Ma place dans le trafic

• Par: Francis Cabrel
• Album: Carte postale

Paroles:

[Français]

[Español]

Le jour se lève à peine, je suis déjà debout

El día apenas amanece, ya estoy en pie

Et déjà je promène une larme sur mes joues

Y ya llevo una lágrima en mis mejillas

Et le café qui fume, l'ascenseur qui m'attend

Y el café que humea, el ascensor que me espera

Et le moteur que j'allume, m'aident à prendre lentement

Y el motor que enciendo, me ayudan a tomar lentamente

Prendre ma place dans le trafic

Mi lugar en el tráfico

À prendre ma place dans le trafic

A tomar mi lugar en el tráfico

J'aimerais que quelqu'un vienne et me délivre mais celui que je viens de choisir

Quisiera que alguien viniera y me liberara, pero el que acabo de escoger

M'a donné juste assez pour survivre et trop peu pour m'enfuir

Solo me dio lo suficiente para sobrevivir y muy poco para huir

Et je reste prisonnier de mes promesses à tous ces marchands de tapis

Y me quedo prisionero de mis promesas a todos esos vendedores de alfombras

Qui me font dormir sur de la laine épaisse et qui m'obligent au bout de chaque nuit

Que me hacen dormir sobre lana espesa y me obligan, al final de cada noche

Prendre ma place dans le trafic

A tomar mi lugar en el tráfico

À prendre ma place dans le trafic

A tomar mi lugar en el tráfico

Quand je veux parler à personne, quand j'ai le blues

Cuando quiero hablar con alguien, cuando estoy de bajón

Je vais décrocher mon téléphone et je fais le 12

Voy a descolgar mi teléfono y marco el 12

Je suis un mutant, un nouvel homme, je ne possède même pas mes désirs

Soy un mutante, un nuevo hombre, ni siquiera poseo mis deseos

Je me parfume aux oxydes de carbone et j'ai peur de savoir comment je vais finir

Me perfume con óxidos de carbono y tengo miedo de saber cómo terminaré

Je regarde s'éloigner les rebelles et je me sens à l'étroit dans ma peau

Miro alejarse a los rebeldes y me siento apretado en mi piel

Mais j'ai juré sur la loi des échelles, si un jour je veux mourir tout en haut

Pero juré por la ley de las escaleras que si un día quiero morir en la cima

Faut que je prenne ma place dans le trafic, que je prenne ma place dans le trafic

Debo tomar mi lugar en el tráfico, que lo tomaré en el tráfico

Quand je veux parler à personne, quand j'ai le blues

Cuando quiero hablar con alguien, cuando estoy de bajón

Je vais décrocher mon téléphone et je fais le 12

Voy a descolgar mi teléfono y marco el 12

Parce que quoique je dise et quoique je fasse

Porque, pase lo que pase, diga lo que diga

Il faut que passent les voitures noires

Deben pasar los autos negros

...

...

Je suis un mutant, un nouvel homme, je ne possède même pas mes désirs

Soy un mutante, un nuevo hombre, ni siquiera poseo mis deseos

Je me parfume aux oxydes de carbone et j'ai peur de savoir comment je vais finir

Me perfume con óxidos de carbono y tengo miedo de saber cómo terminaré

Il y a tellement de choses graves qui se passent dans mes rues

Hay tantas cosas graves pasando en mis calles

Que déjà mes enfants savent qu'il faudra qu'ils s'habituent

Que ya mis hijos saben que deberán acostumbrarse

À prendre ma place dans le trafic

A tomar su lugar en el tráfico

À prendre ma place dans le trafic

A tomar su lugar en el tráfico

Ma place dans le trafic

Mi lugar en el tráfico

Ma place dans le trafic

Mi lugar en el tráfico

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día
larme /laʁm/ A2	noun - lágrima
café /kafe/ A1	noun - café
moteur /mɔtœʁ/ A2	noun - motor
place /plas/ A1	noun - lugar, sitio
trafic /tʁafik/ B1	noun - tráfico
quelqu'un /kɛlkœ̃/ A1	noun - alguien
marchand /maʁʃɑ̃/ A2	noun - comerciante
tapis /tapi/ A1	noun - alfombra
laine /lɛn/ A1	noun - lana
blues /bluz/ B1	noun - tristeza
mutant /mytɑ̃/ B2	noun - mutante adjective - mutante
homme /ɔm/ A1	noun - hombre
désir /deziʁ/ B1	noun - deseo
peur /pœʁ/ A1	noun - miedo
rebelle /ʁəbɛl/ B2	noun - rebelde adjective - rebelde
peau /po/ A1	noun - piel
voiture /vwatɥʁ/ A1	noun - coche
grave /ɡʁav/ B1	adjective - grave
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - niño

Grammaire:

• Le jour se lève à peine, je suis déjà debout

  ➔ Frase adverbial "à peine"

  ➔ "À peine" significa 'apenas' o 'difícilmente'. Enfatiza que el día apenas ha comenzado. Muestra cuán temprano se despierta el cantante.

• J'aimerais que quelqu'un vienne et me délivre mais celui que je viens de choisir

  ➔ Modo subjuntivo (que + subjuntivo) después de "aimerais que"

  ➔ "J'aimerais que quelqu'un vienne" usa el modo subjuntivo ('vienne') porque expresa un deseo. La estructura "aimer que + subjuntivo" es una forma común de expresar deseos.

• M'a donné juste assez pour survivre et trop peu pour m'enfuir

  ➔ Estructura "juste assez...pour" y "trop peu...pour"

  ➔ "Juste assez pour" significa 'solo lo suficiente para', indicando suficiencia. "Trop peu pour" significa 'demasiado poco para', indicando insuficiencia. Estas estructuras resaltan la difícil situación del cantante; tener lo suficiente para sobrevivir, pero no lo suficiente para escapar.

• Qui me font dormir sur de la laine épaisse et qui m'obligent au bout de chaque nuit

  ➔ Pronombre relativo "qui" con dos verbos diferentes (font y obligent)

  ➔ El pronombre relativo "qui" se refiere a "ces marchands de tapis" e introduce dos cláusulas: "qui me font dormir..." y "qui m'obligent...". Esto muestra que los vendedores de alfombras están haciendo dos cosas al cantante.

• Si un jour je veux mourir tout en haut

  ➔ Cláusula condicional con "si" + presente (veux) refiriéndose a un evento futuro.

  ➔ En francés, la estructura "si + presente" se usa a menudo para expresar una condición para una acción futura. Aquí, significa 'Si un día quiero morir en la cima...'

• Parce que quoique je dise et quoique je fasse

  ➔ "Quoique" seguido del subjuntivo ("dise", "fasse") para expresar concesión.

  ➔ "Quoique" significa "aunque" o "a pesar de que". Cuando se usa, requiere el modo subjuntivo en el verbo siguiente. El uso aquí expresa una sensación de resignación, a pesar de cualquier esfuerzo.

• Il y a tellement de choses graves qui se passent dans mes rues

  ➔ "Tellement de" seguido de un sustantivo plural y una cláusula relativa introducida por "qui".

  ➔ "Tellement de" significa "tanto" o "tantos". La estructura "tellement de + sustantivo + qui + verbo" es una forma común de expresar una gran cantidad de algo que realiza una acción. La cláusula relativa explica qué cosas son tan numerosas.