LOST IN PARADISE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ALI, AKLO

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Gotta get it homie gotta move it

Faut que j'y aille, faut que j'avance

If you gonna do it then 他二の次

Si tu vas le faire, alors fais-le sans hésiter

Everybody just talk nobody really do it

Tout le monde parle, mais personne ne fait rien

なんならやるまでしとけよ秘密に

Alors vas-y, fais-le jusqu'au bout, en secret

誰かと確認なんて不要

Pas besoin de vérifier avec quelqu'un

自分のジャッジだけでbreak the walls

Fais confiance à ton propre jugement, brise les murs

ド派手なfakeやろうより

Plutôt que de faire semblant, prouve-leur que tu as raison

Coolにlowにprove them wrong

De manière cool et discrète, prouve-leur que tu as raison

I won't give up the fight in my life

Je ne vais pas abandonner la lutte dans ma vie

Cause my life is living for love

Parce que ma vie est vivre pour l'amour

And I won't give up the fight in my life

Et je ne vais pas abandonner la lutte dans ma vie

Stand off and groove on time

Prends position et groove au bon moment

Tokyo prison

Prison de Tokyo

I'm going to relight your feeling

Je vais rallumer tes sentiments

When time gets rough

Quand les choses se compliquent

Night and day are fading

Le jour et la nuit s'estompent

I'm going to relight your feeling

Je vais rallumer tes sentiments

There's no time to explain

Il n'y a pas de temps à perdre

...

...

Oh nothing is for real

Oh, rien n'est réel

That's how you make me feel

C'est ainsi que tu me fais sentir

I got beaten, stompin'on love

J'ai été battu, je piétine l'amour

Pick up my wasted time

Récupère mon temps perdu

Oh god might understand

Oh, dieu peut comprendre

Nobody can't hold me down

Personne ne peut m'arrêter

I won't give up the fight in my life

Je ne vais pas abandonner la lutte dans ma vie

Cause my life is living for love

Parce que ma vie est vivre pour l'amour

And I won't give up the fight in my life

Et je ne vais pas abandonner la lutte dans ma vie

Stand off and groove on time

Prends position et groove au bon moment

Tokyo prison

Prison de Tokyo

I'm going to relight your feeling

Je vais rallumer tes sentiments

When time gets rough

Quand les choses se compliquent

Night and day are blending

Le jour et la nuit se fondent

I'm going to relight your feeling

Je vais rallumer tes sentiments

Light up every last one of them

Allume chaque dernière lueur

...

...

