Man on the Silver Mountain – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rainbow
• Album: Ritchie Blackmore's Rainbow

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I'm a wheel, I'm a wheel I can roll I can feel

Je suis une roue, je suis une roue je peux rouler je peux sentir

And you can't stop me turnin'

Et tu ne peux pas m'empêcher de tourner

'Cause I'm the sun, I'm the sun I can move I can run

Car je suis le soleil, je suis le soleil je peux bouger je peux courir

But you'll never stop me burnin'

Mais tu ne pourras jamais m'empêcher de brûler

Come down with fire

Descends avec le feu

Lift my spirit higher

Élève mon esprit plus haut

Someone's screaming my name

Quelqu'un crie mon nom

Come and make me holy again

Viens et rends-moi saint à nouveau

I'm the man on the silver mountain

Je suis l'homme sur la montagne d'argent

I'm the man on the silver mountain

Je suis l'homme sur la montagne d'argent

I'm the day, I'm the day I can show you the way

Je suis le jour, je suis le jour je peux te montrer le chemin

And look I'm right beside you

Et regarde, je suis juste à côté de toi

I'm the night, I'm the night I'm the dark and the light

Je suis la nuit, je suis la nuit, je suis l'obscurité et la lumière

With eyes that see inside you

Avec des yeux qui voient en toi

Come down with fire

Descends avec le feu

Lift my spirit higher

Élève mon esprit plus haut

Someone's screamin' my name

Quelqu'un crie mon nom

Come and make me holy again

Viens et rends-moi saint à nouveau

I'm the man on the silver mountain

Je suis l'homme sur la montagne d'argent

I'm the man on the silver mountain

Je suis l'homme sur la montagne d'argent

...

...

Come down with fire

Descends avec le feu

And lift my spirit higher

Et élève mon esprit plus haut

Someone's screaming my name

Quelqu'un crie mon nom

Come and make me holy again

Viens et rends-moi saint à nouveau

I'm the man on the silver mountain

Je suis l'homme sur la montagne d'argent

I'm the man on the silver mountain

Je suis l'homme sur la montagne d'argent

Well I can help you, you know I can

Eh bien, je peux t'aider, tu sais que je peux

I'm the man on the silver mountain

Je suis l'homme sur la montagne d'argent

I'm the man on the silver mountain

Je suis l'homme sur la montagne d'argent

Just look at me and listen

Regarde-moi et écoute

I'm the man, the man give you my hand

Je suis l'homme, l'homme, donne-moi ta main

I'm the man on the silver mountain

Je suis l'homme sur la montagne d'argent

Coming down with fire

Descendant avec le feu

I'll lift your spirit higher

J'élèverai ton esprit plus haut

I'm the man on the mountain

Je suis l'homme sur la montagne

The man on the silver mountain

L'homme sur la montagne d'argent

I'm the night, the light the black and the white

Je suis la nuit, la lumière, le noir et le blanc

The man on the silver mountain

L'homme sur la montagne d'argent

I'm the man on the silver mountain

Je suis l'homme sur la montagne d'argent

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wheel /wiːl/ A1	noun - roue
roll /roʊl/ A2	verb - rouler
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
move /muːv/ A1	verb - bouger
run /rʌn/ A1	verb - courir
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
lift /lɪft/ A2	verb - lever
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - esprit
name /neɪm/ A1	noun - nom
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - saint
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - montagne
silver /ˈsɪlvər/ A1	noun - argent adjective - argenté
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - clair
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
hand /hænd/ A1	noun - main

Structures grammaticales clés

• And you can't stop me turnin'.

  ➔ Gérondif après préposition ('stop me turnin')

  ➔ Bien que 'stop' utilise couramment un infinitif (to turn), l'utilisation du gérondif ('turnin'') après 'stop' est grammaticalement correcte et met en évidence l'aspect continu de l'action en cours d'arrêt. L'apostrophe remplace 'turning'

• I'm the sun, I'm the sun I can move I can run

  ➔ Présent simple (actions/caractéristiques répétées)

  ➔ L'utilisation du présent simple met l'accent sur les capacités et caractéristiques inhérentes du chanteur. "I can move" et "I can run" montrent sa capacité et son rôle en tant que « soleil ».

• Someone's screaming my name.

  ➔ Présent continu (action en cours)

  ➔ Le présent continu indique une action qui se déroule en ce moment même. « Screaming » exprime une activité en cours.

• Come and make me holy again.

  ➔ Impératif et infinitif sans 'to' (ordre et but)

  ➔ « Come » est un verbe impératif, donnant un ordre direct. « Make me holy » utilise l'infinitif sans « to » après « come », exprimant le but ou le résultat de l'ordre.

• I'm the day, I'm the day I can show you the way

  ➔ Verbe Modal 'can' (capacité/possibilité)

  ➔ « Can » exprime la capacité de l'orateur à guider ou à montrer à quelqu'un le chemin. Cela indique un potentiel et une affirmation de capacité.

• Just look at me and listen

  ➔ Mode Impératif (donnant des ordres directs)

  ➔ « Look » et « listen » sont tous deux à l'impératif, indiquant directement à l'auditeur ce qu'il doit faire.

• I'm the night, the light the black and the white

  ➔ Structure Parallèle (énumération de concepts liés)

  ➔ La phrase utilise une structure parallèle pour souligner la dualité et la nature englobante de l'« homme sur la montagne d'argent ». Elle présente des concepts liés dans une forme grammaticale similaire.