Love to Love You Baby – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Donna Summer
• Album: Love to Love You Baby

Paroles et Traduction

[Français]

J'AIME T'AIMER, BÉBÉ

J'AIME T'AIMER, BÉBÉ

J'AIME T'AIMER, BÉBÉ

J'AIME T'AIMER, BÉBÉ

J'AIME T'AIMER, BÉBÉ

QUAND TU ES COUCHÉ SI PRÈS DE MOI

IL N'Y A AUCUN ENDROIT OÙ JE PRÉFÉRERAIS QUE TU SOIS AILLEURS QU'AVEC MOI, MOI, UH

J'AIME T'AIMER, BÉBÉ

J'AIME T'AIMER, BÉBÉ

J'AIME T'AIMER, BÉBÉ

FAIS-LE MOI ENCORE ET ENCORE

TU ME FAIS TOURNER TELLEMENT, TELLEMENT, UH

♪♪♪

J'AIME T'AIMER, BÉBÉ

J'AIME T'AIMER, BÉBÉ

J'AIME T'AIMER, BÉBÉ

POSE TA TÊTE TOUT PRÈS DE MOI

APAISES MON ESPRIT ET LIBÈRE-MOI, LIBÈRE-MOI, UH

♪♪♪

OH, J'AIME T'AIMER, BÉBÉ

OH, J'AIME T'AIMER, BÉBÉ

OH, J'AIME T'AIMER, BÉBÉ

J'AIME T'AIMER, BÉBÉ

J'AIME T'AIMER, BÉBÉ

J'AIME T'AIMER, BÉBÉ

QUAND TU ES COUCHÉ SI PRÈS DE MOI

IL N'Y A AUCUN ENDROIT OÙ JE PRÉFÉRERAIS QUE TU SOIS AILLEURS QU'AVEC MOI, MOI, UH

J'AIME T'AIMER, BÉBÉ

J'AIME T'AIMER, BÉBÉ

J'AIME T'AIMER, BÉBÉ

FAIS-LE MOI ENCORE ET ENCORE

TU ME FAIS TOURNER TELLEMENT, TELLEMENT, UH

J'AIME T'AIMER, BÉBÉ

J'AIME T'AIMER, BÉBÉ

J'AIME T'AIMER, BÉBÉ

J'AIME T'AIMER, BÉBÉ

J'AIME T'AIMER, BÉBÉ

J'AIME T'AIMER, BÉBÉ

J'AIME T'AIMER, BÉBÉ

[Anglais]

