Cosa ti aspetti da me – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Loredana Bertè
• Album: Sanremo 2019

Paroles et Traduction

[Français]

Il y a quelque chose qui ne va pas

Pour être assis ici

Pour se dire au moins et dire au moins

Les choses inutiles

Que tu sembles vrai seulement si

Ça devait aller comme ça

Que tu veux tout donner, tu veux tout donner

Et tu restes là

Et j'y croyais

Et j'y croyais, oui

Il faut juste une vie

Pour être un instant

Parce que tu y croyais

Parce que tu y croyais, oui

Tu attends toute une vie

Pour être un instant

Que veux-tu de moi ?

Que veux-tu de moi ?

Qu'est-ce que tu attends en toi ?

Car de toute façon tu ne sais pas

De toute façon tu ne le veux pas

Ce que tu cherches chez moi

Que veux-tu pour moi ?

Que veux-tu pour toi ?

Qu'est-ce que tu attends au fond de toi ?

Il y a quelque chose qui ne va pas

...

Et tout finit ici

Tu peux te passer de faire au moins

Les choses faciles

Si c'est vrai, alors plus c'est vrai

Si ça va bien, ça va bien comme ça

Et fragile, fragile, tu restes là

Et j'y croyais

J'y croyais, oui

Il faut juste une vie

Pour être un instant

Et tu y croyais

Tu y croyais, oui

Tu attends toute une vie

Pour être un instant

Que veux-tu de moi ?

Que veux-tu de moi ?

Qu'est-ce que tu attends en toi ?

Car de toute façon tu ne sais pas

De toute façon tu ne le veux pas

Ce que tu cherches chez moi

Que veux-tu pour moi ?

Que veux-tu pour toi ?

Que caches-tu en toi ?

Mais je ne peux pas croire que

Qu'il existe un autre amour

Qu'il existe un autre amour comme toi

Mais je ne peux pas croire que

Il existe un autre amour

...

Il existe un autre amour

Que veux-tu de moi ?

Que veux-tu de moi ?

Qu'est-ce que tu attends de moi ?

Car de toute façon tu ne sais pas

De toute façon tu ne le veux pas

Ce que tu cherches chez moi

Que veux-tu pour moi ?

Que veux-tu pour toi ?

Que caches-tu dans tes yeux, toi ?

Que veux-tu de moi ?

...

[Italian]

C'è qualcosa che non va

Per essere seduti qui

Per dirsi almeno e dire almeno

Le cose inutili

Che ti sembra vero solo se

Doveva andare poi così

Che vuoi dare tutto, vuoi dare tutto

E resti lì

Ed io ci credevo

Ed io ci credevo, sì

Ci vuole soltanto una vita

Per essere un attimo

Perché ci credevi

Perché ci credevi, sì

Ti aspetti tutta una vita

Per essere un attimo

Che cosa vuoi da me?

Che cosa vuoi da me?

Cosa ti aspetti dentro te?

Che tanto non lo sai

Tanto non lo vuoi

Quello che cerchi tu da me

Che cosa vuoi per me?

Che cosa vuoi per te?

Cosa ti aspetti in fondo a te?

C'è qualcosa che non va

E tutto poi finisce qui

Puoi fare a meno di fare almeno

Le cose facili

Se è vero poi, più vero è

Se va bene, va bene così

E fragile, fragile, resti lì

E io ci credevo

Io ci credevo, sì

Ci vuole soltanto una vita

Per essere un attimo

E tu ci credevi

Tu ci credevi, sì

Ti aspetti tutta una vita

Per essere un attimo

Che cosa vuoi da me?

Che cosa vuoi da me?

Cosa ti aspetti dentro te?

Che tanto non lo sai

Tanto non lo vuoi

Quello che cerchi tu da me

Che cosa vuoi per me?

Che cosa vuoi per te?

Cosa nascondi dentro di te?

Ma io non posso credere che

Che esista un altro amore

Che esista un altro amore come te

Ma io non posso credere che

Esista un altro amore

Esista un altro amore

Che cosa vuoi da me?

Che cosa vuoi da me?

Cosa ti aspetti tu da me?

Che tanto non lo sai

Tanto non lo vuoi

Quello che cerchi tu da me

Che cosa vuoi per me?

Che cosa vuoi per te?

Cosa nascondi negli occhi, te?

Che cosa vuoi da me?

Structures grammaticales clés

• C'è qualcosa che non va

  ➔ Présent avec 'c'è' (il y a) pour exprimer l'existence.

  ➔ L'expression "c'è" indique qu'il y a quelque chose qui existe ou qui est présent.

• Ci vuole soltanto una vita

  ➔ Construction impersonnelle avec 'ci vuole' pour exprimer la nécessité.

  ➔ L'expression "ci vuole" signifie 'il faut' ou 'on a besoin de', indiquant une exigence.

• Che cosa vuoi da me?

  ➔ Structure interrogative pour demander des désirs ou des besoins.

  ➔ L'expression "che cosa vuoi" se traduit par 'que veux-tu', indiquant une question directe.

• Cosa ti aspetti dentro te?

  ➔ Construction de verbe réfléchi pour exprimer des attentes.

  ➔ L'expression "ti aspetti" signifie 'tu t'attends', indiquant une attente personnelle.

• Ma io non posso credere che

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer le doute ou l'incrédulité.

  ➔ L'expression "non posso credere che" se traduit par 'je ne peux pas croire que', indiquant du scepticisme.

• Esista un altro amore

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ L'expression "esista" signifie 'peut exister', indiquant une possibilité.