sincero

  ➔ 과거 완료형

  ➔ 이 문구는 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.