Love Me More – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chase & Status, Emeli Sandé
• Album: Tribe

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ ♪

♪ ♪

♪ I'M TIRED OF LOOKING IN THE MIRROR ♪

♪ J'EN AI MARRE DE ME REGARDER - DANS LE MIROIR ♪

♪ AND SAYING, "I TOLD YOU SO" ♪

♪ ET DE DIRE, "JE T'AI DIT" ♪

♪ I'M SICK OF TEARS ON MY PILLOW, ♪

♪ J'EN AI MARRE DES LARMES SUR - MON ORDINATEUR, ♪

♪ THIS SHIT IS GETTING OLD ♪

♪ CETTE MERDE DEVIENT VIEILLE ♪

♪ I DRAW A LINE TODAY, ♪

♪ JE TRACE UNE LIMITE AUJOURD'HUI, ♪

♪ NO MORE, NO MORE, NO MORE, NO MORE ♪

♪ PLUS DE, PLUS DE, PLUS - DE, PLUS DE ♪

♪ I'M SICK AND TIRED OF ALL THE BROKEN PROMISES ♪

♪ J'EN AI MARRE ET FATIGUE DES - PROMESSES BRISÉES ♪

♪ I'M SICK OF THINKING THAT IT'S LOVE ♪

♪ J'EN AI MARRE DE PENSER - QUE C'EST DE L'AMOUR ♪

♪ BUT IT TURNS OUT THE OPPOSITE ♪

♪ MAIS IL S'AVÈRE QUE C'EST - L'OPPOSÉ ♪

♪ I DRAW A LINE TODAY ♪

♪ JE TRACE UNE LIMITE AUJOURD'HUI ♪

♪ NO MORE, NO MORE, NO MORE, NO MORE ♪

♪ PLUS DE, PLUS DE, PLUS - DE, PLUS DE ♪

♪ I MADE A VOW TODAY THAT I'M GONNA LOVE ME ♪

♪ J'AI FAIT UN VOEU AUJOURD'HUI - QUE JE VAIS M'AIMER ♪

♪ I'M GONNA FLY SO HIGH THAT NOTHING CAN TOUCH ME ♪

♪ JE VAIS VOLER SI HAUT - QUE RIEN NE PEUT ME TOUCHER ♪

♪ AND THE BEST PART IS, I'M NOT SORRY ANYMORE ♪

♪ ET LE MEILLEUR, C'EST QUE JE - NE SUIS PLUS DÉSOLÉ ♪

♪ I MADE A VOW TODAY THAT I'M GONNA TRUST ME ♪

♪ J'AI FAIT UN VOEU AUJOURD'HUI QUE - JE VAIS ME FAIRE CONFIANCE ♪

♪ I'M GONNA TAKE MY TIME, NOBODY CAN RUSH ME ♪

♪ JE VAIS PRENDRE MON TEMPS, - PERSONNE NE PEUT ME PRESSE ♪

♪ AND THE BEST PART IS ♪

♪ ET LE MEILLEUR, C'EST ♪

♪ I'M NOT SORRY, I'M NOT SORRY ANYMORE ♪

♪ JE NE SUIS PAS DÉSOLÉ, JE - NE SUIS PLUS DÉSOLÉ ♪

♪ I'M GONNA LOVE ME ♪

♪ JE VAIS M'AIMER ♪

♪ AND THEN I'MMA LOVE ME SOME MORE ♪

♪ ET ENSUITE JE VAIS M'AIMER - ENCORE PLUS ♪

♪ BEEN ON MY KNEES, YEAH ♪

♪ J'ÉTAIS À GENOUX, OUI ♪

♪ NOW I AM OVER THAT ♪

♪ MAINTENANT J'EN AI FINI AVEC ÇA ♪

♪ I'M ON MY WAY UP NOW ♪

♪ JE SUIS EN ROUTE VERS LE HAUT MAINTENANT ♪

♪ THERE IS NO LOOKING BACK ♪