またTime is Ticking

Encore une fois, le temps s'écoule

唯一平等Wasting No More

L'égalité est la seule chose qui compte, ne perds pas de temps

計画ならDoneするまでNot Real

Si c'est un plan, alors fais-le jusqu'au bout, c'est la réalité

The Illest 頂く称号Yeah

Le titre le plus prestigieux, oui

誰かの予想 軽超えて はるか向こう

Au-delà des attentes de quelqu'un

I've done it あれもこれもそれも

J'ai fait tout cela, et bien plus encore

もしDownしてもupしてOn and On

Même si je tombe, je me relève, et je continue

東京HellからParadise

De l'enfer de Tokyo au paradis

そりゃ勝ちとるためならGotta Fight

C'est pour gagner que je dois me battre

今更やわな かけ

Il est trop tard pour reculer

できるわけねぇだろ ぶちかませ

C'est impossible, alors vas-y, fais-le

頭の中から現実に

De ma tête à la réalité

変換していく綿密に

Je transforme mes pensées en actes, avec précision

眠らずAction 0時過ぎ

Je ne dors pas, j'agis, même à minuit

このLifeが生み出す 芸術品

Cette vie est un chef-d'œuvre

Oh nothing is for real

Oh, rien n'est réel

That's how you make me feel

C'est ainsi que tu me fais sentir

I got beaten, stompin'on love

J'ai été battu, je piétine l'amour

Pick up my wasted time

Récupère mon temps perdu

Oh god might understand

Oh, dieu peut comprendre

Nobody can't hold me down

Personne ne peut m'arrêter

I won't give up the fight in my life

Je ne vais pas abandonner la lutte dans ma vie

Cause my life is living for love

Parce que ma vie est vivre pour l'amour

And I won't give up the fight in my life

Et je ne vais pas abandonner la lutte dans ma vie

Stand off and groove on time

Prends position et groove au bon moment

Tokyo prison

Prison de Tokyo

I'm going to relight your feeling

Je vais rallumer tes sentiments

When time gets rough

Quand les choses se compliquent

Night and day are fading

Le jour et la nuit s'estompent

I'm going to relight your feeling

Je vais rallumer tes sentiments

There's no time to explain

Il n'y a pas de temps à perdre

Lost in paradise

Perdu dans le paradis

Night and day are fading out

Le jour et la nuit s'estompent

When time gets rough

Quand les choses se compliquent

Access to your love

Accès à ton amour

Lost in paradise

Perdu dans le paradis

Night and day are fading out

Le jour et la nuit s'estompent

Keep on dance now

Continue à danser

Hey hey

Hé, hé

Tokyo prison

Prison de Tokyo

I'm going to relight your feeling

Je vais rallumer tes sentiments

...

...

Night and day are blending

Le jour et la nuit se fondent

I'm going to relight your feeling

Je vais rallumer tes sentiments

Light up every last one of them

Allume chaque dernière lueur

...

...

Lost in paradise

Perdu dans le paradis

Night and day are fading out

Le jour et la nuit s'estompent

When time gets rough

Quand les choses se compliquent

Access to your love

Accès à ton amour

Lost in paradise

Perdu dans le paradis

Night and day are fading out

Le jour et la nuit s'estompent

Keep on dance now

Continue à danser

Hey hey hey hey hey

Hé, hé, hé, hé, hé

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fight /faɪt/ B1	verb - participer à une lutte violente noun - un affrontement violent
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - ressentir un profond affection pour quelqu'un
time /taɪm/ A1	noun - une période pendant laquelle quelque chose se produit
light /laɪt/ A2	noun - l'agent naturel qui stimule la vue verb - rendre quelque chose brillant ou illuminé
paradise /ˈpærəˌdaɪs/ B2	noun - un lieu de grande bonheur et beauté
groove /ɡruːv/ B2	verb - se déplacer de manière rythmique
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - endommagé ou détruit
real /rɪəl/ A2	adjective - réellement existant en tant que chose
rough /rʌf/ B1	adjective - avoir une surface inégale ou irrégulière
blending /ˈblɛndɪŋ/ B2	verb - mélanger différents éléments
access /ˈæksɛs/ B1	noun - les moyens ou l'opportunité d'approcher ou d'entrer dans un endroit verb - obtenir ou faire usage de quelque chose

Structures grammaticales clés

• and I won't give up the fight in my life

  ➔ Utilisation de 'won't' (ne... pas) pour exprimer une intention négative future.

  ➔ 'won't' est la contraction de 'will not', utilisé pour exprimer une intention négative future.

• 自分のジャッジだけでbreak the walls

  ➔ Utilisation de 'だけで' (seulement par) pour indiquer qu'une action est effectuée uniquement par un certain moyen.

  ➔ 'だけで' signifie 'seulement par', soulignant que l'action est effectuée uniquement par ce moyen.

• There's no time to explain

  ➔ Utilisation de 'there's no time to' + verbe à l'infinitif pour exprimer l'urgence ou l'impossibilité de différer l'action.

  ➔ 'There's no time to' + verbe à l'infinitif exprime qu'il n'y a pas assez de temps pour faire quelque chose.

• Lost in paradise

  ➔ Utilisation de 'lost in' + nom pour décrire la immersion ou la perte dans un lieu ou un état.

  ➔ 'lost in' indique un état d'absorption ou d'égarement dans un lieu ou un état, souvent de façon métaphorique.

• When time gets rough

  ➔ Utilisation de 'gets' (présent simple de 'get') pour indiquer un changement d'état, souvent décrivant des difficultés.

  ➔ 'gets' est la conjugaison au présent à la troisième personne du singulier de 'get', utilisée ici pour montrer une transition vers un nouveau état.

• Stand off and groove on time

  ➔ Expression impérative encourageant à l'action; utilisation de 'and' pour relier des commandes ou actions associées.

  ➔ Une phrase impérative qui encourage à 'stand off' (rester à distance ou agir séparément) et 'groove on time' (danser ou bouger en rythme), avec 'and' liant les actions.