Love On The Brain

• Par: Rihanna
• Album: ANTI

Paroles:

[English]

[한국어]

And you got me like oh

널 보면 난 마치, 오

What you want from me?

나한테 뭘 바라는 거야?

(What you want from me?)

(나한테 뭘 바라는 건데?)

And tried to buy your pretty heart

네 예쁜 맘을 사려 했지만

But the price's too high

너무 비싸

Baby you got me like oh

그대 때문에 난 마치, 오

You love when I fall apart

내가 무너지는 걸 좋아하잖아

(Fall apart)

(무너지는 걸)

So you can put me together

그래야 날 다시 맞출 수 있으니

And throw me against the wall

그리고 벽에 던져버리겠지

Baby you got me like ah, woo, ah

그대 때문에 난 마치, 아, 우, 아

Don't you stop loving me

날 사랑하는 걸 멈추지 마

(Loving me) Don't quit loving me

(날 사랑하는 걸) 그만두지 마

(Loving me) Just start loving me

(날 사랑하는 걸) 그냥 사랑해 줘

(Loving me)

(날 사랑해 줘)

Oh, and babe I'm fist fighting with fire

오, 그대, 난 불과 주먹다짐을 해

Just to get close to you

단지 네 곁에 가기 위해서

Can we burn something babe?

우리 뭐든 태워버릴까, 그대?

And I'll run for miles just to get a taste

난 몇 마일을 달려갈 거야, 단지 맛보기 위해

Must be love on the brain

사랑에 미쳤나 봐

That's got me feeling this way

이런 기분이 드는 걸 보니

(Feeling this way)

(이런 기분이)

It beats me black and blue but it f- me so good

날 멍들게 하지만, 너무 좋아

And I can't get enough

난 멈출 수가 없어

Must be love on the brain, yeah

사랑에 미쳤나 봐, 그래

And it keeps cursing my name

내 이름을 계속 저주해

(Cursing my name)

(내 이름을 저주해)

No matter what I do

내가 뭘 해도

I'm no good without you

네가 없으면 난 안 돼

And I can't get enough

난 멈출 수가 없어

Must be love on the brain

사랑에 미쳤나 봐

Baby, keep loving me

그대, 계속 날 사랑해 줘

Just love me, yeah, just love me

그냥 사랑해 줘, 그래, 그냥 사랑해 줘

All you need to do is love me, yeah

네가 해야 할 일은 날 사랑하는 것뿐이야, 그래

Got me like ah-ah-ah-ow

난 마치 아-아-아-오

I'm tired of being played like a violin

바이올린처럼 연주되는 건 이제 지쳤어

What do I gotta do to get in your m-heart?

네 맘에 들어가려면 어떻게 해야 해?

Baby like I, woo, I

그대 때문에 난, 우, 난

Don't you stop loving me

날 사랑하는 걸 멈추지 마

(Loving me) Don't quit loving me

(날 사랑하는 걸) 그만두지 마

(Loving me) Just start loving me

(날 사랑하는 걸) 그냥 사랑해 줘

(Loving me)

(날 사랑해 줘)

Ooh, and babe I'm fist fighting with fire

오, 그대, 난 불과 주먹다짐을 해

Just to get close to you

단지 네 곁에 가기 위해서

Can we burn something babe?

우리 뭐든 태워버릴까, 그대?

And I run for miles just to get a taste

난 몇 마일을 달려갈 거야, 단지 맛보기 위해

Must be love on the brain, woo!

사랑에 미쳤나 봐, 우!

