Love Hangover

• Par: JENNIE, Dominic Fike

Paroles:

[English]

[Español]

Uh

Uh

The love Jennie and I had made us both feel so alive.

El amor que tuvimos Jennie y yo nos hizo sentir tan vivos.

I’d like to believe I can keep Jennie alive

Me gustaría creer que puedo mantener a Jennie con vida

with all our memories that made us, us.

con todos nuestros recuerdos que nos hicieron ser quienes somos.

Going to the drive in.

Vamos al autocine.

Fancy dinners.

Cenas elegantes.

Our bowling competitions.

Nuestras competencias de boliche.

Jennie!

¡Jennie!

I won't let her die,

No dejaré que ella muera,

again.

otra vez.

But.

Pero.

I will try to let you go.

Intentaré dejarte ir.

♪ Fight me fight me fight me ♪

Líbrame, líbrame, líbrame

♪ You made me so unlike me ♪

Me hiciste ser tan diferente a mí

♪ I don’t wanna talk come behind me ♪

No quiero hablar, solo ven detrás de mí

♪ Know you ain’t the one but you might be ♪

Sabes que no eres la indicada, pero quizás sí

♪ Who sent you, Who sent you, Who sent you ♪

¿Quién te envió? ¿Quién te envió? ¿Quién te envió?

♪ Who sent you ’round again ♪

¿Quién te envió otra vez?

♪ I'm so, I’m so shady ♪

Soy tan, soy tan sospechoso

♪ I don’t really mind when you play me ♪

Realmente no me importa cuando me juegas

♪ Wanna switch it up go crazy ♪

Quiero cambiar las cosas, volverte loco

♪ I ain’t gonna leave till you hate me ♪

No me iré hasta que me odies

♪ Who sent you, Who sent you, Who sent you ♪

¿Quién te envió? ¿Quién te envió? ¿Quién te envió?

♪ Who sent you ’round ♪

¿Quién te envió otra vez?

♪ We say it’s over ♪

Decimos que se acabó

♪ But I keep fucking with you ♪

Pero sigo pegándome a ti

♪ And every time I do I wake up with this love hangover ♪

Y cada vez que lo hago, despierto con esta resaca de amor

♪ You got me pouring for two ♪

Me tienes sirviendo para dos

♪ I swore I’d never do it again ♪

Juré que nunca lo volvería a hacer

♪ Until you came over ♪

Hasta que llegaste

♪ I started lying with you ♪

Empecé a mentir contigo

♪ And every time I do I wake up with this love hangover ah oh ♪

Y cada vez que lo hago, despierto con esta resaca de amor, ah, oh

♪ I swear I'll never do it again ♪

Juro que nunca volveré a hacerlo

♪ Ah shit I did it again ♪

¡Mierda, lo hice otra vez!

♪ (call me back call me back call me back) ♪

(devuélveme la llamada, devuélveme la llamada, devuélveme la llamada)

♪ Oh but you know I'm gonna do it again ♪

Pero sabes que voy a hacerlo otra vez

♪ (call me back call me back call me back) ♪

(devuélveme la llamada, devuélveme la llamada, devuélveme la llamada)

♪ yeah you know I'm gonna do it again ♪

Sí, sabes que lo voy a hacer otra vez

♪ I had woke up in a daze ♪

Desperté confundido

♪ My sweat was cold my lip was cracked ♪

Mi sudor estaba frío, mis labios partidos

♪ I can’t leave this bitch I had to single double triple back ♪

No puedo irme de esta chica, tuve que dar vueltas sola, doble, triple vez

♪ She gon leave me but she wants to keep me on ♪

Ella me dejará, pero quiere mantenerme interesado

♪ What’s up with that ♪

¿Qué pasa con eso?

