Macaé – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Clarice Falcão

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Ei, se eu tiver coragem de dizer

Eh, si j'ai le courage de dire

Que eu meio gosto de você

Que je t'aime un peu

Você vai fugir a pé?

Tu vas fuir à pied ?

E se eu falar que você é tudo que eu sempre quis

Et si je dis que tu es tout ce que j'ai toujours voulu

Pra ser feliz

Pour être heureux

Você vai pro lado oposto ao que eu estiver?

Tu vas dans la direction opposée à celle où je suis ?

Eu queria tanto que você não fugisse de mim

Je voudrais tant que tu ne fuies pas de moi

Mas se fosse eu, eu fugia

Mais si c'était moi, je fuirais

Ei, vai pegar mal se eu contar

Eh, ça va mal si je dis

Que eu imprimi todo o seu mapa astral?

Que j'ai imprimé toute ta carte astrale ?

Você foge assim que der quando souber?

Tu fuis dès que tu peux quand tu le sais ?

E se eu falar que eu decorei

Et si je dis que j'ai mémorisé

Seu RG só pra se precisar

Ton RG juste au cas où

Você vai pra um chalé em Macaé?

Tu vas dans un chalet à Macaé ?

Eu queria tanto que você não fugisse de mim

Je voudrais tant que tu ne fuies pas de moi

Mas se fosse eu, eu fugia

Mais si c'était moi, je fuirais

Ei, se eu falar que foi por amor

Eh, si je dis que c'était par amour

Que eu invadi o seu computador

Que j'ai piraté ton ordinateur

Você pega um avião?

Tu prends un avion ?

E se eu contar de uma só vez

Et si je raconte d'un coup

Como eu achei sua senha do cartão

Comment j'ai trouvé ton mot de passe de carte

Você foge pro Japão esse verão?

Tu fuis au Japon cet été ?

Eu queria tanto que você não fugisse de mim

Je voudrais tant que tu ne fuies pas de moi

Mas se fosse eu, eu fugia

Mais si c'était moi, je fuirais

Ei, se eu contar como é que eu me senti

Eh, si je dis comment je me suis senti

Ao grampear seu celular

En épinglant ton téléphone

Você vai numa DP?

Tu vas dans une DP ?

E se eu mostrar o cianureto

Et si je montre le cyanure

Que eu comprei pra gente se matar

Que j'ai acheté pour qu'on se tue

Você manda me prender no amanhecer?

Tu ordonnes de me faire arrêter à l'aube ?

Eu queria tanto que você não fugisse de mim

Je voudrais tant que tu ne fuies pas de moi

Mas se fosse eu, eu fugia

Mais si c'était moi, je fuirais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
coragem /koˈɾaʒẽj/ B2	noun - courage
gostar /gosˈtaɾ/ B1	verb - aimer
fugir /fuˈʒiɾ/ B2	verb - s'enfuir
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - faire
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - vouloir
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - faire
pegar /peˈɡaɾ/ B1	verb - frapper, attraper
invadir /ĩvaˈdiɾ/ C1	verb - envahir
computador /kompuˈtadɔɾ/ B2	noun - ordinateur
senha /ˈseɲa/ B1	noun - mot de passe
matar /maˈtaɾ/ C1	verb - tuer
matar-se /maˈtaʁ se/ C2	verb - se suicider