Low Low – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: WayV-TEN&YANGYANG

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Don’t keep my love on the low low

Ne garde pas mon amour secret

Keep my love on the low low

Garde mon amour secret

You can throw me like a yo-yo

Tu peux me jeter comme un yo-yo

But I promise I won’t let go

Mais je promets que je ne te lâcherai pas

If you don’t trust me by now, tell me right now

Si tu ne me fais pas confiance maintenant, dis-le moi tout de suite

What can I do just to keep you around

Que puis-je faire juste pour te garder près de moi

Love on the low low

Amour secret

Don’t keep my love on the low low

Ne garde pas mon amour secret

She’s a keeper

C'est une perle

But I just can’t keep her

Mais je n'arrive pas à la garder

She be runnin’ when I try and get deeper, yeah

Elle s'enfuit quand j'essaie d'aller plus loin, ouais

She’s slippin’ thru my fingers

Elle me glisse entre les doigts

And I try hard to please her

Et j'essaie fort de lui faire plaisir

I’m facin’ it, she put me through the test I’m A-cin’ it

J'y fais face, elle m'a mis à l'épreuve, je la réussis haut la main

Puttin’ in time and she’s wastin’ it, all I’m sayin’ is

Je consacre du temps et elle le gâche, tout ce que je dis c'est

Don’t keep my love on the low low

Ne garde pas mon amour secret

Keep my love on the low low

Garde mon amour secret

You can throw me like a yo-yo

Tu peux me jeter comme un yo-yo

But I promise I won’t let go

Mais je promets que je ne te lâcherai pas

If you don’t trust me by now, tell me right now

Si tu ne me fais pas confiance maintenant, dis-le moi tout de suite

What can I do just to keep you around

Que puis-je faire juste pour te garder près de moi

Love on the low low

Amour secret

Don’t keep my love on the low low

Ne garde pas mon amour secret

Low low, ah man, rolling up, trying me, looking so good

Secret, ah mec, elle arrive, me met à l'épreuve, si belle

Rockin’ that white hoodie with the ponytail

Elle porte si bien ce sweat à capuche blanc avec sa queue de cheval

Girl, I’m wishin’ I could read your mind, yeah read your mind yeah

Ma belle, j'aimerais pouvoir lire dans tes pensées, ouais, lire dans tes pensées ouais

I’m facin’ it, she put me through the test I’m A-cin’ it

J'y fais face, elle m'a mis à l'épreuve, je la réussis haut la main

Shakin’ my head but I’m bracin’ it, all I’m sayin’ is

Je secoue la tête mais je me prépare, tout ce que je dis c'est

Don’t keep my love on the low low

Ne garde pas mon amour secret

Keep my love on the low low

Garde mon amour secret

You can throw me like a yo-yo

Tu peux me jeter comme un yo-yo

But I promise I won’t let go

Mais je promets que je ne te lâcherai pas

If you don’t trust me by now, tell me right now

Si tu ne me fais pas confiance maintenant, dis-le moi tout de suite

What can I do just to keep you around

Que puis-je faire juste pour te garder près de moi

Love on the low low

Amour secret

Don’t keep my love on the low low

Ne garde pas mon amour secret

Don’t be don’t be scared baby

N'aie pas, n'aie pas peur bébé

Don’t be don’t be shy baby

Ne sois pas, ne sois pas timide bébé

I’m so confused

Je suis tellement confus

Gimme one gimme one reason

Donne-moi une, donne-moi une raison

I can see the look in your eyes

Je vois le regard dans tes yeux

Don’t you know I see through your lies

Ne sais-tu pas que je vois clair dans tes mensonges?