That's got me feeling this way

이런 기분이 드는 걸 보니

(Feeling this way)

(이런 기분이)

It beats me black and blue

날 멍들게 하지만

But it fucks me so good

너무 좋아 미치겠어

And I can't get enough

난 멈출 수가 없어

Must be love on the brain

사랑에 미쳤나 봐

It keeps cursing my name

내 이름을 계속 저주해

(Cursing my name)

(내 이름을 저주해)

No matter what I do

내가 뭘 해도

I'm no good without you

네가 없으면 난 안 돼

And I can't get enough

난 멈출 수가 없어

Must be love on the brain

사랑에 미쳤나 봐

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
brain /breɪn/ B1	noun - 뇌
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다 noun - 욕망
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
price /praɪs/ A2	noun - 가격
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 떨어져서
throw /θroʊ/ A2	verb - 던지다
wall /wɔːl/ A1	noun - 벽
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다
quit /kwɪt/ A2	verb - 그만두다
start /stɑːrt/ A1	verb - 시작하다
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
close /kloʊs/ A2	adjective - 가까운
burn /bɜːrn/ A2	verb - 타다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
taste /teɪst/ A2	noun - 맛 verb - 맛보다
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 느낌
beats /biːts/ B1	verb - 때리다
black /blæk/ A1	adjective - 검은
blue /bluː/ A1	adjective - 파란색
curse /kɜːrs/ B2	verb - 저주하다
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 피곤한
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다

Grammaire:

• What you want from me?

  ➔ 의문 대명사 'What'을 사용한 질문

  ➔ 의문 대명사 'What'을 사용하여 누군가의 욕망이나 기대를 직접 묻습니다. 간결하고 직접적인 질문입니다.

• So you can put me together And throw me against the wall

  ➔ 종속 접속사 'So'는 목적을 나타냅니다; 복합 문장 (등위절)

  ➔ 접속사 'so'는 이전 행동의 목적 또는 이유를 소개합니다. 이 문장은 조작과 학대를 강조하면서 인과 관계를 보여줍니다. 'So'는 행동 뒤에 숨겨진 의도를 소개합니다.

• Oh, and babe I'm fist fighting with fire Just to get close to you

  ➔ 'Just to' + 부정사: 목적 표현; 현재 진행형 ('I'm fist fighting')은 현재 일어나고 있는 동작을 나타냅니다.

  ➔ 'Just to'는 행동(불과 싸우는 것) 뒤에 숨겨진 목적을 설명합니다. 현재 진행형은 행동이 진행 중이고 아마도 어렵거나 강렬할 것이라는 점을 강조합니다. 'Just to get close to you'는 화자가 가고 있는 극단적인 길이를 강조합니다.

• Must be love on the brain

  ➔ 조동사 'Must'는 추론/강한 가능성을 나타냅니다

  ➔ 'Must be'는 사용 가능한 증거(특정한 방식으로 느끼는 것)를 기반으로 강력한 믿음이나 결론을 나타냅니다. 화자는 '뇌의 사랑'이 가장 가능성이 높은 설명이라고 확신합니다.

• It beats me black and blue but it f- me so good

  ➔ 접속사 'but'은 대조를 표현합니다. 부사 'so'는 형용사를 수식합니다.

  ➔ 'But'은 고통 대 쾌락이라는 상반되는 감정을 강조합니다. 'So good'은 쾌락의 감정을 강화하여 고통과의 강한 대비를 만듭니다.

• No matter what I do I'm no good without you

  ➔ 조건절 'No matter what' 사용; 'No good'은 형용사구로 사용

  ➔ 'No matter what'은 결과에 영향을 미치지 않는 조건을 소개합니다. 화자는 항상 상대방 없이는 불충분합니다. 'No good'은 형용사 역할을 하며 화자의 상태를 설명합니다. 의존성과 자기 비하의 감정을 표현합니다.

• What do I gotta do to get in your heart?

  ➔ 비공식적 단축형 'gotta' (got to); 'To get'은 목적의 부정사로

  ➔ 'Gotta'는 'got to'의 일반적인 비공식 단축형으로, 그 자체는 'have to' 또는 'must'라고 말하는 비공식적 방법입니다. 화자의 필요성 또는 의무를 강조합니다. 'To get'은 그들의 행동의 목적, 즉 원하는 결과 (상대방의 마음 속에 들어가는 것)를 달성하는 것을 나타냅니다.