♪ IL N'Y A PAS DE RETOUR EN ARRIÈRE ♪

♪ I DRAW A LINE RIGHT HERE ♪

♪ JE TRACE UNE LIMITE ICI ♪

♪ NO MORE, NO MORE, NO MORE, NO MORE ♪

♪ PLUS DE, PLUS DE, PLUS - DE, PLUS DE ♪

♪ I'M SICK AND TIRED OF ALL THE BROKEN PROMISES ♪

♪ J'EN AI MARRE ET FATIGUE DES - PROMESSES BRISÉES ♪

♪ I'M SICK OF THINKING IT'S LOVE ♪

♪ J'EN AI MARRE DE PENSER - QUE C'EST DE L'AMOUR ♪

♪ BUT IT TURNS OUT THE OPPOSITE ♪

♪ MAIS IL S'AVÈRE QUE C'EST - L'OPPOSÉ ♪

♪ I DRAW A LINE TODAY ♪

♪ JE TRACE UNE LIMITE AUJOURD'HUI ♪

♪ NO MORE, NO MORE, NO MORE, NO MORE ♪

♪ PLUS DE, PLUS DE, PLUS - DE, PLUS DE ♪

♪ I MADE A VOW TODAY THAT I'M GONNA LOVE ME ♪

♪ J'AI FAIT UN VOEU AUJOURD'HUI - QUE JE VAIS M'AIMER ♪

♪ I'M GONNA FLY SO HIGH THAT NOTHING CAN TOUCH ME ♪

♪ JE VAIS VOLER SI HAUT - QUE RIEN NE PEUT ME TOUCHER ♪

♪ AND THE BEST PART IS, I'M NOT SORRY ANYMORE ♪

♪ ET LE MEILLEUR, C'EST QUE JE - NE SUIS PLUS DÉSOLÉ ♪

♪ I MADE A VOW TODAY THAT I'M GONNA TRUST ME ♪

♪ J'AI FAIT UN VOEU AUJOURD'HUI QUE - JE VAIS ME FAIRE CONFIANCE ♪

♪ I'M GONNA TAKE MY TIME, NOBODY CAN RUSH ME ♪

♪ JE VAIS PRENDRE MON TEMPS, - PERSONNE NE PEUT ME PRESSE ♪

♪ AND THE BEST PART IS ♪

♪ ET LE MEILLEUR, C'EST ♪

♪ I'M NOT SORRY, I'M NOT SORRY ANYMORE ♪

♪ JE NE SUIS PAS DÉSOLÉ, JE - NE SUIS PLUS DÉSOLÉ ♪

♪ I'M GONNA LOVE ME ♪

♪ JE VAIS M'AIMER ♪

♪ AND THEN I'MMA LOVE ME SOME MORE ♪

♪ ET ENSUITE JE VAIS M'AIMER - ENCORE PLUS ♪

I WANNA SEE LOADS OF LIGHTS.

JE VEUX VOIR PLEIN DE - LUMIÈRES.

TAKE YOUR PHONE OUT AND FLASH IT IN THE AIR.

SORTEZ VOTRE TÉLÉPHONE ET - ÉCLAIREZ-LE DANS L'AIR.

IF YOU'VE GOT A LIGHTER... LIGHT IT UP FOR ME.

SI VOUS AVEZ UN BRIQUET... - ALLUMEZ-LE POUR MOI.

LONDON 2017

LONDRES 2017

♪ ♪

♪ ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME, LOVE ME A LITTLE BIT MORE ♪

♪ AIME-MOI, AIME-MOI, AIME - MOI UN PEU PLUS ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME, LOVE ME A LITTLE BIT MORE ♪

♪ AIME-MOI, AIME-MOI, AIME - MOI UN PEU PLUS ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME, LOVE ME A LITTLE BIT MORE ♪