♪ I ain’t even really got time for all that shit right now ♪

Ni siquiera tengo tiempo para todo eso ahora mismo

♪ I’m a baby father ♪

Soy padre de un bebé

♪ And all them jokes she told at dinner last night ain’t had me dead ♪

Y todas las bromas que hizo en la cena anoche no me mataron

♪ I was playing possum ♪

Estaba haciendo la inútil

♪ And when the waiter brought the check ♪

Y cuando el camarero trajo la cuenta

♪ She said let’s head to mine I said okay awesome ♪

Ella dijo que vayamos a mi casa, dije está bien, genial

♪ Yeah even though ya barely even drink ♪

Sí, aunque apenas tomas

♪ We hardly even spoke ♪

Apenas hablamos

♪ But I know when I wake up that I’m still gon feel ♪

Pero sé que cuando despierte seguiré sintiendo

♪ That hangover bae ♪

Esa resaca, amor

♪ We say it’s over ♪

Decimos que se acabó

♪ But I keep fucking with you ♪

Pero sigo jugando contigo

♪ And every time I do I wake up with this love hangover ♪

Y cada vez que lo hago, despierto con esta resaca de amor

♪ You got me pouring for two ♪

Me tienes sirviendo para dos

♪ I swore I’d never do it again ♪

Juraba que no volvería a hacerlo

♪ Until you came over ♪

Hasta que llegaste

♪ I started lying with you ♪

Empecé a mentir contigo

♪ And every time I do I wake up with this love hangover ah oh ♪

Y cada vez que lo hago, despierto con esta resaca de amor, ah, oh

♪ I swear I'll never do it again ♪

Juro que nunca lo volveré a hacer

♪ Ah shit I did it again ♪

¡Mierda, lo hice otra vez!

♪ (call me back call me back call me back) ♪

(devuélveme la llamada, devuélveme la llamada, devuélveme la llamada)

♪ Oh but you know I'm gonna do it again ♪

Pero sabes que lo voy a hacer otra vez

♪ (call me back call me back call me back) ♪

(devuélveme la llamada, devuélveme la llamada, devuélveme la llamada)

♪ yeah you know I'm gonna do it again ♪

Sí, sabes que lo voy a hacer otra vez

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

Vuelve, vuelve, vuelve, vuelve, vuelve

♪ (call me back call me back call me back) ♪

(devuélveme la llamada, devuélveme la llamada, devuélveme la llamada)

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

Vuelve, vuelve, vuelve, vuelve, vuelve

♪ Ah shit ah shit ♪

¡Mierda, mierda!

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

Vuelve, vuelve, vuelve, vuelve, vuelve

♪ (call me back call me back call me back) ♪

(devuélveme la llamada, devuélveme la llamada, devuélveme la llamada)

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

Vuelve, vuelve, vuelve, vuelve, vuelve

♪ Ah shit ah shit ♪

¡Mierda, mierda!

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

Vuelve, vuelve, vuelve, vuelve, vuelve

♪ (single double triple back) ♪

(solo doble, triple, volver)

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

Vuelve, vuelve, vuelve, vuelve, vuelve

♪ (single double triple back right now right now) ♪

(solo doble, triple, vuelve ahora mismo ahora mismo)

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

Vuelve, vuelve, vuelve, vuelve, vuelve

♪ Ah shit ah shit ♪

¡Mierda, mierda!

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

Vuelve, vuelve, vuelve, vuelve, vuelve

Don’t know what I’m saying at this point

Ya no sé qué digo en este momento

Grammaire:

• I won't let her die, again.

  ➔ Uso de 'won't' (will not) para expresar intención negativa en el futuro.

  ➔ 'Won't' es la contracción de 'will not', que indica negativa o intención de negarse en el futuro.

• And every time I do I wake up with this love hangover.

  ➔ 'Every time' para referirse a acciones o eventos repetidos.

  ➔ 'Every time' introduce una cláusula que indica que algo sucede repetidamente o en cada ocasión.

• I swear I'll never do it again.

  ➔ Uso de 'I'll' (I will) + 'never' para expresar una fuerte intención negativa futura.

  ➔ 'I'll' es la contracción de 'I will', usada aquí con 'never' para enfatizar una promesa firme de no repetir una acción en el futuro.

• You got me pouring for two.

  ➔ 'Got me' para indicar que alguien provoca o causa sentimientos o acciones.

  ➔ 'Got me' es una expresión que indica que alguien provoca o influye en los sentimientos o acciones del hablante.

• We say it’s over but I keep fucking with you.

  ➔ 'Say' en presente para una declaración general, y 'it's over' como una frase fija.

  ➔ 'Say' aquí en presente simple para expresar una declaración compartida, y 'it's over' como una frase idiomática que significa que algo ha terminado.

• Know you ain’t the one but you might be.

  ➔ 'Ain't' como una contracción coloquial de 'no soy', 'no es', o 'no estoy'.

  ➔ 'Ain't' es una contracción coloquial utilizada en el habla informal para las negaciones de 'am', 'is', o 'are'.

• When the waiter brought the check she said let’s head to mine.

  ➔ 'Brought' en pasado para indicar una acción completada, y 'let’s' como contracción de 'let us' para sugerencias.

  ➔ 'Brought' es el pasado de 'bring', indicando una acción completada en el pasado. 'Let’s' es la contracción de 'let us', utilizada para hacer sugerencias.