Magic – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: VOLTACTION (originally by Mrs. GREEN APPLE)
• Album: Antenna (Original Album)

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
マジック /mad͡ʑikku/ B1	noun - magie; tour de magie; quelque chose qui produit des résultats surprenants ou merveilleux
自由 /d͡ʑijɯː/ A2	noun - liberté adjective (na) - libre; sans restriction
苦い /niga.i/ A2	adjective (i) - amer (goût); douloureux; désagréable
幸福 /koːfuku/ B1	noun - bonheur; bien-être; bonne fortune
世界 /sekai/ A1	noun - monde; société; univers
白昼夢 /hakut͡ɕɯːmɯ/ B2	noun - rêve éveillé; rêverie; fantaisie
眩しい /mabɯɕiː/ B1	adjective (i) - éblouissant; lumineux; éclatant; glamour
寂しい /sabiɕiː/ A2	adjective (i) - solitaire; triste; désolé
隠れる /kakɯɾeɾɯ/ B1	verb - se cacher; être caché; disparaître
楽しむ /tanoɕimɯ/ A2	verb - profiter; s'amuser; prendre plaisir à
期待 /kitai/ B1	noun - attente; anticipation; espoir verb (suru) - s'attendre à; anticiper; espérer
夢 /jɯme/ A1	noun - rêve (sommeil ou aspiration); vision
永遠 /eien/ B1	noun - éternité; perpétuité; permanence adjective (na) - éternel; perpétuel; permanent
優しい /jasaɕiː/ A2	adjective (i) - gentil; doux; tendre; facile; gracieux
平和 /heːwa/ B1	noun - paix; harmonie; tranquillité
願う /nega.u/ B1	verb - souhaiter; espérer; prier; désirer
苦しい /kɯɾɯɕiː/ B1	adjective (i) - douloureux; difficile; angoissant; affligé
呆れる /akiɾeɾɯ/ B2	verb - être stupéfait; être dégoûté; être choqué; être abasourdi
甲羅 /koːɾa/ B2	noun - carapace (de tortue, crabe, etc.); coquille
踊る /odoɾɯ/ A2	verb - danser

Structures grammaticales clés

• いいよ もっと もっと良いように

  ➔ Structure 「～ように」 (but/manière)

  ➔ Cette particule indique un but, un objectif ou un état/manière souhaité. Ici, "良いように" signifie "de meilleure manière" ou "pour que ça devienne mieux".

• AH, 苦い苦いの 私由来の無駄なダメージ

  ➔ Expression 「～由来の」 (provenant de/originaire de)

  ➔ Cette expression indique que quelque chose provient ou est dérivé d'une source spécifique. Ici, "私由来の" signifie "dérivé de moi" ou "provenant de moi".

• 平気なフリをしてない？

  ➔ Expression 「～フリをする」 (faire semblant)

  ➔ Cette expression signifie "faire semblant d'être/de faire quelque chose" ou "agir comme si". Elle implique de simuler un état ou une action.

• いっそ楽しもう

  ➔ Structure 「いっそ～（よ）う」 (forme volitive avec "plutôt/autant")

  ➔ "いっそ" signifie "plutôt" ou "autant", souvent utilisé lorsque l'on a renoncé à une meilleure option et que l'on décide d'accepter une option moins idéale ou de prendre une décision. Couplé à la forme volitive (～う/よう), cela suggère "Autant faire X (puisqu'il n'y a pas d'autre choix/il vaut mieux juste faire X)".

• 私は何が出来るんだろう

  ➔ Structure 「～だろう/でしょう」 (avec mot interrogatif, exprimant l'interrogation/l'incertitude)

  ➔ Utilisé avec un mot interrogatif (comme 何, 誰, いつ, どこ), 「～だろう」 (ou sa forme polie 「～でしょう」) exprime l'incertitude, le doute ou une légère question rhétorique du locuteur. On le traduit souvent par "Je me demande ce que/qui/quand/où...".

• 夢にまで見たトリップをして

  ➔ Structure 「～にまで」 (jusqu'à, même à)

  ➔ 「～にまで」 met l'accent sur l'étendue ou la limite de quelque chose, signifiant "même jusqu'à..." ou "aussi loin que...". Il souligne qu'une chose a atteint un niveau extrême ou inattendu.

• 平和を願い続けたい

  ➔ Structure 「～続ける」 (continuer à faire)

  ➔ C'est un verbe composé qui signifie "continuer à faire X". Il est formé en attachant 「続ける」 (tsuzukeru) à la forme en masu d'un verbe.

• 私を奮い立たせて 無理矢理連れて行って

  ➔ Forme causale 「～させる」

  ➔ La forme causale (Verbe-させる/させる) indique que le sujet provoque ou fait faire une action à quelqu'un d'autre. Ici, 「奮い立たせて」 signifie "fais-moi me ressaisir/encourage-moi".

• 凝り固まったこの甲羅を引き剥がして欲しいの

  ➔ Structure 「～て欲しい」 (vouloir que quelqu'un fasse quelque chose)

  ➔ Cette expression signifie "vouloir que quelqu'un (d'autre) fasse quelque chose". Elle exprime le désir du locuteur qu'une action soit effectuée par une autre partie.

• もっと想ってる以上に

  ➔ Structure 「～以上に」 (plus que, au-delà de)

  ➔ Cette expression signifie "plus que X", "au-delà de X" ou "dépassant X". Elle indique que quelque chose dépasse un certain degré, une attente ou une quantité.