♪ AIME-MOI, AIME-MOI, AIME - MOI UN PEU PLUS ♪

♪ I DRAW A LINE TODAY ♪

♪ JE TRACE UNE LIMITE AUJOURD'HUI ♪

♪ NO MORE, NO MORE, NO MORE, NO MORE ♪

♪ PLUS DE, PLUS DE, PLUS - DE, PLUS DE ♪

♪ I MADE A VOW TODAY THAT I'M GONNA LOVE ME ♪

♪ J'AI FAIT UN VOEU AUJOURD'HUI - QUE JE VAIS M'AIMER ♪

♪ I'M GONNA FLY SO HIGH THAT NOTHING CAN TOUCH ME ♪

♪ JE VAIS VOLER SI HAUT - QUE RIEN NE PEUT ME TOUCHER ♪

♪ AND THE BEST PART IS, I'M NOT SORRY ANYMORE ♪

♪ ET LE MEILLEUR, C'EST QUE - JE NE SUIS PLUS DÉSOLÉ ♪

♪ I MADE A VOW TODAY THAT I'M GONNA TRUST ME ♪

♪ J'AI FAIT UN VOEU AUJOURD'HUI QUE - JE VAIS ME FAIRE CONFIANCE ♪

♪ I'M GONNA TAKE MY TIME, NOBODY CAN RUSH ME ♪

♪ JE VAIS PRENDRE MON TEMPS, - PERSONNE NE PEUT ME PRESSE ♪

♪ AND I'M PROUD TO SAY ♪

♪ ET JE SUIS FIÈRE DE DIRE ♪

♪ I'M NOT SORRY, I'M NOT SORRY ANYMORE ♪

♪ JE NE SUIS PAS DÉSOLÉ, JE - NE SUIS PLUS DÉSOLÉ ♪

♪ I'M GONNA LOVE ME ♪

♪ JE VAIS M'AIMER ♪

♪ AND THEN I'M GONNA LOVE ME SOME MORE ♪

♪ ET ENSUITE JE VAIS - M'AIMER ENCORE PLUS ♪

♪ I MADE A VOW TODAY THAT I'M GONNA LOVE ME ♪

♪ J'AI FAIT UN VOEU AUJOURD'HUI - QUE JE VAIS M'AIMER ♪

♪ I'M GONNA TAKE MY TIME NOBODY CAN RUSH ME ♪

♪ JE VAIS PRENDRE MON TEMPS - PERSONNE NE PEUT ME PRESSE ♪

♪ AND I'M PROUD TO SAY, I'M NOT SORRY ANYMORE ♪

♪ ET JE SUIS FIÈRE DE DIRE, JE - NE SUIS PLUS DÉSOLÉ ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - miroir
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
trust /trʌst/ B2	verb - faire confiance noun - confiance
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - promesse verb - promettre
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
break /breɪk/ B1	verb - casser
old /oʊld/ A2	adjective - vieux
high /haɪ/ A2	adjective - élevé
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant

Structures grammaticales clés

• I'M TIRED OF LOOKING IN THE MIRROR

  ➔ Présent continu avec 'être fatigué de' pour exprimer l'agacement.

  ➔ La structure "être fatigué de" + participe présent (forme -ing en anglais) exprime un sentiment d'en avoir assez ou d'être agacé par quelque chose qui se produit depuis un certain temps. Ici, l'orateur est fatigué de l'action de "regarder" dans le miroir.

• I DRAW A LINE TODAY, NO MORE

  ➔ Présent simple pour prendre une décision/faire un vœu.

  ➔ L'utilisation du présent simple ici indique une décision ferme prise *maintenant*. Cela signifie une rupture définitive avec le passé.

• I'M GONNA FLY SO HIGH THAT NOTHING CAN TOUCH ME

  ➔ Futur avec "gonna" (going to) + construction "tellement...que" indiquant le résultat.

  ➔ "Gonna" est une contraction informelle de "going to", indiquant une intention future. La structure "tellement...que" exprime le degré de vol haut qui aura pour conséquence d'être intouchable. L'orateur vise à atteindre un niveau tel que rien ne puisse l'affecter.

• AND THE BEST PART IS, I'M NOT SORRY ANYMORE

  ➔ Présent simple négatif avec "ne...plus" indiquant un changement d'état.

  ➔ "Ne...plus" est utilisé pour indiquer que quelque chose qui était vrai dans le passé ne l'est plus dans le présent. L'orateur souligne qu'il se sentait auparavant désolé, mais plus maintenant.

• AND THEN I'MMA LOVE ME SOME MORE

  ➔ Futur avec "I'mma" (I'm going to) + "un peu plus" soulignant l'abondance.

  ➔ "I'mma" est une contraction très informelle de "I'm going to". "Un peu plus" intensifie l'action de s'aimer soi-même, indiquant une abondance ou un plus grand degré d'amour de soi.

• BEEN ON MY KNEES, YEAH NOW I AM OVER THAT

  ➔ Passé composé continu ("been on my knees") pour décrire un état qui s'est prolongé jusqu'au présent, suivi du présent simple pour indiquer l'état actuel.

  ➔ L'utilisation de "been on my knees" indique une période de lutte ou d'humilité qui a duré jusqu'à récemment. "Now I am over that" utilise le présent simple pour montrer que l'orateur en a complètement fini avec cet état passé.