I know you want it too

Je sais que tu le veux aussi

Don’t keep my love on the low low

Ne garde pas mon amour secret

Keep my love on the low low

Garde mon amour secret

You can throw me like a yo-yo

Tu peux me jeter comme un yo-yo

But I promise I won’t let go

Mais je promets que je ne te lâcherai pas

If you don’t trust me by now, tell me right now

Si tu ne me fais pas confiance maintenant, dis-le moi tout de suite

What can I do just to keep you around

Que puis-je faire juste pour te garder près de moi

Love on the low low

Amour secret

Don’t keep my love on the low low

Ne garde pas mon amour secret

Love on the low low

Amour secret

Don’t keep my love on the low low

Ne garde pas mon amour secret

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
low /loʊ/ A1	adjective - pas haut ou petit; inférieur à la moyenne en quantité, valeur ou intensité noun - un point bas ou un niveau bas; (informel, dans 'on the low low') un état de secret ou de discrétion
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde; une personne ou une chose aimée verb - ressentir une profonde affection ou un amour sexuel pour (quelqu'un); aimer beaucoup
keep /kiːp/ A1	verb - avoir ou conserver la possession de; continuer à avoir (un état ou une condition); empêcher de faire quelque chose
throw /θroʊ/ A1	verb - projeter (quelque chose) avec force dans les airs par un mouvement rapide du bras et de la main
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - assurer quelqu'un que l'on fera, donnera ou arrangera certainement quelque chose noun - une déclaration ou une assurance que l'on fera une chose particulière ou qu'une chose particulière se produira
trust /trʌst/ A2	verb - croire en la fiabilité, la vérité, la capacité ou la force de; permettre à quelqu'un d'assumer la responsabilité de quelque chose d'important noun - croyance ferme en la fiabilité, la vérité, la capacité ou la force de quelqu'un ou de quelque chose
run /rʌn/ A1	verb - se déplacer à une vitesse plus rapide que la marche; (dans le contexte) s'enfuir ou éviter quelque chose
deep /diːp/ A2	adjective - s'étendant loin vers le bas depuis le sommet ou la surface; (dans le contexte, 'deeper') intense ou profond
slip /slɪp/ B1	verb - glisser involontairement sur une courte distance; (dans le contexte, 'slipping through my fingers') échapper ou être perdu
please /pliːz/ A2	verb - faire en sorte que quelqu'un se sente heureux et satisfait; donner du plaisir à
face /feɪs/ B1	verb - affronter et gérer (une situation ou une personne difficile); être positionné face à (quelqu'un ou quelque chose)
test /test/ A2	noun - une procédure destinée à établir la qualité, la performance ou la fiabilité de quelque chose; une situation ou un événement difficile qui amène quelqu'un à montrer son vrai caractère ou sa capacité
waste /weɪst/ B1	verb - utiliser ou dépenser de manière insouciante, extravagante ou inutile; ne pas bien utiliser
wish /wɪʃ/ A2	verb - ressentir ou exprimer un fort désir ou espoir pour quelque chose qui n'est pas facilement réalisable; vouloir que quelque chose se produise ou soit vrai
mind /maɪnd/ A2	noun - l'élément d'une personne qui lui permet d'être consciente du monde et de ses expériences, de penser et de ressentir; intellect ou manière de penser
scared /skɛərd/ A2	adjective - effrayé; craintif
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - nerveux ou timide en compagnie d'autres personnes
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - incapable de penser clairement; déconcerté
lie /laɪ/ B1	noun - une déclaration intentionnellement fausse

Structures grammaticales clés

• Don’t keep my love on the low low

  ➔ Impératif Négatif

  ➔ Utiliser "**Don't**" + le verbe à l'infinitif pour donner un ordre ou une instruction négative.

• You can throw me like a yo-yo

  ➔ Verbe Modal "can" (Capacité/Permission)

  ➔ “**Can**” exprime une capacité ou une possibilité.

• But I promise I won’t let go

  ➔ Futur Simple avec "won't" pour une Promesse/un Refus

  ➔ “**Won't**” (will not) est utilisé pour exprimer une promesse de ne pas faire quelque chose ou un refus.

• If you don’t trust me by now, tell me right now

  ➔ Conditionnel Type 1

  ➔ Cette structure décrit une situation réelle ou très probable dans le présent ou le futur (“**If**” + présent simple, impératif).

• What can I do just to keep you around

  ➔ Infinitif de But

  ➔ “**to keep**” explique le but ou la raison de l'action.

• She’s slippin’ thru my fingers

  ➔ Présent Continu (Progressif)

  ➔ Décrit une action qui se déroule au moment où l'on parle ou une action en cours (“**slippin’**” est une forme informelle de “slipping”).

• I’m wishin’ I could read your mind

  ➔ Modal Passé "could" avec "wish" pour un Désir Hypothétique (Progressif Informel)

  ➔ “**Wish**” suivi de “**could**” + verbe à l'infinitif exprime un désir d'une capacité que l'on n'a pas ou une situation hypothétique. “**wishin’**” est une forme informelle de “wishing”.

• Don’t you know I see through your lies

  ➔ Verbe à Particule "see through" (et Question Rhétorique Négative)

  ➔ “**See through**” signifie comprendre les vraies intentions de quelqu'un malgré ses tentatives de tromper. La question “**Don't you know**...?” est une question rhétorique.

• Don’t be don’t be scared baby

  ➔ Répétition pour l'Emphase (Impératif Négatif)

  ➔ Répéter “**don't be**” met l'accent sur l'ordre de ne pas avoir peur, le rendant plus fort ou plus affectueux.