On The Radio – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Donna Summer, Giorgio Moroder
• Album: Unknown

Paroles et Traduction

Découvrez «On The Radio», un duo disco‑pop emblématique qui vous permet d’enrichir votre français : apprenez le vocabulaire des émotions (mélancolie, désir), les expressions idiomatiques de la confession et les structures du passé simple et du conditionnel. Ce titre unique, né d’une inspiration fulgurante et devenu un hit #5 Billboard, rend l’apprentissage ludique grâce à son récit intime et son changement de tempo dramatique.

[Français]

Quelqu'un a trouvé une lettre que tu m'as écrite à la radio

Et ils ont dit au monde à quel point tu te sentais

Elle a dû tomber d'un trou dans ton vieux manteau marron

Ils n'ont jamais dit ton nom, mais je savais exactement de qui ils parlaient

Whoa-oh-oh-oh

J'étais tellement surpris et choqué, et je me suis demandé aussi

Si, par hasard, tu l'as entendu toi-même

Je n'ai jamais dit à personne à quel point je ressens pour toi

Mais ils l'ont dit très fort, ils l'ont dit à l'antenne

À la radio, whoa-oh-oh-oh

À la radio, whoa-oh-oh-oh

À la radio, whoa-oh-oh-oh

À la radio, whoa-oh-oh-oh

Maintenant, maintenant, ça ne te rend pas un peu triste quand tu entends notre chanson ?

Les choses ne sont plus les mêmes depuis que nous avons rompu en juin dernier

La seule chose que je veux entendre, c'est que tu m'aimes encore

Et que tu penses revenir à la maison très bientôt

Whoa-oh-oh-oh

Ouais, ça m'a un peu rendu fier quand je l'ai entendu dire

Tu ne pouvais pas trouver les mots pour le dire toi-même

Et maintenant dans mon cœur, je sais que je peux dire ce que je ressens vraiment

Parce qu'ils l'ont dit très fort, ils l'ont dit à l'antenne

À la radio, whoa-oh-oh-oh

À la radio, whoa-oh-oh-oh

À la radio, whoa-oh-oh-oh

À la radio, whoa-oh-oh-oh

À la radio

...

Si tu penses que l'amour ne se trouve pas à la radio

Alors branche-toi, tu pourrais retrouver l'amour que tu as perdu

Parce que maintenant je suis assise ici avec l'homme que j'ai envoyé loin il y a longtemps

Ça sonnait vraiment fort, il l'a dit vraiment fort

À la radio, whoa-oh-oh-oh

À la radio, whoa-oh-oh-oh

À la radio, whoa-oh-oh-oh

À la radio, whoa-oh-oh-oh

À la radio

...

[Anglais]

Someone found a letter you wrote me on the radio

And they told the world just how you felt

It must have fallen out of a hole in your old brown overcoat

They never said your name, but I knew just who they meant

Whoa-oh-oh-oh

I was so surprised and shocked, and I wondered, too

If, by chance, you heard it for yourself

I never told a soul just how I've been feeling over you

But they said it really loud, they said it on the air

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

Now, now, don't it kinda strike you sad when you hear our song?

Things are not the same since we broke up last June

The only thing that I wanna hear is that you love me still

And that you think you'll be comin' home real soon

Whoa-oh-oh-oh

Yeah, it kinda made me feel proud when I heard him say

You couldn't find the words to say it yourself

And now in my heart, I know I can say what I really feel

'Cause they said it really loud, they said it on the air

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio

If you think that love isn't found on the radio

Then tune right in, you may find the love you lost

'Cause now I'm sitting here with the man I sent away long ago

It sounded really loud, he said it really loud

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
radio /ˈreɪ.di.oʊ/ A1	noun - la technologie de signalisation et de communication utilisant des ondes radio.
letter /ˈlet.ər/ A1	noun - une communication écrite ou imprimée adressée à une personne ou organisation.
told /toʊld/ A1	verb - passé de tell; communiquer des informations à quelqu'un par des mots parlés ou écrits.
world /wɜːrld/ A1	noun - la terre, ainsi que tous ses pays, peuples et caractéristiques naturelles.
felt /felt/ A1	verb - passé de feel; être conscient d'une émotion ou d'une sensation physique.
name /neɪm/ A1	noun - un mot ou un ensemble de mots par lesquels une personne, un animal, un lieu ou une chose est connu, adressé ou mentionné.
surprised /sərˈpraɪzd/ B1	adjective - se sentir ou montrer de la surprise parce que quelque chose d'inattendu s'est produit.
shocked /ʃɒkt/ B1	adjective - très surpris ou dégoûté.
soul /soʊl/ B2	noun - l'âme, la partie spirituelle ou immatérielle d'un être humain ou d'un animal, considérée comme immortelle.
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - un sentiment, état émotionnel ou réaction.
loud /laʊd/ A2	adjective - bruyant, produisant beaucoup de bruit; facilement audible.
air /eər/ A1	noun - l'air, le mélange de gaz qui entoure la terre et que les gens respirent.
sad /sæd/ A1	adjective - triste, ressentant ou montrant de la tristesse; malheureux.
song /sɔːŋ/ A1	noun - une chanson, une composition musicale avec des mots à chanter.
love /lʌv/ A1	verb - avoir un fort sentiment d'affection pour (quelqu'un). noun - amour, un sentiment intense d'affection.
proud /praʊd/ B1	adjective - ressentir un profond plaisir ou satisfaction à la suite de ses propres réalisations, qualités ou possessions ou celles de quelqu'un avec qui on est étroitement associé.
words /wɜːdz/ A1	noun - mot, un élément significatif distinct de la parole ou de l'écriture, utilisé avec d'autres (ou parfois seul) pour former une phrase et généralement affiché avec un espace de chaque côté lorsqu'il est écrit ou imprimé.

Structures grammaticales clés

• Someone found a letter you wrote me on the radio

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "found" indique une action terminée dans le passé.

• If, by chance, you heard it for yourself

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La phrase "If, by chance" introduit une condition qui peut ou non se réaliser.

• I never told a soul just how I've been feeling over you

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase "I've been feeling" indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

• Now, now, don't it kinda strike you sad when you hear our song?

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "don't it kinda strike you sad" est une façon informelle de donner un ordre ou une suggestion.

• If you think that love isn't found on the radio

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase "love isn't found" utilise une forme négative pour exprimer que l'amour n'existe pas dans ce contexte.

• It sounded really loud, he said it really loud

  ➔ Placement des adverbes

  ➔ L'adverbe "really loud" est placé après le verbe "sounded" pour le modifier.