Ma place dans le trafic

• Par: Francis Cabrel
• Album: Carte postale

Paroles:

[Français]

[Português]

Le jour se lève à peine, je suis déjà debout

O dia nasce quase, já estou de pé

Et déjà je promène une larme sur mes joues

E já deixo uma lágrima rolar pelo rosto

Et le café qui fume, l'ascenseur qui m'attend

E o café fumegante, o elevador me esperando

Et le moteur que j'allume, m'aident à prendre lentement

E o motor que ligo, ajudam-me a ir devagar

Prendre ma place dans le trafic

A tomar meu lugar no trânsito

À prendre ma place dans le trafic

A tomar meu lugar no trânsito

J'aimerais que quelqu'un vienne et me délivre mais celui que je viens de choisir

Queria que alguém viesse e me libertasse, mas quem acabei de escolher

M'a donné juste assez pour survivre et trop peu pour m'enfuir

Me deu só o suficiente pra sobreviver e muito pouco pra fugir

Et je reste prisonnier de mes promesses à tous ces marchands de tapis

E fico preso às minhas promessas pra todos esses vendilhões

Qui me font dormir sur de la laine épaisse et qui m'obligent au bout de chaque nuit

Que me fazem dormir numa lã grossa e me obrigam, ao fim de cada noite

Prendre ma place dans le trafic

A tomar meu lugar no trânsito

À prendre ma place dans le trafic

A tomar meu lugar no trânsito

Quand je veux parler à personne, quand j'ai le blues

Quando quero falar com alguém, quando estou no blues

Je vais décrocher mon téléphone et je fais le 12

Vou pegar o telefone e discar 12

Je suis un mutant, un nouvel homme, je ne possède même pas mes désirs

Sou um mutante, um homem novo, nem mesmo meus desejos são meus

Je me parfume aux oxydes de carbone et j'ai peur de savoir comment je vais finir

Perfumo-me com óxidos de carbono e tenho medo de saber como vou acabar

Je regarde s'éloigner les rebelles et je me sens à l'étroit dans ma peau

Vejo os rebeldes se afastando e me sinto apertado na minha pele

Mais j'ai juré sur la loi des échelles, si un jour je veux mourir tout en haut

Mas jurei pela lei das escadas, se um dia quiser morrer lá no topo

Faut que je prenne ma place dans le trafic, que je prenne ma place dans le trafic

Tenho que tomar meu lugar no trânsito, que tomar meu lugar no trânsito

Quand je veux parler à personne, quand j'ai le blues

Quando quero falar com alguém, quando estou no blues

Je vais décrocher mon téléphone et je fais le 12

Vou pegar o telefone e discar 12

Parce que quoique je dise et quoique je fasse

Porque, seja o que for que eu diga ou faça

Il faut que passent les voitures noires

É preciso que passem os carros pretos

...

...

Je suis un mutant, un nouvel homme, je ne possède même pas mes désirs

Sou um mutante, um homem novo, nem mesmo meus desejos são meus

Je me parfume aux oxydes de carbone et j'ai peur de savoir comment je vais finir

Perfumo-me com óxidos de carbono e tenho medo de saber como vou acabar

Il y a tellement de choses graves qui se passent dans mes rues

Há tantas coisas graves acontecendo nas minhas ruas

Que déjà mes enfants savent qu'il faudra qu'ils s'habituent

Que já meus filhos sabem que terão que se acostumar

À prendre ma place dans le trafic

A tomar meu lugar no trânsito

À prendre ma place dans le trafic

A tomar meu lugar no trânsito

Ma place dans le trafic

Meu lugar no trânsito

Ma place dans le trafic

Meu lugar no trânsito

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
larme /laʁm/ A2	noun - lágrima
café /kafe/ A1	noun - café
moteur /mɔtœʁ/ A2	noun - motor
place /plas/ A1	noun - lugar, local
trafic /tʁafik/ B1	noun - tráfego
quelqu'un /kɛlkœ̃/ A1	noun - alguém
marchand /maʁʃɑ̃/ A2	noun - comerciante
tapis /tapi/ A1	noun - tapete
laine /lɛn/ A1	noun - lã
blues /bluz/ B1	noun - tristeza
mutant /mytɑ̃/ B2	noun - mutante adjective - mutante
homme /ɔm/ A1	noun - homem
désir /deziʁ/ B1	noun - desejo
peur /pœʁ/ A1	noun - medo
rebelle /ʁəbɛl/ B2	noun - rebelde adjective - rebelde
peau /po/ A1	noun - pele
voiture /vwatɥʁ/ A1	noun - carro
grave /ɡʁav/ B1	adjective - grave
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - criança

Grammaire:

• Le jour se lève à peine, je suis déjà debout

  ➔ Expressão adverbial "à peine"

  ➔ "À peine" significa 'mal' ou 'dificilmente'. Enfatiza que o dia mal começou. Mostra o quão cedo o cantor está acordando.

• J'aimerais que quelqu'un vienne et me délivre mais celui que je viens de choisir

  ➔ Modo subjuntivo (que + subjuntivo) após "aimerais que"

  ➔ "J'aimerais que quelqu'un vienne" usa o modo subjuntivo ('vienne') porque expressa um desejo. A estrutura "aimer que + subjuntivo" é uma forma comum de expressar desejos.

• M'a donné juste assez pour survivre et trop peu pour m'enfuir

  ➔ Estrutura "juste assez...pour" e "trop peu...pour"

  ➔ "Juste assez pour" significa 'apenas o suficiente para', indicando suficiência. "Trop peu pour" significa 'muito pouco para', indicando insuficiência. Essas estruturas destacam a difícil situação do cantor; ter o suficiente para sobreviver, mas não o suficiente para escapar.

• Qui me font dormir sur de la laine épaisse et qui m'obligent au bout de chaque nuit

  ➔ Pronome relativo "qui" com dois verbos diferentes (font e obligent)

  ➔ O pronome relativo "qui" refere-se a "ces marchands de tapis" e introduz duas cláusulas: "qui me font dormir..." e "qui m'obligent...". Isso mostra que os vendedores de tapetes estão fazendo duas coisas ao cantor.

• Si un jour je veux mourir tout en haut

  ➔ Cláusula condicional com "si" + presente (veux) referindo-se a um evento futuro.

  ➔ Em francês, a estrutura "si + presente" é frequentemente usada para expressar uma condição para uma ação futura. Aqui, significa 'Se um dia eu quiser morrer no topo...'

• Parce que quoique je dise et quoique je fasse

  ➔ "Quoique" seguido do subjuntivo ("dise", "fasse") para expressar concessão.

  ➔ "Quoique" significa "embora" ou "mesmo que". Quando usado, requer o modo subjuntivo no verbo seguinte. O uso aqui expressa uma sensação de resignação, apesar de qualquer esforço.

• Il y a tellement de choses graves qui se passent dans mes rues

  ➔ "Tellement de" seguido de um substantivo plural e uma oração relativa introduzida por "qui".

  ➔ "Tellement de" significa "tanto" ou "tantos". A estrutura "tellement de + substantivo + qui + verbo" é uma forma comum de expressar uma grande quantidade de algo que realiza uma ação. A oração relativa explica quais coisas são tão numerosas.