Bad Girls – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Donna Summer
• Album: Bad Girls

Paroles et Traduction

[Français]

Toc, toc hey bip, bip

Toc, toc hey bip, bip

Toc toc hey bip bip

Toc toc hey bip bip

Mauvaises filles

On parle des filles tristes

Filles tristes

On parle des mauvaises filles, ouais

Les vois sur la rue la nuit, marchant

Reprenant toutes sortes d'étrangers

Si le prix est bon, tu peux marquer

Si ton porte-monnaie est bien

Mais tu veux t'amuser

...

Tu te demandes qui elles sont

Comme tout le monde, elles viennent de près et de loin

...

Mauvaises filles

On parle des filles tristes

Filles tristes

On parle des mauvaises filles, ouais

Vendredi soir et le strip est chaud (chaud)

Le soleil est couché et elles s'apprêtent à trotter (à trotter)

L'esprit est haut et les jambes ont l'air chaudes

Veux-tu t'amuser

Maintenant, ne te demandes-tu pas qui elles sont

Comme tout le monde, elles veulent être des stars

...

Mauvaise fille, filles tristes

Tu es une si sale mauvaise fille

Bip, bip uh, uh

Tu es une mauvaise fille, tu es une fille triste

Tu es une si sale mauvaise fille

Bip bip uh, uh

Maintenant toi et moi, nous sommes pareils

Mais tu t'appelles par des noms différents

Maintenant ta maman n'aimera pas, quand elle découvrira

Que sa fille est dehors la nuit

...

Toc, toc hey bip, bip

Toc, toc hey bip, bip

Toc, toc hey bip, bip

Toc toc hey bip bip

Hé Monsieur, as-tu un sou ? (Toc, toc hey bip, bip)

Monsieur, veux-tu passer du temps, oh ouais (Toc, toc hey bip, bip)

J'ai ce que tu veux (Toc, toc hey bip, bip)

Tu as ce dont j'ai besoin (Toc, toc hey bip, bip)

Je serai ta bébé (Toc, toc hey bip, bip)

Viens et dépense-le sur moi (Toc, toc hey bip, bip)

Hé monsieur (Toc, toc hey bip, bip)

Je passerai du temps avec toi (Toc, toc hey bip, bip)

Avec toi, tu es bien, avec toi (Toc, toc hey bip, bip) avec toi

Mauvaises filles (Toc, toc hey bip, bip)

Ce ne sont que des mauvaises filles (Toc, toc hey bip, bip)

On parle des filles tristes (Toc, toc hey bip, bip)

Filles tristes (Toc, toc hey bip, bip)

Hé, hé Monsieur (Toc, toc hey bip, bip)

As-tu un sou (Toc, toc hey bip, bip)

Toc toc hey bip

Toc, toc hey bip, bip

Toc, toc hey bip, bip

Toc, toc hey bip, bip

...

[Anglais]

Toot, toot hey beep, beep

Toot, toot hey beep, beep

Toot toot hey beep beep

Toot toot hey beep beep

Bad girls

Talking 'bout the sad girls

Sad girls

Talking about bad girls, yeah

See them out on the street at night, walkin'

Picking up on all kinds of strangers

If the price is right you can score

If you're pocket's nice

But you want a good time

You ask yourself, who they are

Like everybody else, they come from near and far

Bad girls

Talking about the sad girls

Sad girls

Talking about the bad girls, yeah

Friday night and the strip is hot (hot)

Sun's gone down and they're about to trot (out trot)

Spirit's high and legs look hot

Do you wanna get down

Now don't you ask yourself, who they are

Like everybody else, they wanna be a star

Bad girl, sad girls

You such a dirty bad girl

Beep, beep uh, uh

You bad girl, you sad girl

You such a dirty bad girl

Beep beep uh, uh

Now you and me, we're both the same

But you call yourself by different names

Now your mama won't like, it when she finds out

Her girl is out at night

Toot, toot hey beep, beep

Toot, toot hey beep, beep

Toot, toot hey beep, beep

Toot toot hey beep beep

Hey Mister, have you got a dime? (Toot, toot hey beep, beep)

Mister, do you want to spend some time, oh yeah (Toot, toot hey beep, beep)

I got what you want (Toot, toot hey beep, beep)

You got what I need (Toot, toot hey beep, beep)

I'll be your baby (Toot, toot hey beep, beep)

Come and spend it on me (Toot, toot hey beep, beep)

Hey mister (Toot, toot hey beep, beep)

I'll spend some time with you (Toot, toot hey beep, beep)

With you, you're fine, with you (Toot, toot hey beep, beep) with you

Bad girls (Toot, toot hey beep, beep)

They're just bad girls (Toot, toot hey beep, beep)

Talkin' about sad girls (Toot, toot hey beep, beep)

Sad girls (Toot, toot hey beep, beep)

Hey, hey Mister (Toot, toot hey beep, beep)

Got a dime (Toot, toot hey beep, beep)

Toot toot hey beep

Toot, toot hey beep, beep

Toot, toot hey beep, beep

Toot, toot hey beep, beep

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
girls /ɡɜːrlz/ A2	noun - filles
bad /bæd/ A2	adjective - mauvais
talking /ˈtɔːkɪŋ/ B1	verb - parler
sad /sæd/ A2	adjective - triste
street /striːt/ A2	noun - rue
night /naɪt/ A1	noun - nuit
money /ˈmʌni/ A2	noun - argent
score /skɔːr/ B2	verb / noun - marquer / score
time /taɪm/ A1	noun - temps
star /stɑːr/ B1	noun - étoile
night /naɪt/ A1	noun - nuit
question /ˈkwɛstʃən/ B2	noun - question
time /taɪm/ A1	noun - temps
want /wɑːnt/ A2	verb - vouloir
call /kɔːl/ A2	verb - appeler

Structures grammaticales clés

• Talking 'bout the sad girls

  ➔ Gérondif comme sujet

  ➔ La phrase utilise la forme gérondive "Talking" pour indiquer une action en cours.

• If the price is right you can score

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 1)

  ➔ Cette phrase utilise une structure conditionnelle pour exprimer une situation future possible.

• Do you wanna get down

  ➔ Contraction informelle (wanna)

  ➔ Le mot "wanna" est une contraction informelle de "want to".

• Now your mama won't like it when she finds out

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ La phrase utilise 'won't' pour indiquer une action négative future.

• Hey Mister, have you got a dime?

  ➔ Présent parfait (have got)

  ➔ La phrase utilise 'have got' pour indiquer la possession dans le présent.

• They're just bad girls

  ➔ Contraction (they are)

  ➔ La contraction 'they're' est utilisée pour combiner 'they' et 'are'.

• Like everybody else, they come from near and far

  ➔ Phrase prépositionnelle (from near and far)

  ➔ L'expression 'from near and far' indique l'origine du sujet.