나는 반딧불 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 황가람

Paroles et Traduction

[Français]

Je croyais être une étoile brillante

Je n’ai jamais douté de cela

Je ne savais pas que j’étais un insecte

Mais ce n’est pas grave, je brille de mille feux

Je pensais être une étoile tombée du ciel

Une petite étoile exauçant les vœux

Je ne savais pas que j’étais un ver luisant

Mais ce n’est pas grave, je continuerai de briller

Je croyais être une étoile brillante

Je n’ai jamais douté de cela

Je ne savais pas que j’étais un insecte

Mais ce n’est pas grave, je brille de mille feux

Mon ongle que j’ai cherché si longtemps

S’est envolé vers le ciel pour devenir un croissant de lune

Trop loin pour être ramassé, il a disparu

Qui l’a accroché là-haut ? Qui l’a accroché là-haut ?

Les étoiles du ciel nocturne venues de l’univers

Sont devenues des lucioles

Comme notre rencontre, comme une promesse

Je suis renaissais, je suis renaissais

Je croyais être une étoile brillante

Je n’ai jamais douté de cela

Je ne savais pas que j’étais un insecte

Mais ce n’est pas grave, je brille de mille feux

Je pensais être une étoile tombée du ciel

Une petite étoile exauçant les vœux

Je ne savais pas que j’étais un ver luisant

Mais ce n’est pas grave, je continuerai de briller

[Coréen]

나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요

한 번도 의심한 적 없었죠

몰랐어요 난 내가 벌레라는 것을

그래도 괜찮아 난 눈부시니까

하늘에서 떨어진 별인 줄 알았어요

소원을 들어주는 작은 별

몰랐어요 난 내가 개똥벌레라는 것을

그래도 괜찮아 나는 빛날 테니까

나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요

한 번도 의심한 적 없었죠

몰랐어요 난 내가 벌레라는 것을

그래도 괜찮아 난 눈부시니까

한참 동안 찾았던 내 손톱

하늘로 올라가 초승달 돼 버렸지

주워 담을 수도 없게 너무 멀리 갔죠

누가 저기 걸어놨어 누가 저기 걸어놨어

우주에서 무주로 날아온

밤하늘의 별들이 반딧불이 돼 버렸지

내가 널 만난 것처럼 마치 약속한 것처럼

나는 다시 태어났지 나는 다시 태어났지

나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요

한 번도 의심한 적 없었죠

몰랐어요 난 내가 벌레라는 것을

그래도 괜찮아 난 눈부시니까

하늘에서 떨어진 별인 줄 알았어요

소원을 들어주는 작은 별

몰랐어요 난 내가 개똥벌레란 것을

그래도 괜찮아 나는 빛날 테니까

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
빛나다 /pitna-da/ B1	verb - briller
별 /byeol/ A2	noun - étoile
알다 /al-da/ A2	verb - savoir
의심하다 /ui-sim-ha-da/ B1	verb - douter
벌레 /beol-le/ A2	noun - insecte
눈부시다 /nun-bu-si-da/ B2	adjective - éblouissant
떨어지다 /tteo-reo-ji-da/ B1	verb - tomber
소원 /so-won/ B1	noun - souhait
작다 /jak-da/ A2	adjective - petit
개똥벌레 /gae-ttong-beol-le/ B2	noun - luciole
찾다 /chat-da/ A2	verb - chercher
손톱 /son-ttop/ A2	noun - ongle
올라가다 /ol-la-ga-da/ B1	verb - monter
멀다 /meol-da/ A2	adjective - loin
날다 /nal-da/ A2	verb - voler
태어나다 /tae-eo-na-da/ B1	verb - naître

Structures grammaticales clés

• 나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요

  ➔ Passé composé avec '줄 알았어요'

  ➔ L'expression '줄 알았어요' est utilisée pour exprimer une méprise ou une croyance erronée dans le passé. Ici, elle met en évidence la croyance passée du locuteur qu'il était une étoile brillante.

• 한 번도 의심한 적 없었죠

  ➔ Passé composé négatif avec '적 없었죠'

  ➔ L'expression '적 없었죠' est utilisée pour nier des expériences passées. Ici, elle souligne que le locuteur n'a jamais douté de sa croyance.

• 몰랐어요 난 내가 벌레라는 것을

  ➔ Passé composé avec '몰랐어요'

  ➔ Le verbe '몰랐어요' est le passé composé de '모르다', qui signifie 'ne savais pas'. Il exprime l'ignorance passée du locuteur sur sa véritable nature.

• 그래도 괜찮아 난 눈부시니까

  ➔ Présent avec '니까'

  ➔ La terminaison '니까' est utilisée pour fournir une raison ou une explication. Ici, elle explique pourquoi c'est correct malgré la prise de conscience.

• 하늘로 올라가 초승달 돼 버렸지

  ➔ Passé composé avec '돼 버렸지'

  ➔ L'expression '돼 버렸지' est utilisée pour exprimer un changement inattendu ou non intentionnel dans le passé. Ici, elle décrit comment quelque chose s'est transformé de manière inattendue en une lune croissante.