Karaoke – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Boomdabash, Alessandra Amoroso

Paroles et Traduction

Plongez dans l'italien moderne avec 'Karaoke' ! Cette chanson entraînante vous fera maîtriser des expressions typiques de l'été méditerranéen ('voglia di...', 'aria di mare') et l'art de chanter la joie de vivre à l'italienne, le tout porté par un rythme reggae-pop irrésistible.

[Français]

Maintenant frères et sœurs, bonne nuit

J'espère que tu te sens bien

C'est le retour du son dancehall international

Revenant tout droit du underground

Je veux l'air de la mer, le soleil sur le visage

Je reviendrai chanter sous son balcon quand elle se penchera (ah-ah)

Ce soir, ça finit tard, on rentre à pied

Prends-moi dans tes bras bien fort pour toutes ces fois où tu n'as pas pu hier

Le son de tes rires

Le premier jour d’un nouvel été

J’ai envie de faire tard le soir

Karaoke Guantanamera

Envie de danser un reggae sur la plage

Envie de te revoir ici, entre mes bras

Dans une place remplie

Pour faire tout ce qu’on ne pouvait pas

(Danse au rythme)

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Karaoke Guantanamera

(Paya)

Je jure, avec toi j’ai été sincère

Cette fois, on fait ça sérieusement

Ici, je me sens comme le soleil, la mer, le vent

Rie, puis je tombe vraiment amoureux

Tu es tout ce que je voulais

Ce soir, on fait très tard

La lune là-haut

Le son de tes rires

Le premier jour d’un nouvel été

J’ai envie de faire tard le soir

Karaoke Guantanamera

(Danse au rythme)

Et ça ne vaut pas

Si tu me serres ainsi et ne me laisses pas partir

Souviens-toi si je crie et que le ciel m’écoute

Après tout, qu’est-ce que ça nous importe

Ne me demande pas une autre fois

Si j’ai envie de danser un reggae sur la plage

Envie de te revoir ici, entre mes bras

Dans une place remplie

Pour faire tout ce qu’on ne pouvait pas

J’ai envie de (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

J’ai envie de (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

J’ai envie de (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Karaoke Guantanamera

...

[Italian]

Now brothers and sisters good night

I hope you're feeling alright

It's the return of the international dancehall sound

Coming back straight from the underground

Voglio l'aria di mare, sole sulla faccia

Tornerò a cantare sotto al suo balcone quando lei si affaccia (ah-ah)

Questa notte finisce che facciamo tardi e torniamo a casa a piedi

Tu abbracciami forte per tutte le volte che non hai potuto ieri

Il suono delle tue risate

Il primo giorno di una nuova estate

Ho voglia di fare tardi la sera

Karaoke guantanamera

Voglia di ballare un reggae in spiaggia

Voglia di riaverti qui tra le mie braccia

In una piazza piena

Per fare tutto quello che non si poteva

(Dance to the rythm)

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Karaoke guantanamera

(Paya)

Giuro, con te sono stato sincero

Stavolta facciamo sul serio

Qui invece me sentu comu lu sule, lu mare, lu ientu

Ridi, che poi mi innamoro davvero

Tu sei tutto ciò che volevo

Stanotte facciamo tardissimo

La luna lassù

Il suono delle tue risate

Il primo giorno di una nuova estate

Ho voglia di fare tardi la sera

Karaoke guantanamera

(Dance to the rythm)

E non vale

Se mi stringi così e non mi lasci andare

Tu ricorda se grido e il cielo mi ascolta

Del resto cosa ci importa

Non chiedermi un'altra volta

Se ho voglia di ballare un reggae in spiaggia

Voglia di riaverti qui tra le mie braccia

In una piazza piena

Per fare tutto quello che non si poteva

Ho voglia di (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Ho voglia di (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Ho voglia di (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Karaoke guantanamera

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
brothers /ˈbrʌðərz/ A2	noun - frères
sisters /ˈsɪstərz/ A2	noun - sœurs
return /rɪˈtɜːrn/ B1	noun - retour verb - retourner
dancehall /ˈdænhɒl/ B2	noun - dancehall
underground /ˌʌndərˈgraʊnd/ B2	noun - souterrain adjective - souterrain
sole /soʊl/ A2	noun - semelle
balcone /balkoˈne/ B1	noun - balcon
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - soir
day /deɪ/ A1	noun - jour
laugh /læf/ A2	verb - rire
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - musique
night /naɪt/ A1	noun - nuit
sea /siː/ A2	noun - mer
love /lʌv/ A2	noun - amour
dance /dæns/ A2	noun - danse verb - danser

Structures grammaticales clés

• I hope you're feeling alright

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "tu es en train de sentir" indique une action ou un état en cours.

• Voglio l'aria di mare, sole sulla faccia

  ➔ Phrases descriptives

  ➔ La phrase décrit un désir de sensations et d'expériences spécifiques.

• Il suono delle tue risate

  ➔ Phrases nominales

  ➔ Cette phrase utilise une phrase nominale pour exprimer un son spécifique.

• Ho voglia di fare tardi la sera

  ➔ Exprimer le désir

  ➔ La phrase exprime un désir de rester dehors tard.

• In una piazza piena

  ➔ Phrases prépositionnelles

  ➔ Cette phrase utilise une phrase prépositionnelle pour indiquer un lieu.

• Se mi stringi così e non mi lasci andare

  ➔ Phrases conditionnelles

  ➔ Cette phrase exprime une condition qui affecte le résultat.

• Giuro, con te sono stato sincero

  ➔ Temps passé parfait

  ➔ La phrase indique une action complétée dans le passé.