Last Dance – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Donna Summer
• Album: On The Radio: Greatest Hits Volumes I & II

Paroles et Traduction

[Français]

Dernière danse

Dernière chance pour l'amour

Oui, c'est ma dernière chance

Pour une romance ce soir

J'ai besoin de toi près de moi

À mes côtés pour me guider

Pour me serrer contre toi, pour me gronder

Parce que quand je suis méchante, je suis vraiment, vraiment méchante

Alors dansons la dernière danse

Dansons la dernière danse

Dansons cette dernière danse ce soir

Dernière danse

Dernière chance pour l'amour

Oui, c'est ma dernière chance

Pour une romance ce soir

Oh, oh, j'ai besoin de toi près de moi

À mes côtés pour me guider

Pour me serrer contre toi, pour me gronder

Parce que quand je suis méchante, je suis vraiment, vraiment méchante

Alors dansons la dernière danse

Dansons la dernière danse

Dansons la dernière danse ce soir

Yeah, oh, oh, oh, yeah

Serais-tu mon homme idéal ?

Peux-tu combler mon désir ?

Je ne suis pas sûre que tu sois celui qu'il me faut

Tout ce que je demande, c'est que tu danses avec moi

Danse avec moi, danse avec moi, yeah, yeah

...

J'ai besoin de toi près de moi

À mes côtés pour me guider

Pour me serrer contre toi, pour me gronder

Parce que quand je suis méchante, je suis vraiment, vraiment méchante

Alors dansons la dernière danse

Dansons la dernière danse

Dansons la dernière danse

Dansons la dernière danse ce soir

...

Oh, oh, j'ai besoin de toi près de moi

À mes côtés pour me guider

Pour me serrer contre toi, pour me gronder

Parce que quand je suis méchante, je suis vraiment, vraiment méchante

Alors, viens, bébé

Danse cette danse

Ha! Viens, bébé

Danse cette danse

Viens, bébé

Dernière danse ce soir, ouais

...

[Anglais]

Last dance

Last chance for love

Yes, it's my last chance

For romance tonight

I need you by me

Beside me to guide me

To hold me, to scold me

'Cause when I'm bad, I'm so, so bad

So let's dance the last dance

Let's dance the last dance

Let's dance this last dance tonight

Last dance

Last chance for love

Yes, it's my last chance

For romance tonight

Oh, oh, I need you by me

Beside me to guide me

To hold me, to scold me

'Cause when I'm bad, I'm so, so bad

So let's dance the last dance

Let's dance the last dance

Let's dance the last dance tonight

Yeah, oh, oh, oh, yeah

Will you be my Mr. Right?

Can you fill my appetite?

I can't be sure that you're the one for me

All that I ask is that you dance with me

Dance with me, dance with me, yeah, yeah

I need you by me

Beside me to guide me

To hold me, to scold me

'Cause when I'm bad, I'm so, so bad

So let's dance the last dance

Let's dance the last dance

Let's dance the last dance

Let's dance the last dance tonight

Oh, oh, I need you by me

Beside me to guide me

To hold me, to scold me

'Cause when I'm bad, I'm so, so bad

So, come on, baby

Dance that dance

Ha! Come on, baby

Dance that dance

Come on, baby

Last dance tonight, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - ce soir
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
guide /ɡaɪd/ B1	verb - guider
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
scold /skoʊld/ B2	verb - gronder
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - romance
right /raɪt/ A1	adjective - droit
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B2	noun - appétit
sure /ʃʊr/ A2	adjective - sûr
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé

Structures grammaticales clés

• Last chance for love

  ➔ Groupe nominal fonctionnant comme un adjectif.

  ➔ L'expression "last chance" modifie le nom "love". Elle agit comme un adjectif décrivant quel type d'amour il s'agit : un amour recherché lors de la "last chance".

• I need you by me, beside me to guide me

  ➔ Phrases prépositionnelles de lieu/accompagnement + infinitif de but.

  ➔ "By me" et "beside me" sont des phrases prépositionnelles indiquant un lieu. "To guide me" est un infinitif de but expliquant *pourquoi* le locuteur a besoin de l'autre personne à proximité.

• Will you be my Mr. Right?

  ➔ Question au futur simple (avec "will")

  ➔ Question sur une possibilité ou une intention future. "Will" est utilisé pour former le futur simple dans une question.

• Can you fill my appetite?

  ➔ Question utilisant le verbe modal "can" (capacité/possibilité)

  ➔ "Can" exprime la capacité ou la possibilité que l'autre personne satisfasse les désirs du locuteur.

• All that I ask is that you dance with me

  ➔ Phrase clivée avec "all" + Subjonctif.

  ➔ La phrase est une phrase clivée qui met l'accent sur la demande de danser. L'utilisation de "that you dance" est subtile, utilisant la forme infinitive nue du verbe qui est considérée comme faisant partie du subjonctif dans certaines analyses. Bien que grammaticalement, "that you dance" sans "should" soit courant, il conserve un subtil sentiment d'urgence et est structurellement aligné sur un usage subjonctif qui consiste à exprimer la nécessité ou l'importance. "All" concentre l'attention de l'auditeur sur le seul désir exprimé.