♪ I LOVE TO LOVE YOU, BABY ♪

♪ I LOVE TO LOVE YOU, BABY ♪

♪ I LOVE TO LOVE YOU, BABY ♪

♪ I LOVE TO LOVE YOU, BABY ♪

♪ I LOVE TO LOVE YOU, BABY ♪

♪ WHEN YOU'RE LAYING SO CLOSE TO ME ♪

♪ THERE'S NO PLACE I'D RATHER YOU BE THAN WITH ME, ME, UH ♪

♪ I LOVE TO LOVE YOU, BABY ♪

♪ I LOVE TO LOVE YOU, BABY ♪

♪ I LOVE TO LOVE YOU, BABY ♪

♪ DO IT TO ME AGAIN AND AGAIN ♪

♪ YOU PUT ME IN SUCH AN AWFUL SPIN, IN A SPIN, IN, UH ♪

♪♪♪

♪ I LOVE TO LOVE YOU, BABY ♪

♪ I LOVE TO LOVE YOU, BABY ♪

♪ I LOVE TO LOVE YOU, BABY ♪

♪ LAY YOUR HEAD DOWN REAL CLOSE TO ME ♪

♪ SOOTHE MY MIND AND SET ME FREE, SET ME FREE, UH ♪

♪♪♪

♪ OH, LOVE TO LOVE YOU, BABY ♪

♪ OH, LOVE TO LOVE YOU, BABY ♪

♪ OH, LOVE TO LOVE YOU, BABY ♪

♪ I LOVE TO LOVE YOU, BABY ♪

♪ I LOVE TO LOVE YOU, BABY ♪

♪ I LOVE TO LOVE YOU, BABY ♪

♪ WHEN YOU'RE LAYING SO CLOSE TO ME ♪

♪ THERE'S NO PLACE I'D RATHER YOU BE THAN WITH ME, ME, UH ♪

♪ I LOVE TO LOVE YOU, BABY ♪

♪ I LOVE TO LOVE YOU, BABY ♪

♪ I LOVE TO LOVE YOU, BABY ♪

♪ DO IT TO ME AGAIN AND AGAIN ♪

♪ YOU PUT ME IN SUCH AN AWFUL SPIN, IN A SPIN, IN, UH ♪

♪ I LOVE TO LOVE YOU, BABY ♪

♪ I LOVE TO LOVE YOU, BABY ♪

♪ I LOVE TO LOVE YOU, BABY ♪

♪ I LOVE TO LOVE YOU, BABY ♪

♪ I LOVE TO LOVE YOU, BABY ♪

♪ I LOVE TO LOVE YOU, BABY ♪

♪ I LOVE TO LOVE YOU, BABY ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé noun - bébé
lay /leɪ/ A2	verb - poser
close /kloʊs/ A2	adjective - proche
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
rather /ˈræðər/ B1	adverb - plutôt
again /əˈɡen/ A1	adverb - de nouveau
put /pʊt/ A1	verb - mettre
awful /ˈɔːfl/ B1	adjective - affreux
spin /spɪn/ B1	noun - tour verb - tourner
head /hed/ A1	noun - tête
down /daʊn/ A1	adverb - en bas
real /riːəl/ A1	adjective - réel
soothe /suːð/ B2	verb - apaiser
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
set /set/ A2	verb - placer verb - libérer
free /friː/ A1	adjective - libre

Structures grammaticales clés

• I LOVE TO LOVE YOU, BABY

  ➔ Infinitif de but ("to love")

  ➔ L'expression "love to love" utilise l'infinitif "to love" pour expliquer le but ou l'intention du premier "love". Cela signifie 'J'aime t'aimer'.

• WHEN YOU'RE LAYING SO CLOSE TO ME

  ➔ Présent continu (you're laying), adverbe de degré (so)

  ➔ "You're laying" (you are laying) décrit une action qui se déroule maintenant. "So" intensifie l'adjectif "close". Notez que le verbe correct serait "lying" mais "laying" est utilisé familièrement.

• THERE'S NO PLACE I'D RATHER YOU BE THAN WITH ME, ME, UH

  ➔ Conditionnel (I'd rather), structure comparative (than)

  ➔ "I'd rather you be" est une forme abrégée de "I would rather you be". "Than with me" établit une comparaison. Le sens implicite est 'Je préfère que tu sois avec moi plutôt qu'ailleurs'.

• DO IT TO ME AGAIN AND AGAIN

  ➔ Phrase impérative

  ➔ C'est une commande ou une requête directe. Le sujet (« you ») est implicite.

• YOU PUT ME IN SUCH AN AWFUL SPIN, IN A SPIN, IN, UH

  ➔ Structure "Such...that" (implicite), adjectif intensificateur (awful)

  ➔ Bien que "that" ne soit pas explicitement indiqué, la phrase implique "You put me in such an awful spin *that*..." où la conséquence du tour est comprise. "Awful" souligne la nature négative du tour.

• LAY YOUR HEAD DOWN REAL CLOSE TO ME

  ➔ Phrase impérative, adverbe modifiant un adverbe (real close)

  ➔ Un autre impératif, impliquant « You lay your head down... ». « Real » est utilisé de manière informelle pour mettre en évidence « close ».

• SOOTHE MY MIND AND SET ME FREE, SET ME FREE, UH

  ➔ Phrase impérative composée

  ➔ Cela combine deux clauses impératives : « Soothe my mind » et « set me free ». Le sujet « you » est implicite pour les deux.